| Ukrainian | English |
| брокер на іншій стороні угоди | contra broker |
| бути на чиїйсь стороні | side |
| взаємини сторін | relations between the parties |
| винна сторона | guilty party |
| винувата сторона | party in fault |
| витрати на основі діяльності для всіх зацікавлених сторін | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| витрати сторін | expenses of the parties |
| відповідальна сторона | responsible party |
| відповідальна сторона | liable party |
| відсутня сторона | absent party |
| для задоволення всіх сторін | the satisfaction of all concerned |
| договір, вигідний тільки для однієї сторони | "dutch bargain" (one-sided deal) |
| договірна сторона | contracting party |
| доход, отриманий стороною | executed interest |
| дружня сторона | accomodation party |
| з вигодою для обох сторін | our mutual benefit |
| з іншої сторони | on the other side |
| зацікавлена сторона | interested party |
| зацікавлена сторона | the party concern-ed |
| зворотна сторона монети | tail |
| зовнішня сторона | outside party |
| контракт, умови якого виконані обома сторонами повністю | executed contract |
| лицьова сторона | face (медалі, тканини, гральних карт і т.п.) |
| ліва сторона | left hand side |
| ліва сторона балансу | debit side |
| ліва сторона рахунка | debit side |
| між сторонами | inter partes |
| не залежне від сторін | beyond the control of the parties |
| невинна сторона | innocent party |
| ні та, ні інша сторона | neither party |
| обов'язковий для обох сторін | binding upon both parties |
| потерпіла сторона | injured party |
| права сторона | right hand side |
| працювати на стороні | moonlight (за сумісництвом) |
| протилежна сторона | adverse party (у контракті) |
| рахунок, що перебуває в руках третьої сторони до врегулювання відносин між двома принципалами | escrow account |
| скривджена сторона | damaged party |
| скривджена сторона | aggrieved party |
| ставати на чиюсь сторону | take a side with (smb.) |
| сторона в договорі | party to an agreement |
| сторона в суді | party to a case |
| сторона в суперечці | contestant |
| сторона за договором | party to a contract |
| сторона, зобов'язана договором | party to be charged |
| сторона монети | side |
| сторона у вексельній угоді | party to a bill |
| сторона у вексельній угоді | party on a bill (трасант, трасат) |
| сторона, що заперечує | opposing party |
| сторона, що отримала збиток | injured party |
| сторона, що сперечається | disputing party |
| сторона, що сперечається | disputant |
| сторона, яка зазнала збитків | damaged party |
| сторона, яка заявила прохання | moving party |
| сторона, яка заявляє претензію | claiming party |
| сторона, яка не виконала обов'язків | defaulting party |
| сторона, яка одержує вигоду | beneficiary party |
| сторона, яка порушує патент | infringing party |
| сторони в судовому розгляді | parties to proceedings |
| сторони за цим договором | this document |
| сторони за цим договором | the parties hereto |
| сторони за цим договором | hereto |
| сторони за цим контрактом | this document |
| сторони за цим контрактом | the parties hereto |
| сторони за цим контрактом | hereto |
| сторони на ринку праці | labor market parties |
| сторони, які співпрацюють | cooperating parties |
| страхування для можливого відшкодування третьої сторони | third party liability insurance |
| страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов'язань | contract guarantee insurance |
| страхування третьої сторони | third party insurance |
| супротивна сторона | opposing party |
| супротивні сторони | disputing party |
| супротивні сторони | parties in a dispute |
| супротивні сторони | contending parties |
| те, чому сторони не можуть запобігти | beyond the control of the parties |
| угода, вигідна тільки одній стороні | Dutch bargain |
| усувати дефект без обмеження прав іншої сторони | eliminate a defect without prejudice to the other side |
| усувати дефект за згодою сторін | eliminate a defect by agreement of the parties |
| яким договором сторони прийшли до наступної угоди | whereby it is agreed as follows |
| із зовнішньої сторони | on the outside |
