| Ukrainian | English |
| автономія волі сторін | party autonomy (за договором) |
| адвокат протилежної сторони | opposing counsel |
| адвокат протилежної сторони | opposing lawyer |
| адвокат протилежної сторони | opposing attorney |
| адвокат сторони | counsel for the party |
| адвокат супротивної сторони | opposing counsel |
| аніяка зі сторін не повинна... | nor shall either party.............. |
| аргумент протилежної сторони | adversary's argument |
| взаємна згода сторін | astipulation |
| вигідний тільки для однієї сторони | gratuitous |
| винна сторона | party in fault |
| винна сторона | party at fault |
| винувата сторона | guilty party |
| винувата сторона | party at fault |
| винувата сторона | guilty person |
| винувата сторона | defaulter |
| вислуховувати думки сторін | hear the opinions of the parties |
| висновок на користь протилежної сторони | adverse inference |
| Високі Договірні Сторони | High Contracting Parties |
| високі договірні сторони | the High Contracting Parties |
| виступ сторони | legal speech |
| виступ як сторони у справі | standing in court |
| виступати як головний адвокат сторони | lead in the case |
| виступати як сторона в процесі | litigate |
| виступати як сторона в процесі | go into litigation |
| виступаюча сторона | legal spokesman (у суді) |
| витрати сторін | expenses of parties |
| витрати сторін | costs of parties |
| волевиявлення сторони | party's will |
| воююча сторона | belligerent side |
| воююча сторона | combatant side |
| воююча сторона | belligerent |
| воюючі сторони | warring parties |
| враховувати волю сторін | add to the will of the parties |
| вручення копії документа супротивній стороні | oyer |
| втручання третьої сторони | third party intervention |
| втручання третьої сторони | third party interference |
| вчинений супротивною стороною | adversely done |
| відводити заяву супротивної сторони, яка суперечить її попереднім висловлюванням | estop |
| відкривати дебати сторін | open the argument |
| відновити дебати сторін | replead |
| відновлення дебатів сторін | repleader |
| відновлювати дебати сторін | replead |
| гарантувати безпеку сторін | ensure the security of the parties |
| головна сторона у справі | principal in the case |
| головний адвокат сторони | leading counsel |
| головний адвокат сторони | leader in a lawsuit |
| головний адвокат сторони | senior counsel |
| головний адвокат сторони | leader (на суді) |
| дебати сторін | presentation in court of cases |
| дебати сторін | oral hearing (у суді) |
| дебати сторін | arguments in court (у суді) |
| дебати сторін | pleadings (у суді) |
| дебати сторін | pleadings in court |
| дебати сторін | presentation of cases (у суді) |
| дебати сторін | the parties' presentations (у суді) |
| дебати сторін | hearing of arguments (у суді) |
| для задоволення з метою задоволення всіх зацікавлених сторін | the satisfaction of all the parties concerned |
| договірні сторони | contracting parties (In his view, article 4 related only to the legislative measures that the contracting parties should adopt.(На його думку, стаття 4 стосується лише законодавчих заходів, які повинні вживатися договірними сторонами) Melenkaaaa) |
| докази, представлені сторонами | evidence produced by the parties |
| домагання супротивної сторони | hostile claim |
| дружня сторона | accommodation party |
| дії поведінка сторін | conduct of the parties |
| за заявами сторін | on the application on the motion of the parties |
| за заявою сторін | on the motion of the parties |
| за згодою зацікавлених сторін | with the consent of the parties concerned |
| за схваленням сторін | with the approval of the parties |
| залишення іншої сторони | abandonment of the other party (у шлюбі тощо) |
| заслуховувати думки сторін | hear the opinions of the parties |
| заслуховувати кожну сторону | listen to each side |
| зацікавлена сторона | party in interest |
| зацікавлена сторона | person concerned |
| зацікавлена сторона | stakeholder |
| зацікавлена сторона | party concerned |
| зацікавлені сторони | parties concerned |
| зацікавлені сторони | interested parties |
| зацікавлені сторони | concerned parties |
| звільнення під відповідальність третьої сторони | third-party release |
| згода сторін | consent of the parties |
| змагання сторін | arguments of the parties |
| зобов'язана сторона | bound party |
| зобов'язання сторін за контрактом | liabilities of the parties under a contract |
| зобов'язання сторін за контрактом | obligations of the parties under a contract |
| зобов'язання сторін за контрактом | commitments of the parties under a contract |
| клопотання однієї сторони | ex parte motion |
| клопотання сторін | petition by litigants |
| молодша сторона | junior party |
| на прохання сторони | on the request of a party (у справі) |
| на підставі змагальності сторін | on the basis of the adversary nature of the parties |
| на підставі змагальності сторін | on the basis of the adversary character of the parties |
| на підставі змагальності сторін | on the basis of the adversarial nature of the parties |
| на підставі змагальності сторін | on the basis of the adversarial character of the parties |
| наводити докази проти тверджень іншої сторони | counterplead |
| надавати сатисфакцію потерпілій стороні | afford satisfaction to the injured party |
| надавати сатисфакцію потерпілій стороні | afford satisfaction to the aggrieved party |
| належна сторона | proper party |
| намір сторін | intention of the parties (в договорі тощо) |
| намір сторін | contractual intent (в договорі тощо) |
| нападаюча сторона | attacking party |
| нападаюча сторона | assaulter |
| невинна сторона | party not at fault |
| невинувата сторона | party not at fault |
| невинувата сторона | party not in fault |
| невинувата сторона | innocent party |
| невоююча сторона | noncombatant |
| незацікавлена сторона | disinterested party |
| незацікавлена третя сторона | impartial third party |
| нейтральна сторона | neutral |
| нейтральна сторона | neutral party |
| обидві сторони | both sides (процесу) |
| обманута сторона | defrauded party |
| основна сторона | principal |
| особа, яка не є стороною у справі | non-party (to) |
| Особливі односторонні зобов'язання сторони договору | covenants (Anton_S) |
| отримувати згоду сторін | obtain the consent of the parties |
| отримуюча сторона | receiving party (Metitella) |
| письмове опитування сторін | interrogatories (чи свідків) |
| письмове опитування сторін | interrogatory |
| письмовий опит сторін | interrogatories |
| повстала сторона | insurgent |
| повторний допит свідка протилежної сторони | re-cross-examination |
| повідомлення супротивної сторони | notice to the adverse party |
| позов, поданий за згодою сторін | friendly suit |
| покидати іншу сторону | abandon the other party (у шлюбі тощо) |
| попередити док вид другу сторону не менш як за один рік | notify the other party not less than twelve months in advance |
| постраждала сторона | injured party |
| потерпіла сторона | damaged party |
| потерпіла сторона | sufferer |
| потерпіла сторона | offended party |
| потерпіла сторона | aggrieved party |
| пояснення сторін | pleadings |
| права нейтральної сторони | neutral rights |
| право воюючої сторони | belligerent right |
| правовідносини сторін | legal relationship between the parties |
| правовідносини сторін | legal relations between the parties |
| претензія протилежної сторони | hostile claim |
| призначений стороною | party-appointed |
| приймаюча сторона | receiving side |
| примирення сторін | reconciliation of the parties |
| примирення сторін | conciliation of parties |
| примушувати іншу сторону | force the other side |
| припинення дебатів сторін | close of argument |
| припиняти дебати сторін | close the argument |
| присуджувати сатисфакцію потерпілій стороні | afford satisfaction to the injured party |
| присуджувати сатисфакцію потерпілій стороні | afford satisfaction to the aggrieved party |
| протиборча сторона | opposing party |
| противна сторона | adverse party |
| противна сторона | adversary |
| протилежна сторона | counterpart (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | opposing party (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | opposite party (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | the counter side |
| протилежна сторона | opponent (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | adversary (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | adverse party (в судовому процесі) |
| протилежна сторона | opposite side |
| протилежна сторона | adverse opposing party (у судовому процесі тощо) |
| після закінчення дебатів сторін | the parties' presentations being over |
| розводити ворогуючі стороні | separate antagonists (про миротворчі сили тощо) |
| розгляд справи за відсутності сторони | trial in absentia (чи сторін) |
| розкриваюча сторона | disclosing party (Metitella) |
| розлучення за згодою сторін | divorce by consent |
| рівноправність сторін | equality of the parties |
| рівноправність сторін | equal rights of the parties |
| рівність сторін | equality of the parties |
| рівність сторін | equal rights of the parties |
| свідок противної сторони | hostile witness |
| свідок протилежної сторони | hostile witness |
| свідок протилежної сторони | adverse witness |
| свідок сторони | witness for a party |
| співпадіння воль сторін | consent |
| співпадіння воль сторін | meeting of minds (під час укладання угоди) |
| співпадіння воль сторін | consensus ad idem |
| становище воюючої сторони | belligerence |
| становище воюючої сторони | belligerency |
| старша сторона | senior party |
| статус воюючої сторони | belligerence |
| статус воюючої сторони | belligerent status |
| статус воюючої сторони | belligerency |
| статус повсталої сторони | insurgency |
| сторона в конфлікті | contestant |
| сторона в спорі | contending party (конфлікті) |
| сторона в спорі | party to a conflict (конфлікті, to a dispute) |
| сторона в спорі | party to a dispute |
| сторона в спорі | contestant (конфлікті) |
| сторона в спорі | conflicting party (конфлікті) |
| сторона в справі | suitor (по справі) |
| сторона в справі | party to legal proceedings (по справі) |
| сторона в справі | party in litigation (по справі) |
| сторона в справі | party to a case (по справі) |
| сторона в справі | litigator (по справі) |
| сторона в справі | party to judicial proceedings (по справі) |
| сторона в справі | litigant (по справі) |
| сторона в угоді | party to contract |
| сторона в угоді | transactor |
| сторона в угоді | party to agreement |
| сторона в угоді | negotiator |
| сторона в угоді | contractor |
| сторона відповідача | defendant party |
| сторона за договором | party to a contract (to a treaty) |
| сторона захисту | defense (bojana) |
| сторона, зв'язана договором | party bound by a treaty |
| сторона контракту | contract party |
| сторона на переговорах | negotiator |
| сторона обвинувачення | prosecution (A common name for the state's side of the case; the party that starts a criminal case and files criminal charges bojana) |
| сторона-порушник | offending party |
| сторона-приватна особа | private party |
| сторона у контракті | privy to a contract |
| сторона у конфлікті | party to a conflict |
| сторона у конфлікті | contestant |
| сторона у процесі | party in the procedure |
| сторона у спорі | contestant party |
| сторона у спорі | contestant |
| сторона у спорі | party to a dispute |
| сторона у спорі | disputant |
| сторона у спорі | aggrieved party |
| сторона у справі | suitor |
| сторона у шлюбі | party to a marriage |
| сторона угоди | party to a contract |
| сторона, що виграла справу | prevailing party |
| сторона, яка | defeated party |
| сторона, яка бере участь у договорі | stipulator |
| сторона, яка бере участь у договорі | party to a contract (to a treaty) |
| сторона, яка бере участь у договорі | contracting party |
| сторона, яка виграла справу | winning party |
| сторона, яка виграла справу | successful party |
| сторона, яка виграла справу | prevailing party |
| сторона, яка висуває заперечення | traverser |
| сторона, яка зазнала втрат | damaged party |
| сторона, яка зазнала втрат | injured party |
| сторона, яка зазнала втрат | aggrieved party |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | defaulting party |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | party in default |
| сторона, яка не виконала порушила зобов'язання | defaulter |
| сторона, яка не з'явилася до суду | defaulting party |
| сторона, яка не порушила зобов'язання | non-defaulting party |
| сторона, яка не порушила зобов'язання | non-breaching party |
| сторона, яка позивається | party litigant (позивач) |
| сторона, яка позивається | plaintiff (позивач) |
| сторона, яка позивається | suitor (позивач) |
| сторона, яка позивається | complainant (позивач) |
| сторона, яка позивається | litigator (позивач) |
| сторона, яка позивається | party in litigation (позивач) |
| сторона, яка позивається | litigant (позивач) |
| сторона, яка позивається | claimant (позивач) |
| сторона, яка постраждала | damaged party (потерпіла) |
| сторона, яка постраждала | injured party (потерпіла) |
| сторона, яка постраждала | aggrieved party (потерпіла) |
| сторона, яка представляє докази | proponent |
| сторона, яка програла справу | losing party |
| сторона, яка програла справу | defeated party |
| сторона, яка підписала | party to a treaty (договір) |
| сторона, яка підписала | signatory (договір) |
| сторона, яка підписалася | signatory |
| сторона, яка скаржиться | litigator (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | party in litigation (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | plaintiff (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | suitor (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | party litigant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | complainant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | litigant (позивач) |
| сторона, яка скаржиться | claimant (позивач) |
| сторона, яка ухиляється від з'явлення в суд | defaulter |
| сторони в договорі | parties to a contract (to a treaty) |
| сторони зобов'язання | parties to a commitment (to an obligation) |
| сторони у контракті | parties to a contract |
| сторони у спорі | disputant parties |
| сторони у спорі | parties at variance |
| сторони у спорі | contending parties |
| сторони у спорі | aggrieved parties |
| сторони у справі | parties to a case (to an action, a lawsuit) |
| сторони у шлюбі | parties to the marriage |
| сторони, що сперечаються | contesting parties |
| суб'єктивна сторона злочину | mental element of a crime |
| судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї із сторін | special injunction |
| судові витрати сторони | party expenses |
| супротивна сторона | opposite party |
| супротивна сторона | other party |
| супротивна сторона | adversary |
| супротивна сторона | adverse party |
| супротивна сторона | opposite side |
| супротивна сторона | adversary party (у судовому процесі) |
| супротивна сторона | adverser |
| супротивна сторона | opposing party (в т. ч. у судовому процесі) |
| супротивна сторона | opponent |
| третя незацікавлена сторона | third disinterested party |
| третя сторона | third person |
| третя сторона | third party |
| третя сторона, що вступає у справу | intervener |
| угода між сторонами | settlement between the parties |
| урегулювання суперечки шляхом згоди сторін | transaction |
| уявна сторона в судовому процесі | John-a-stiles |
| уявна сторона в судовому процесі | John-a-nokes |
| фактична сторона злочину | facts of a crime |
| фактична сторона справи | factual aspects of a case |
| фактична сторона справи | facts of a case |
| юридичні адреси сторін | legal addresses of the parties |
| юристи сторін | The Parties' legal experts |
| якщо сторони з цим згодні | if the parties agree thereto |
| якщо сторони з цим погоджуються | if the parties agree thereto |
