| Ukrainian | English |
| атакуюча сторона | attacker |
| боротьба трьох сторін між собою | triangular fight |
| бути третейським суддею між сторонами | arbitrate between parties |
| в різні сторони | to-and-fro |
| в чужій стороні | in a strange land |
| верхня сторона | upside |
| видима сторона | visage (Місяця) |
| Високі Договірні Сторони | the High Contracting Parties |
| внутрішня сторона | inside |
| ворогуючі сторони | conflicting parties |
| ворогуючі сторони | hostile sides |
| ворожа сторона | public enemy |
| воююча сторона | militant |
| воююча сторона | combatant |
| гладка сторона монети | field |
| гойдаючись із сторони в сторону | dingle-dangle |
| довідатися стороною | know by hearsay (indirectly) |
| довідатися стороною | know by a side-wind |
| договірна сторона | contrahent |
| жодна із сторін не має переваги | neither side preponderates |
| з лівої сторони судна | a-port |
| з однієї сторони | on the one part ((у тексті договору) Ker-online) |
| з усіх сторін | from the four winds |
| з усіх сторін | from all directions |
| з іншої сторони | on the other part ((у тексті договору) Ker-online) |
| за участю одного з кожної сторони | single |
| за участю чотирьох сторін | four-cornered |
| завданий тильною стороною руки | back-handed (про удар) |
| задня сторона | backside |
| задня сторона | back |
| заздалегідь привернути на свою сторону | pre-engage |
| захоплення воюючою стороною майна нейтральної держави на своїй території | angary |
| зв'язок на стороні | extramarital affair (одруженого, заміжньої) |
| зворотна сторона | back |
| зворотна сторона платівки | flip side |
| змінювати в сторону збільшення | parlay |
| знати темні сторони життя | know the seamy side of life |
| зовнішня сторона | outside |
| зі сторони | sideway |
| зі сторони | laterally |
| кидати із сторони в сторону | toss |
| кидати із сторони в сторону | baffle |
| ладити з обома ворожими сторонами | straddle |
| лицева сторона | grain-side (шкури) |
| лицьова сторона | grain-side (шкури) |
| ліва сторона | the wrong side (матеріалу) |
| ліва сторона | left side |
| ліва сторона | left-hand side |
| ліва сторона | left |
| ліва сторона сцени | prompt-side (від актора) |
| молодший з двох адвокатів однієї сторони | pleader |
| на всі чотири сторони | the four winds |
| на праву сторону | the right (of) |
| на праву сторону | on the right hand |
| нападаюча сторона | assailant |
| нападаюча сторона | aggressor |
| наступальна сторона | attacker |
| негативна сторона | penalty (чогось) |
| негативна сторона | negative |
| нижня сторона | underneath |
| нижня сторона | downside |
| ні з чиєї сторони | from no quarter |
| обходити стороною | avoid (smth.) |
| обходити стороною | pass smth. by |
| обходити стороною | skirt |
| обійти стороною місто, зайняте противником | skirt a hostile town |
| одна зі сторін при розлученні | co-respondent |
| передня сторона | front |
| перейти на сторону противника | turn one's coat |
| перекинутися на сторону противника | defect |
| переманити на свою сторону | gain over |
| переметнутися на іншу сторону | turn one's coat |
| переметнутися на іншу сторону | go over (to the enemy) |
| перехід на сторону ворога | rat |
| перехід на сторону противника | ratting over |
| письмове опитування супротивної сторони | cross-interrogatory |
| по обидві сторони | on either side |
| по обидві сторони | on both sides |
| погляд зі сторони | onlooking |
| позивач третьої сторони | third-party plaintiff |
| показна сторона | speciosity |
| поновлення дебатів сторін | repleader |
| права сторона | right |
| права сторона | dexter |
| права сторона бухгалтерської книги | creditor |
| привернути на свою сторону | over-persuade |
| приймальна сторона трубопроводу | pipe-head |
| приєднання до однієї із сторін | siding |
| підробити на стороні | make a little money on the side |
| підтримка однієї із сторін | siding |
| рахунок з незначною перевагою однієї сторони | a close score |
| реквізити сторін | details of the parties ((у договорі) Ker-online) |
| розташований з правої сторони | off |
| рідна сторона | native land |
| рідна сторона | birthplace |
| сильна сторона | one's strong suit (в людини) |
| сильна сторона | forte (когось, у чомусь) |
| слабка сторона | blank side |
| ставити ноги носками в сторони | toe out |
| стати на сторону | follow the banner of... (чиюсь) |
| стати на сторону | join the banner of... (чиюсь) |
| стати на чиюсь сторону | side with (smb) |
| стати на чиюсь сторону | take smb.'s part (side) |
| стати на чиюсь сторону | join the banner |
| стати на чиюсь сторону в сварці | take up another's quarrel |
| сторона в договорі | contractor |
| сторона ліжка до ніг | bedfoot |
| сторона попиту | demand side (Yana33) |
| сторона світу | quarter |
| сторона, що викликає в суд поручителя | vouchor |
| сторона, що викликає в суд свідка | vouchor |
| сторона, що здійснює облогу | besieger |
| сторона, яка подає апеляцію | appealer |
| сторона, яка програла процес | losing party (ROGER YOUNG) |
| сторона, яка підписала | signer (документ тощо) |
| сторони світу | the four winds |
| сторони світу | cardinals |
| сторони, що договорюються | contracting parties |
| сукно з гладкою лицьовою стороною | box-cloth |
| сіпати із сторони в сторону | diddle |
| технічна сторона справи | technicality |
| тильна сторона | backside |
| триматися лівої сторони | keep to the left |
| тіньова сторона | shady side |
| тіньова сторона | seamy side |
| тіньова сторона | dark side |
| у сторону | laterally |
| у чужій стороні | in foreign |
| угода сторін | compromise |
| удар тильною стороною руки | back-hander (навідліг) |
| формальна сторона | formality |
| цілком на стороні з кимось | be wholly with (Yanamahan) |
| чотири сторони світу | four cardinal points (південь, північ, схід, захід) |
| чотири сторони світу | the four corners of the earth |
| чужа сторона | foreign country |
| шукати на стороні | seek elsewhere |
| що облягає з усіх сторін | ambient |
| що обмиває з усіх сторін | ambient |
| що обтікає з усіх сторін | ambient |
| що оточує з усіх сторін | ambient |
| що охоплює з усіх сторін | ambient |
| що розколовся променями в усі сторони | starred |
| що спостерігає зі сторони | onlooking |
| що стосується обох сторін | ambidextral |
| із зображенням лиця тільки на одній стороні | uniface (про монету тощо) |
| із сторони в сторону | from side to side |
