| Subject | Ukrainian | English |
| bank. | акцептант acceptor, приймаючи вексель, стає боржником і несе відповідальність за сплату визначеної суми | bill of exchange |
| account. | баланс стає несприятливим | balance runs into the red |
| O&G | втратити діаметр свердловини настільки, що подальше буріння стає недоцільним | run out of hole |
| proverb | вівця, що веде мирні перемовини з вовком, скоро стає бараниною | the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton |
| proverb | геніями народжуються, а не стають | genius must be born, never taught |
| proverb | геніями народжуються, а не стають | geniuses, like poets, are born, not taught |
| proverb | геніями народжуються, а не стають | a genius is born, not made |
| proverb | діамантова дочка перетворюється на скло, коли стає дружиною | a diamond daughter turns to glass as a wife |
| proverb | жінки стають сильними, коли озброюються своїми слабкостями | women are strong when they arm themselves with their weaknesses |
| proverb | жінки стають сильними, озброюючись своїми слабкостями | women are strong when they arm themselves with their weaknesses |
| mil. | за командою СТАВАЙ | on the command FALL IN |
| med. | зміна тканини органа, при якій вона стає схожою на селезінкову | splenization |
| gen. | знову ставати мужнім | revive |
| humor. | книга, від якої волосся стає дибки | hair-raiser |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure |
| proverb | коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням | pleasure has a way of engrossing us until it becomes work |
| ling. | контекст, з якого стає зрозумілим значення компонентів | self-explanatory context |
| proverb | ліки без міри стають отрутою | without measure medicine will become poison |
| mil. | місце, де бойові порядки літаків / кораблів стають частиною військового угруповання | force rendezvous |
| proverb | непокірна донька стає некерованою дружиною | an undutiful daughter will prove an unmanageable wife |
| fr., cleric. | ослінчик, на який стають колінами богомольці | prie-dieu |
| proverb | поетами не стають, а народжуються | poets are born, not made |
| humor. | пригода, від якої волосся стає дибки | hair-raiser |
| proverb | робіть добро крадькома, червоніючи, коли це стає відомим | do good by stealth and blush find it fame |
| humor. | розповідь, від якої волосся стає дибки | hair-raiser |
| proverb | смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| law | ставати адвокатом | be called to the Bar |
| IT | ставати багровим | empurple |
| IT | ставати багряним | empurple |
| gen. | ставати байдужим | die |
| law | ставати банкрутом | turn bankrupt |
| law | ставати банкрутом | stop payment |
| law | ставати банкрутом | go bankrupt |
| law | ставати банкрутом | become bankrupt |
| gen. | ставати банкрутом | become out of business |
| gen. | ставати безгосподарним | escheat (про майно) |
| gen. | ставати бездушним | ossify |
| gen. | ставати бездушним | indurate |
| gen. | ставати безлюдним | thin |
| gen. | ставати блискучим | lustre |
| gen. | ставати блідо-жовтим | sallow (про обличчя) |
| gen. | ставати брудним | blot |
| gen. | ставати брунатним | brown |
| gen. | ставати бурхливим | roughen (про море) |
| gen. | ставати більш відвертим | expand |
| gen. | ставати більш мелодійним | sweeten |
| gen. | ставати більш милозвучним | sweeten |
| gen. | ставати більш освіченим | advance in knowledge |
| cinema | ставати більш чітким на екрані fade in | fade (InnaKr) |
| gen. | ставати більш щирим | expand |
| poetic | ставати більшим | largen |
| gen. | ставати в гавань | harbour |
| gen. | ставати в гавань | harbor |
| gen. | ставати в загрозливу позу | ramp |
| gen. | ставати в оборонну позицію | ward off (у фехтуванні) |
| gen. | ставати в позу | pose |
| gen. | ставати в позу | strike an attitude |
| gen. | ставати в театральну позу | attitudinize |
| gen. | ставати в позу героя | heroize |
| gen. | ставати в пригоді | render a service |
| mil. | ставати в ряд | fall in line |
| mil. | ставати в ряд | to fall into line |
| gen. | ставати в ряд | string |
| gen. | ставати в ряди | range |
| mil. | ставати в стрій | fall in |
| gen. | ставати в чергу | queue |
| gen. | ставати в чергу | queue on |
| gen. | ставати в чергу | stand in a queue (line) |
| gen. | ставати в чергу | line |
| gen. | ставати в чергу | queue up |
| comp. | ставати в чергу | queue on (up) |
| gen. | ставати в чергу | line up |
| gen. | ставати в шеренгу | aline |
| gen. | ставати в шеренгу | align |
| gen. | ставати в'язким | toughen |
| gen. | ставати в'язким | stiffen |
| gen. | ставати в'ялим | seed |
| gen. | ставати важчим | stiffen |
| law | ставати вакантним | fall vacant |
| gen. | ставати веселішим | lighten |
| gen. | ставати видимим | reveal oneself |
| gen. | ставати викривленим | gnarl |
| law | ставати виморочним | escheat (про майно) |
| gen. | ставати витонченішим | fine |
| gen. | ставати витривалим | toughen |
| gen. | ставати витривалим | harden |
| gen. | ставати витриманим | mellow (про вино) |
| gen. | ставати вищим | heighten |
| gen. | ставати вогким | moist |
| gen. | ставати вогким | dampen |
| gen. | ставати водянистим | thin |
| gen. | ставати вологим | moisten |
| gen. | ставати волокнистим | string |
| dipl. | ставати відомим | come to light |
| gen. | ставати відомим | get about |
| gen. | ставати відомим | transpire |
| gen. | ставати відомим | acquire a reputation for, про секрет, новину to leak (out) |
| gen. | ставати відомим | divulge |
| law | ставати гарним юристом | make a good lawyer (адвокатом) |
| gen. | ставати гарячим | toughen |
| gen. | ставати гладким | flatten |
| gen. | ставати глибшим | deepen |
| gen. | ставати гнучким | plasticize |
| gen. | ставати гнучким | unstiffen |
| mil. | ставати гнучким | limber (піддатливим) |
| gen. | ставати гнучким | limber |
| gen. | ставати голоснішим | louden |
| gen. | ставати гострим | keen |
| gen. | ставати грубим | roughen |
| gen. | ставати гулястим | gnarl |
| gen. | ставати гуманним | humanize |
| gen. | ставати гучнішим | louden |
| gen. | ставати гіршим | degenerate |
| gen. | ставати дедалі запеклішим | stiffen (про боротьбу) |
| gen. | ставати дедалі непримиреннішим | stiffen (про боротьбу) |
| gen. | ставати дибки | stare (про волосся тощо) |
| gen. | ставати дибки | rear up (про коня) |
| gen. | ставати дибки | ramp |
| gen. | ставати дибки | kick |
| gen. | ставати дибки | resist |
| gen. | ставати дибки | rear |
| gen. | ставати дибки | prance |
| gen. | ставати дибки | buck (про коня) |
| gen. | ставати дибом | bristle |
| mil. | ставати до ладу | come into service |
| gen. | ставати до ладу | be put in operation |
| gen. | ставати до роботи | start one's work |
| econ. | ставати до роботи | take up employment |
| gen. | ставати до роботи | get down to work |
| gen. | ставати до роботи | begin one's work |
| mil. | ставати до строю | get into formation |
| gen. | ставати довгим і тонким | spindle |
| law | ставати доктором права | become a doctor of laws |
| law | ставати донощиком | come an informer |
| law | ставати донощиком | turn a copper |
| law | ставати донощиком | turn an informer |
| law | ставати донощиком | come a copper |
| fig. | ставати дорослим | fledge |
| gen. | ставати дорослим | grow up |
| econ. | ставати досвідченим | gain expertise |
| econ. | ставати досвідченим | acquire expertise |
| gen. | ставати досконалішим | refine |
| fig. | ставати дружелюбнішим | thaw |
| gen. | ставати дрібнішим | fine |
| gen. | ставати дужим | toughen |
| gen. | ставати дужим | invigorate |
| amer., agric. | ставати дійною | freshen (про корову) |
| gen. | ставати дійсністю | become a reality |
| gen. | ставати дійсністю | be translated into life |
| law | ставати дієздатним | acquire discretion |
| law | ставати жертвою | succumb |
| gen. | ставати жертвою | fall a victim (to) |
| law | ставати жертвою агресії | become the victim of aggression |
| law | ставати жертвою злочину | become victimized |
| gen. | ставати жорстким | toughen |
| gen. | ставати жорстким | stiffen |
| gen. | ставати жорстоким | brutalize |
| gen. | ставати жіночним | feminize |
| avia. | ставати за курсом | align (польоту) |
| law | ставати законом | become law |
| gen. | ставати зарозумілим | stiffen |
| gen. | ставати затхлим | fust |
| gen. | ставати звичайним | wax rife |
| gen. | ставати звичайним | grow rife |
| gen. | ставати звичайним | be rife |
| gen. | ставати здобиччю | fall a prey (to, кого-небудь, чого-небудь) |
| gen. | ставати зеленим | green |
| gen. | ставати злочинним | toughen |
| law | ставати злочинцем | become a criminal |
| gen. | ставати зніженим | feminize |
| gen. | ставати золотистим | golden |
| law | ставати зрадником | turn traitor |
| law | ставати зрадником | become a traitor |
| law | ставати зрадником | turn a traitor |
| gen. | ставати зрадником | betray |
| sport. | ставати кандидатом | throw in |
| gen. | ставати католиком | catholicize |
| gen. | ставати кволим | seed |
| gen. | ставати компактним | shake down |
| gen. | ставати консервативним | ossify |
| gen. | ставати коричневим | brown |
| law | ставати королівським адвокатом | take silk |
| gen. | ставати красивішим | beautify |
| gen. | ставати кращим | fine |
| gen. | ставати круглим | orb |
| gen. | ставати круглим | round out |
| gen. | ставати круглим | globe |
| gen. | ставати крутішим | stiffen |
| gen. | ставати ласкавішим | sweeten |
| gen. | ставати легшим | lighten |
| gen. | ставати людяним | humanize |
| gen. | ставати лютим | brutalize |
| gen. | ставати ліберальним | liberalize |
| gen. | ставати м'яким | unstiffen |
| gen. | ставати м'якшим | soften |
| gen. | ставати манірним | stiffen |
| gen. | ставати менш густим | rarefy |
| gen. | ставати менш церемонним | relax |
| gen. | ставати менш щільним | rarefy |
| gen. | ставати меншим | small |
| gen. | ставати меншим | fine |
| gen. | ставати млявим | flatten |
| gen. | ставати млявим | dull |
| gen. | ставати мокрим | moisten |
| gen. | ставати між | interpose |
| gen. | ставати міцним | toughen |
| gen. | ставати міцним | indurate (про звичай тощо) |
| gen. | ставати зводитися на дибки | 2) to kick (чинити опір) |
| gen. | ставати зводитися на дибки | oppose |
| gen. | ставати зводитися на дибки | resist |
| gen. | ставати зводитися на дибки | prance |
| gen. | ставати зводитися на дибки | bristle up |
| gen. | ставати зводитися на дибки | 1) to rear (спинатися на задні ноги) |
| gen. | ставати на заваді | encumber |
| gen. | ставати на заваді | cumber |
| gen. | ставати на задні лапи | ramp |
| law | ставати на захист | rise in defence |
| gen. | ставати на коліна | kneel (down, up) |
| gen. | ставати на коліна | knee |
| gen. | ставати на коліна | genuflect |
| gen. | ставати на ноги | get on one's feet |
| gen. | ставати на ноги | become independent |
| econ. | ставати на облік | be registered |
| fig. | ставати на перешкоді | shackle |
| dipl. | ставати на посаду | come into office |
| dipl. | ставати на посаду | enter upon office |
| dipl. | ставати на посаду | take office |
| dipl. | ставати на посаду | get into office |
| dipl. | ставати на посаду | assume office |
| gen. | ставати на своє місце | fall into place |
| gen. | ставати на свої місця | sort itself out |
| gen. | ставати на свої місця | fall into place |
| gen. | ставати на чийсь бік | stand up for (smb.) |
| gen. | ставати на чийсь бік | take smb.'s side |
| gen. | ставати на чийсь бік | side |
| dipl. | ставати на чиюсь сторону | take sides with (smb.) |
| dipl. | ставати на чиюсь сторону | align oneself with (smb.) |
| dipl. | ставати на чиюсь сторону | side (with) |
| econ. | ставати на чиюсь сторону | take a side with (smb.) |
| gen. | ставати на чолі | become leader (of) |
| gen. | ставати на шлях | embrace |
| h.rghts.act. | ставати на шлях виправлення | break good |
| gen. | ставати на якір | go into anchor |
| mil., brit. | ставати на якір | harbour (в гавані) |
| mil. | ставати на якір | come to |
| mil., brit. | ставати на якір | harbor (в гавані) |
| nautic. | ставати на якір | moor |
| gen. | ставати на якір | come to anchor |
| gen. | ставати на якір | berth |
| mil. | ставати на якір тор швабра | moor |
| gen. | ставати навколішки | genuflect |
| gen. | ставати навколішки | knee |
| gen. | ставати навколішки | kneel (Anuvadak) |
| gen. | ставати навшпиньки | tiptoe |
| gen. | ставати невиразним | dim |
| econ. | ставати недійсним | be invalidated |
| law | ставати недійсним | lapse |
| gen. | ставати незговірливим | toughen |
| law | ставати неосудним | become insane |
| gen. | ставати непорушним | indurate (про звичай тощо) |
| gen. | ставати непохитним | toughen |
| gen. | ставати неправдоподібним | toughen |
| gen. | ставати нерухомим | set |
| gen. | ставати нерівним | gap |
| gen. | ставати несмачним | stale (про вино тощо) |
| gen. | ставати неспокійним | roughen (про море) |
| gen. | ставати нечулим | indurate |
| gen. | ставати нечулим | harden |
| gen. | ставати нудним | flatten |
| gen. | ставати нудним | dull |
| IT | ставати нулем | vanish |
| gen. | ставати обмеженим | provincialize |
| gen. | ставати органічним | organize |
| gen. | ставати пластичним | plasticize |
| gen. | ставати плоским | flatten |
| gen. | ставати повнолітнім | come of age |
| gen. | ставати поганим | seed |
| gen. | ставати покірним | meeken |
| gen. | ставати поміркованим | moderate |
| gen. | ставати поперек дороги | interrupt |
| gen. | ставати поперек шляху | interrupt |
| gen. | ставати популярним | take on |
| gen. | ставати популярним | take |
| gen. | ставати порожнистим | hollow |
| gen. | ставати порожнім | hollow |
| gen. | ставати поручителем | bail |
| gen. | ставати похмурим | sour |
| dipl. | ставати правомірним | qualify |
| law | ставати прецедентом | become a precedent |
| gen. | ставати привабливішим | sweeten |
| gen. | ставати привітним | unbend |
| gen. | ставати придатним для вживання | season |
| dipl. | ставати прихильником політики | embrace the strategy |
| dipl. | ставати прихильником стратегії | embrace the strategy |
| gen. | ставати приємнішим | sweeten |
| bot. | ставати пробкоподібним | become suberized |
| gen. | ставати провінціальним | provincialize |
| gen. | ставати прозорим | clear |
| gen. | ставати прозорим | clarify |
| gen. | ставати простим | unbend |
| gen. | ставати пружним | toughen |
| gen. | ставати пружним | stiffen |
| IT | ставати пурпуровим | empurple |
| gen. | ставати рентабельним | go into black |
| gen. | ставати роздратованим | sour |
| gen. | ставати ручним | tame |
| gen. | ставати рівним | flatten |
| gen. | ставати рідким | thin |
| gen. | ставати рідким | flux |
| law | ставати самому жертвою | victimize oneself |
| gen. | ставати своєрідним | specificate |
| law | ставати свідком обвинувачення | become government's evidence |
| law | ставати свідком обвинувачення | become Crown's evidence |
| law | ставати свідком обвинувачення | become King's evidence |
| law | ставати свідком обвинувачення | become People's evidence |
| law | ставати свідком обвинувачення | become Commonwealth's evidence |
| fig. | ставати сердечнішим | thaw |
| gen. | ставати сильним | toughen |
| gen. | ставати сильним | invigorate |
| gen. | ставати сирим | moisten |
| gen. | ставати слабким | loosen |
| gen. | ставати соковитим | mellow |
| gen. | ставати солодким | sweeten |
| econ. | ставати спілкою | become a partnership |
| gen. | ставати статечним | steady |
| gen. | ставати стрімкішим | steepen |
| gen. | ставати стійким | toughen |
| gen. | ставати стійким | steady |
| law | ставати суверенною державою | assume sovereignty |
| gen. | ставати суворим | toughen |
| nautic. | ставати супротивним | scant (про вітер) |
| gen. | ставати сучкуватим | gnarl |
| gen. | ставати сірим | grey |
| gen. | ставати сірим | grizzle |
| gen. | ставати сірим | gray |
| gen. | ставати твердим | toughen |
| gen. | ставати твердим | steady |
| gen. | ставати твердим | stiffen |
| gen. | ставати твердим | harden |
| gen. | ставати темним | darken |
| gen. | ставати темним | dark |
| gen. | ставати тонким | thin |
| gen. | ставати тоншим | thin away |
| gen. | ставати тоншим | thin down |
| gen. | ставати тоншим | fine |
| gen. | ставати тупим | dull |
| gen. | ставати упертим | toughen |
| gen. | ставати фанатиком | fanaticize |
| gen. | ставати холодним | stiffen |
| inf. | ставати холодним і гордовитим | freeze up (у поводженні) |
| gen. | ставати хрипким | thicken (про голос) |
| gen. | ставати цупким | toughen |
| gen. | ставати червоним | ruddy |
| IT | ставати червоно-фіалковим | empurple |
| gen. | ставати черствим | indurate |
| gen. | ставати чистим | clear |
| dipl. | ставати членом | enter (якоїсь організації) |
| gen. | ставати членом | enter (якогось колективу) |
| law | ставати членом автоматично | become member as of right |
| law | ставати членом парламенту | enter the House (британського) |
| law | ставати членом суду | assume the ermine |
| gen. | ставати чіткішим | fade in (про зображення) |
| gen. | ставати шаленим | toughen |
| gen. | ставати шановною жінкою | matronize |
| gen. | ставати шершавим | gap |
| gen. | ставати шорстким | roughen |
| gen. | ставати шорстким | rough |
| gen. | ставати щільним | toughen |
| gen. | ставати явним | reveal oneself |
| law | ставати ядерним заручником | become a nuclear hostage |
| gen. | ставати якимсь | wear (при зношуванні) |
| gen. | ставати ясним | peep |
| gen. | ставати ясним | clear |
| law | ставати інформантом | become an informer (поліції тощо) |
| law | ставати інформатором | turn informer (поліції тощо) |
| gen. | стає росяно | it dews |
| gen. | стає росяно | it is beginning to dew |
| gen. | той, хто стає власником | taker (землі) |
| proverb | той, хто стає моряком заради розваги, піде в пекло, щоб весело провести час | he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime (прислів'я моряків) |
| proverb | троянда стає красивішою між двох шипів | a rose becomes more beautiful between two thorns |
| proverb | тягар стає легшим, коли його вміють нести | a burden becomes lightest when it is well borne |
| gen. | у січні дні стають довшими | the days lengthen in January |
| gen. | що стає зеленим | virescent |
| gen. | що стає теплим | incalescent |
| gen. | що стає червоним | rubescent |
| gen. | що стає юнаком | juvenescent |
| gen. | юрист, який стає популярним | rising lawyer |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's strength is in her tongue |
| proverb | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| proverb | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| gen. | який стає впливовим | rising |
| gen. | який стає відомим | rising |
| IT | якого не стає | missing |
| humor. | історія, від якої волосся стає дибки | hair-raiser |
