| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | the steel glove under the silken glove |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | there are daggers behind men's smile |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | an angel on top but a devil underneath |
| gen. | голосно співати | rant |
| gen. | гучно співати | skirl |
| cleric. | гімн, що співають під час кроплення | asperges |
| gen. | зворушливо співати | croon (перед мікрофоном) |
| proverb | кожна пташка свою пісню співає | every cock sings in his own way |
| gen. | лазаря співати | complain of one's misery (poverty) |
| gen. | монотонно співати | drone |
| gen. | монотонно співати | chant |
| proverb | не вчи солов'я співати, а орла літати | cooks are not to be taught in their own kitchen |
| proverb | не вчи солов'я співати, а орла літати | don't teach your grandmother to suck eggs |
| proverb | не вчи солов'я співати, а орла літати | old foxes want no tutors |
| proverb | не вчи солов'я співати, а орла літати | don't teach fishes to swim |
| proverb | не вчи солов'я співати, а орла літати | an old fox needs not to be taught tricks |
| proverb | немає такого вуха, що не чує пісню, яку співає золото | no ear is deaf to the song that gold sings |
| gen. | нумо співати | let us sing |
| gen. | про-співати | outsing |
| gen. | птах, що співає вночі | night-singer |
| gen. | півень співає | the cock crows |
| gen. | своєї співати | sing the same song over and over again yce |
| proverb | соловей у клітці не співає | nightingales will not sing in a cage |
| gen. | спів, коли кожний співає своєї | Dutch concert |
| gen. | спів, коли кожний співає хто в ліс, а хто по дрова | Dutch concert |
| gen. | співайте гучніше! | sing up! |
| gen. | співати басом | have a bass (a soprano voice, сопрано) |
| gen. | співати в унісон | sing in unison |
| gen. | співати весело і ритмічно | lilt |
| gen. | співати веселу пісню | carol |
| gen. | співати впівголоса | hum |
| gen. | співати вірно | sing in tune (out of tune, фальшиво) |
| poetic | співати гімни | anthem |
| gen. | співати гімни | hymn |
| mus. | співати дискантом | treble |
| gen. | співати дифірамби | extol |
| gen. | співати дифірамби | laud |
| gen. | співати дифірамби | the skies |
| gen. | співати дифірамби | sing the praises (of) |
| gen. | співати дифірамби | eulogize |
| gen. | співати з аркуша | sing off-hand |
| gen. | співати з листа | sing prima vista |
| gen. | співати з натхненням | sing with life |
| gen. | співати йодлем | yodel |
| gen. | співати колискову пісню | lull |
| gen. | співати краще | outsing |
| gen. | співати куплети по черзі | troll |
| gen. | співати монотонно | sing-song |
| gen. | співати монотонно | monotone |
| inf. | співати на вулиці | busk |
| gen. | співати на слух | sing by ear |
| gen. | співати напівголосно | hum |
| gen. | співати неправильно | sing out of tune |
| gen. | співати партію другого голосу | second |
| gen. | співати перші слова | intone |
| gen. | співати по нотах | sing from music |
| gen. | співати по нотах | sing from score |
| gen. | співати правильно | sing in tune |
| gen. | співати псалми | psalm |
| gen. | співати псалми | hymn |
| gen. | співати під гітару | sing to the guitar |
| gen. | співати під фанеру | lip-synch a song |
| gen. | співати під фонограму | lip-synch a song |
| gen. | співати пісню | sing a song |
| gen. | співати різким голосом | squall |
| gen. | співати серенаду | serenade |
| gen. | співати сольфеджіо | sol-fa |
| gen. | співати фальцетом | sing falsetto |
| obs. | співати фальшиво | mistune |
| gen. | співати хвалу | hymn |
| gen. | співати хором | sing in chorus |
| gen. | співати хором | chorus |
| proverb | співати як пташка | to sing like a nightingale |
| proverb | співати як пташка | to sing like a lark |
| proverb | співати як пташка | to sing like a bird |
| gen. | тихо співати | croon |
| proverb | той, хто співає, відганяє від себе турботи | he who sings drives away his cares |
| proverb | той, хто співає, відганяє від себе турботи | he that sings frightens away his ills |
| proverb | чий хліб їси, того й пісню співай | he who pays the piper, calls the tune |
| proverb | чий хліб їси, того й пісню співай | the man who pays the piper, calls the tune |
| proverb | чий хліб їси, того й пісню співай | you pays your money and you takes your choice |
| amer. | що співає з чужого голосу | spoon-fed |
