| Subject | Ukrainian | English |
| idiom. | будемо сподіватися на краще | let's hope for the best (amorgen) |
| gen. | вони сподіваються, що він незабаром видужає | they hope he may soon recover |
| gen. | марно сподіватися | fancy |
| proverb | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще | provide for the worst: the best will save itself |
| proverb | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще | figure on the worst but hope for the best |
| proverb | сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого | look for the best, and expect the worst |
| proverb | сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого | hope for the best and prepare for the worst |
| gen. | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті | wait for dead man's shoes |
| mil. | сподіватися на... | depend upon |
| law | сподіватися на | depend on (когось) |
| mil. | сподіватися на... | depend on |
| dipl. | сподіватися на краще | hope for the best |
| gen. | сподіватися на чудо | hope against hope |
| dipl. | сподіватися на щасливий кінець | hope for the best |
| gen. | сподіватися, незважаючи ні на що | hope against hope |
| econ. | сподіватися підвищення | be in line for promotion |
| gen. | сподіваюся з вами незабаром побачитися | I hope to meet you soon |
| gen. | сподіваюся частіше бачити вас | hope to see more of you |
| gen. | сподіваюся, що ви купили усе необхідне | I hope you are suited |
| gen. | сподіваюся, що ви незабаром одужаєте | I trust you will be better soon |
| gen. | сподіваюся, що так і буде | I hope so |
| gen. | сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| gen. | цього я не сподівався | this is more than I bargained for |
| gen. | що не дозволяє сподіватися на добрий результат | unpromising |
| gen. | що не сподівається | unexpectant |
| gen. | я не сподівався побачити вас | I didn't think to see you |
| gen. | як і слід було сподіватися | as was to be expected |
| gen. | який сподівається | expectant |
