Subject | Ukrainian | English |
law | апеляція про скасування рішення арбітражу | application to set aside award |
bus.styl. | банківське скасування повноважень платити чеками | banker's revocation of authority to pay checks |
law | безпідставне скасування контракту | unfounded annulment of a contract |
amer., hist. | вимога поступовості у скасуванні рабства | gradualism |
econ. | гарантія, що підлягає скасуванню | revocable guarantee |
law | дата скасування | cancellation date |
law | добровільне скасування | voluntary cancellation |
law | добровільне скасування реєстрації | voluntary cancellation of registration |
law | домагатися скасування вироку | seek repeal of the sentence |
law | домагатися скасування вироку | secure repeal of the sentence |
econ. | дійсний до скасування | valid until recalled |
law | клопотання про скасування | annulment petition |
law | клопотання про скасування | MTD |
law | клопотання про скасування | abater (позову, справи тощо) |
bus.styl. | кредитування, що може підлягати скасуванню | revocable crediting |
gen. | культура скасування | cancel culture (сучасна форма публічного осуду bbc.com bojana) |
fin. | наказ "до скасування" | good-till-cancelled order |
gen. | наказ про скасування попереднього наказу | countermand |
law | не підлеглий скасуванню | irreversible |
law | неможливість скасування | irreversibility |
bus.styl. | обумовлення про право скасування пільгових митних ставок | escape clause |
law | одностороннє з боку покупця скасування договору купівлі-продажу | redhibition |
econ. | повідомлення про скасування | cancellation notice |
law | повідомлення про скасування | notice of withdrawal |
law | повідомлення про скасування | notice of rescission |
law | повідомлення про скасування | notice of cancellation |
avia. | повідомлення про скасування плану польоту | flight plan cancellation message |
law | позитивно виражене скасування | express abrogation (норми загального права, статуту) |
law | позов про скасування | revocation suit |
law | позов про скасування | rescissory action (документа) |
h.rghts.act. | помилка, яка дає підстави для скасування ухвали | reversible error |
gen. | помилка, яка є підставою для скасування рішення | reversible error |
law | порядок часткового скасування | derogation procedure (закону) |
law | поступове скасування | phasing-out |
law | поступове скасування | phasing |
bus.styl. | право на скасування замовлення | right to cancel an order |
law | право скасування | right to recall |
law | право скасування | right of rescission |
law | право скасування шляхом референдуму | recall |
law | прихильник скасування | abolitionist (обмежень, закону тощо) |
law | пропозиція про скасування | motion to refer to committee to rescind |
law | процедура скасування | annulment proceedings |
law | підстава для скасування | ground for repeal |
law | підстава для скасування | ground for revocation |
law | підстава для скасування | ground for annulment |
dipl. | рух за скасування дитячої праці | movement to abolish child labour |
astronaut. | сигнал на скасування пуску | no go signal |
comp. | символ скасування | delete (у коді ASCII представлений числом 127) |
h.rghts.act. | скасування арешту | withdrawal of an attachment |
h.rghts.act. | скасування арешту на майно | withdrawal of an attachment |
law | скасування боргів | abatement of debts |
econ. | скасування валютних обмежень | abolition of currency restrictions |
law | скасування валютного контролю | abolition of exchange control |
IT | скасування вибору | deselection |
law | скасування вироку | repeal of sentence |
law | скасування вироку | repeal of a sentence |
law | скасування вироку | reversal of a judgement (of a sentence, verdict) |
law | скасування вироку | revocation of a judgement (of a sentence, verdict) |
econ. | скасування вироку | overturn of a sentence |
law | скасування вироку | repeal of a judgement (of a sentence, verdict) |
law | скасування вироку | remission of sentence |
law | скасування дарування | ademption |
econ. | скасування дарування | revocation of a gift |
law | скасування дипломатичного визнання | derecognition |
h.rghts.act. | скасування довіреності | revocation of a power of attorney |
law | скасування довіреності | revocation of a power of attorney (доручення) |
law | скасування дозволу | revocation of a permission |
law | скасування дозволу | revocation of a licence |
law | скасування дозволу практикувати | revocation of licence to practise |
h.rghts.act. | скасування доручення | cancellation of an order |
econ. | скасування доручення | revocation of power of attorney |
law | скасування доручення | revocation of a power of attorney |
law | скасування дії | removal of action |
gen. | скасування ембарго | lifting of the embargo |
law | скасування закону | reversal of law |
law | скасування закону | abrogation of law |
law | скасування закону | cancellation of law |
law | скасування закону | repeal of law |
law | скасування закону | revocation of law |
econ. | скасування закону | repeal of a law |
law | скасування закону | nullification of law |
law | скасування закону | annulment of law |
h.rghts.act. | скасування закону | abolition of a law |
law | скасування закону | abrogation of a law |
law | скасування замовлення | withdrawal of an order |
bank. | скасування замовлення | cancellation countermand of an order |
gen. | скасування замовлення | countermand |
law | скасування замовлення | cancellation of an order |
law | скасування заповіту | revocation of a probate (судом тж) |
law | скасування заповіту | ademption |
econ. | скасування заповіту | revocation of a will |
law | скасування заповіту | cancellation of a will |
law | скасування заповіту судом | revocation of probate |
law | скасування засудження | reversal of conviction |
econ. | скасування квоти | abolition of a quota |
econ. | скасування контингенту | abolition of a quota |
bus.styl. | скасування контракту | cancellation of a contract |
law | скасування кримінального покарання | removal of a criminal penalty |
law | скасування кримінальної відповідальності | repeal of criminal liability |
comp., MS | скасування кількох дій | multilevel undo (A command that reverses the last used commands) |
law | скасування ліцензії | revocation of a licence |
law | скасування ліцензії | cancellation of a licence |
econ. | скасування мандата | repeal of a mandate |
law | скасування норми | abrogation of a rule |
law | скасування обмежувальної умови успадкування майна | disentail |
law | скасування оферти | revocation of an offer |
law | скасування паспортного контролю | abolition of passport control |
law | скасування патенту | cancellation of a patent |
law | скасування повноважень | revocation of authority |
law | скасування повноважень | withdrawal of authority |
law | скасування повноважень | derogation of the powers |
law | скасування податку | abolition of a tax |
law | скасування податку | tax abatement |
gen. | скасування податків | abolition of taxes |
law | скасування покарання | repeal of a sentence (вироку) |
h.rghts.act. | скасування покарання | abolition of punishment |
law | скасування покарання | reversal of a sentence (вироку) |
law | скасування покарання | abolition of a penalty (of punishment) |
astronaut. | скасування польоту через умови погоди | weather abort |
gen. | скасування посад | elimination of posts |
dipl. | скасування прав | demolition of rights |
mil. | скасування правил застосування сили | ROE cancellation |
gen. | скасування приватної власності на землю | abolition of private landed property |
gen. | скасування приватної власності на землю | abolition of land ownership rights |
h.rghts.act. | скасування привілеїв | abolition of privileges |
econ. | скасування привілеїв | suspension of privileges |
astronaut. | скасування пуску через умови погоди | weather abort |
h.rghts.act. | скасування пільг | suspension of privileges |
law | скасування рабства | abolition of slavery |
fin. | скасування регулювання | decontrol |
fin. | скасування регулювання | deregulation (регламентації, регламентування) |
fin. | скасування регулювання цін | price decontrol |
fin. | скасування регулювання цін | price deregulation |
fin. | скасування регулювання цін | price liberalisation |
law | скасування реквізиції | derequisition |
gen. | скасування розпорядження | countermand |
law | скасування рішення | reversal of decision |
econ. | скасування рішення | reversal of a sentence |
law | скасування рішення | reversal of a decision |
law | скасування рішення | rescission of judgement |
law | скасування рішення суду | discharge |
h.rghts.act. | скасування санкції | cancellation of a sanction |
law | скасування свободи слова | abolition of the freedom of speech |
law | скасування сегрегації | desegregation |
law | скасування смертного вироку | abolition of a death sentence |
law | скасування смертного вироку | abolition of a capital sentence |
law | скасування смертного вироку | abolition of a death penalty |
law | скасування смертного вироку | abolition of a capital penalty |
law | скасування смертної кари | abolition of the death penalty |
law | скасування смертної кари | abolition of capital punishment |
h.rghts.act. | скасування стягнення | cancellation of a penalty |
mil. | скасування стягнення | punishment remission |
law | скасування судового рішення | reversal of a case on appeal (за апеляцією) |
law | скасування судового рішення | reversal of a judgement |
law | скасування судового рішення | reversal of case |
h.rghts.act. | скасування судового рішення по апеляції | reversal of a case on appeal |
law | скасування судової постанови | vacation of judgment |
law | скасування судової справи | remission of case |
h.rghts.act. | скасування судової ухвали | reversal of a judgement |
law | скасування судом | court's invalidation |
law | скасування тортур | elimination of torture |
law | скасування тортур | abolition of torture |
gen. | скасування угоди | cancellation of an agreement |
law | скасування шлюбного контракту | dissolution of a marriage |
econ. | скасування імунітету | revocation of immunity |
h.rghts.act. | слухання про умовне скасування вироку | probation revocation hearing |
law | тимчасове скасування | temporary suspension (ліцензії, дозволу тощо) |
law | тимчасове скасування | suspension |
law | тимчасове скасування | abeyance (рішення тощо) |
avia., ICAO | угода про скасування подвійного оподаткування повітряних сполучень | agreement on the avoidance of double taxation relating to air transport services |
econ. | умови скасування | terms of cancellation |
econ. | часткове скасування | derogation (закону) |
law | часткове скасування | derogation |
law | чинний до скасування | valid until recall |
econ. | що не підлягає скасуванню | irrevocable |
gen. | що не підлягає скасуванню | irreversible |