| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | безробіття серед молоді | teenage unemployment |
| econ. | безробіття серед мігрантів | migrant unemployment (gov.ua bojana) |
| gen. | бути непопулярним серед | be in bad odour with |
| gen. | ви були серед учасників? | were you among the fields? |
| gen. | види спорту, популярні серед молоді | youthful sports |
| amer. | вистава серед публіки | floor show (в нічному клубі) |
| law | включаючи, серед іншого | including, without limitation (Anuvadak) |
| avia. | втрати серед військових | military casualty |
| mil. | втрати серед військовослужбовців | military casualties |
| gen. | вівця серед вовків | a sheep among wolves |
| econ. | гарантія розміщення нових акцій серед покупців | underwriting guarantee |
| gen. | грабувати серед білого дня | take a sheet off a hedge |
| gen. | грім серед ясного неба | a bolt from the blue |
| gen. | державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах | spoils |
| mil. | державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, що перемогла на виборах | spoils |
| dipl. | державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах | spoils |
| mil. | жертви серед мирного населення | civilian casualties (A growing number of civilian casualties have been reported as artillery bombardments have hit hospitals and homes around the beleaguered city.) |
| gen. | жертви серед цивільного населення | civilian victim (bojana) |
| dipl. | заворушення серед робітників | labour troubles |
| gen. | завтра середа | to-morrow will be Wednesday |
| gen. | завтра середа | tomorrow will be Wednesday |
| gen. | заняття у школі відновлюються у середу | school reopens on Wednesday |
| amer. | зарослий лісом пагорб серед боліт | hummock |
| law | злочинність серед наркоманів | drug criminality |
| dipl. | календарна середа | Calendar Wednesday (для обговорення питань в Палаті представників, США) |
| econ. | картель для розподілу державних замовлень серед фірм-учасниць | tender cartel |
| econ. | картель для розподілу державних замовлень серед фірм-учасниць | bidding cartel |
| gen. | книжковий клуб, що розповсюджує книги серед своїх членів | book-club |
| proverb | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | man proposes, God disposes |
| proverb | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | chances rule men, and not men chances |
| proverb | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | duties are ours, events are God's |
| proverb | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | flies go to the lean horse |
| proverb | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| proverb | краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних | better be the head of an ass than the tail of a horse |
| proverb | краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних | better be the head of a dog than the tail of a lion |
| gen. | мати когось серед своїх шанувальників | have smb. in tow |
| amer., mil. | офіцер-пропагандист серед особового складу | orientation officer |
| mil. | оцінка обстановки серед цивільного населення | civil affairs officer's estimate |
| mil. | оцінка обстановки серед цивільного населення | civil affairs estimate |
| mil. | оцінювання обстановки серед цивільного населення | civil affairs estimate |
| dipl. | передвиборчий мітинг серед темношкірого населення | black caucus (США) |
| gen. | пограбування серед білого дня | daylight robbery |
| gen. | пограбування серед білого дня | ramp |
| gen. | популярний серед молоді | popular with the young |
| fin. | прибуток, що підлягає розподілу серед акціонерів | profits available to shareholders |
| mil. | пропаганда серед військ супротивника | combat propaganda |
| mil. | пропаганда серед населення | public information |
| mil. | пропаганда серед цивільного населення | public information |
| gen. | прохід серед криги | water-lead |
| gen. | розбрат серед друзів | a split among friends |
| gen. | розбудити когось серед ночі | raise smb. at midnight |
| amer. | розподіляти державні посади серед членів партії, що перемогла на виборах | shake the plum-tree |
| law | розподіляти серед дітей | divide among children |
| mil. | розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу | to identify the warm target against the cold background of space |
| proverb | рідня – серед дня, а як сонце сховається, то й не родичається | many kinsfolk, few friends |
| gen. | серед білого дня | in the face of the sun |
| gen. | серед білого дня | in broad day |
| gen. | серед білого дня | in the face of day |
| gen. | серед білого дня | in broad daylight |
| gen. | серед біологів він — постать | among biologists, he's it |
| gen. | серед ваших друзів | among your friends |
| gen. | серед вулиці | in the open street |
| gen. | серед дерев | amid the trees |
| gen. | серед живих | above-ground |
| gen. | серед компанії він найкращий | he is the best of the bunch |
| gen. | серед нас | in our midst |
| gen. | серед ночі | in the dead of night |
| econ., lat. | серед рівних | inter pares |
| gen. | серед снігів | amidst the snows |
| gen. | серед снігів | amid the snows |
| gen. | серед інших | inter alios |
| procur. | серед іншого | inter alia |
| law | серед іншого | but not limited to (Mixish) |
| gen. | серед іншого | among other things (Brücke) |
| gen. | середа, з якої починається великий піст | Ash-Wednesday (у англійців) |
| gen. | середа на страсному тижні | Holy Wednesday |
| gen. | середа на страсному тижні | Good Wednesday |
| demogr. | смертність серед дітей | child infant mortality |
| mil. | спортивні змагання серед підрозділів | unit sports competition |
| dipl. | старшинство серед дипломатичних представників | hierarchy among diplomatic representatives |
| gen. | судно, пристосоване для плавання серед криги | ice-ship |
| gen. | танок із зав'язаними очима серед розкладених яєць | egg-dance (гра) |
| gen. | тертися серед людей | rub shoulders with other people |
| proverb | той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною | a man among children will long be a child |
| gen. | у середу | on Wednesday |
| scottish | ущелина серед стрімких скель | heugh |
| gen. | ховатися серед квітів | embower |
| gen. | ховатися серед рослин | embower |
| gen. | що вирізняється серед інших достоїнствами | supereminent |
| gen. | що вирізняється серед інших званням | supereminent |
| gen. | що живе серед чагарників | bushy |
| gen. | як грім серед ясного неба | out of the blue (Brücke) |
| law | які включають, серед іншого, ... | including, but not limited to |
