| Ukrainian | English |
| в очі світить, а боком душу тягне | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| в очі світить, а боком душу тягне | the steel glove under the silken glove |
| в очі світить, а боком душу тягне | velvet paws hide sharp claws |
| в очі світить, а боком душу тягне | there are daggers behind men's smile |
| в очі світить, а боком душу тягне | an angel on top but a devil underneath |
| коли світить сонце, місяця не видно | the moon is not seen when the sun shines |
| мачуха – як місяць: світить, та не гріє | there are as many good stepmothers as white ravens |
| не все то золото, що світить | a fair face may hide a foul soul |
| не все то золото, що світить | a fair face may hide a foul heart |
| не все то золото, що світить | you cannot judge a tree by its bark |
| не все то золото, що світить | handsome is as handsome does |
| не все то золото, що світить | all is not gold that glitters |
| не все то золото, що світить | appearances are deceptive |
| пси виють, а місяць світить | the moon does not heed the barking of dogs |
| пси виють, а місяць світить | the dogs bark, but the caravan goes on |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride that the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the corpse on a rainy day (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride the sun shines on, sorry is the bride the rain rains on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | happy is the bride on a sunny day (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed is the bride the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | cursed be the bride the rain falls on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed is the corpse the rain falls on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| щаслива та наречена, на яку світить сонце | blessed be the bride the sun shines on (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
