| Subject | Ukrainian | English |
| math. | абсолютна різниця | absolute difference |
| econ. | арбітражний купівля цінних паперів securities, валюти currency або товарів commodity з наступною зворотною угодою для одержання прибутку profit внаслідок різниці відсоткових ставок interest rate, ринкових цін або курсу exchange rate валюти у часі чи на різних ринках | arbitrage |
| econ. | арбітражними операціями займаються арбітражери arbitrageur/arbitrager, які використовують різницю між продажною і купівельною цінами, одержуючи чистий прибуток після відрахування витрат за операцію | arbitrage |
| gen. | бачити різницю | discriminate |
| IT | без різниці | no matter |
| mil. | безперервно змінна різниця фаз | continuously variable slope delta (модуляції) |
| bus.styl. | вагова різниця | difference in weight |
| econ. | валютна спекуляція на курсовій різниці | switch |
| econ. | вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею | cost, insurance, freight and exchange |
| bus.styl. | вартість, страхування, фрахт і курсова різниця | cost, insurance, freight and exchange |
| gen. | вбачати різницю | discern |
| astronaut. | вектор різниці сил тяжіння | gravity difference vector |
| IT | велика різниця | quite a difference |
| gen. | велика різниця | wide difference |
| gen. | велика різниця | a far cry |
| gen. | велика різниця у віці | a great disparity in age |
| gen. | величезна різниця | enormous difference |
| survey. | визначати різницю висот | level |
| math. | визначення різниці | residuation |
| econ. | вимога сплати різниці | margin call |
| IT | встановити різницю | draw a distinction |
| IT | встановлювати різницю | draw a distinction |
| gen. | встановлювати різницю по суті | distinguish (ROGER YOUNG) |
| econ. | втрати на різниці курсів валют | exchange losses |
| IT | відношення різниць | difference quotient |
| O&G | відокремлення рідин шляхом використання різниць густин | gravitational separation |
| account. | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності | capacity variance (standard efficiency) |
| account. | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності | volume variance (standard efficiency) |
| account. | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності | production volume variance (standard efficiency) |
| account. | відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності | activity variance (standard efficiency) |
| dipl. | глибока різниця | profound contrast |
| econ. | гра на різниці | speculation on the margin |
| econ. | гранична різниця в сумі виручки | marginal receipts |
| econ. | грати на різниці | speculate in differences |
| construct. | датчик різниці швидкості | differential speed sensor |
| econ. | демпінгова різниця | dumping margin |
| gen. | диявольська різниця | devilish difference (Yanamahan) |
| proverb | для сліпого немає різниці між галькою та діамантом | a pebble and a diamond are alike to a blind man |
| gen. | дохід від курсових різниць | exchange gain (Ker-online) |
| bus.styl. | ділити різницю | split the differences |
| microel. | затримка, що використовується для верифікації ІС з урахуванням різниці тривалостей імпульсів | asymmetric delay |
| fin. | збиток від курсових різниць | exchange loss |
| gen. | значна різниця температур | a sensible difference in the temperature |
| avia. | зона малої різниці глибин модуляції | low DDM zone |
| math. | зрівноважені різниці | balanced differences |
| gen. | зюйдова різниця широт | southing |
| microel. | контактна різниця потенціалів | contact potential |
| microel. | контактна різниця потенціалів | contact voltage |
| microel. | контактна різниця потенціалів | contact drop |
| chem. | контактна різниця потенціалів | contact potential difference |
| fin. | курсова різниця | exchange rate difference |
| fin. | курсова різниця | exchange difference |
| math. | логарифмічні різниці | logarithmic odds |
| math. | логарифмічні різниці | lods |
| bus.styl. | ліквідувати контракт зі сплатою різниці в ціні за рахунок покупця | close out the contract against the buyer (the seller, продавця) |
| dipl. | ліквідувати різницю | plug the gap |
| dipl. | ліквідувати різницю | fill up the gap |
| dipl. | ліквідувати різницю | seal the gap |
| dipl. | ліквідувати різницю | supply the gap |
| dipl. | ліквідувати різницю | stop the gap |
| dipl. | ліквідувати різницю | close the gap |
| dipl. | ліквідувати якісну різницю в ракетах | close the missile gap |
| microel. | максимальна різниця між базисною лінійною кривою і вихідним сигналом пристрою | linearity |
| O&G | метод кінцевих різниць | finite difference method |
| IT | метод скінченних різниць | finite-difference method |
| gen. | не бачити ніякої різниці | discern no difference |
| IT | не бачити різниці | discern no difference |
| gen. | невелика різниця | small difference |
| fin. | негативна різниця між сумою застави і ринковою вартістю майна | negative equity |
| gen. | немає ніякої різниці | it makes no difference (odds) |
| inf. | немає різниці | tomato potato (There is no difference man, tomato potato. lavazza) |
| fin. | несприятливі курсові різниці | adverse exchange differences |
| dipl. | нечітка різниця | implicit distinction |
| gen. | нордова різниця широт | northing |
| IT | обчислення послідовних різниць | differencing |
| audit. | обчислення різниці | difference estimation |
| math. | обчислювати різницю | difference |
| dipl. | платіж для покриття різниці цін | deficiency payment |
| fin. | пов'язані з коливаннями процентних ставок ризики щодо різниці, одержуваної при вирахуванні пасивів із суми активів | interest rate exposure gap |
| dipl. | поглибити різницю | widen the gulf |
| bus.styl. | податкова різниця | tax difference |
| fin. | податкообкладальна тимчасова різниця | taxable temporary difference |
| gen. | поділити різницю навпіл | split the difference |
| gen. | помітна різниця | marked difference |
| gen. | помітна різниця | marked distinction |
| gen. | помітна різниця | perceptible difference |
| dipl. | посилити різницю | widen the gulf |
| econ. | поєднана з рахунками прибутків і збитків банківська система з позитивною різницею | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
| econ. | прибутки або збитки від курсової різниці | exchange gains or losses |
| fin. | прибуткова валютна різниця | currency gains difference |
| fin. | прибуток/втрата від курсових різниць | exchange gain/loss |
| fin. | разовий прибуток від курсових різниць | unusual exchange gain |
| fin. | разовий прибуток від курсових різниць | exceptional exchange gain |
| IT | рахунок різниць | differencing |
| fin. | ризик, пов'язаний із коливаннями процентних ставок щодо різниці пасивів і активів | interest rate exposure gap |
| fin. | ризик, пов'язаний із різницею в часі на різних фінансових ринках | Herstatt risk |
| IT | різниця абсцис | run |
| comp. | різниця безлічей | set difference |
| dipl. | різниця в доходах | disparities in income |
| econ. | різниця в курсах | difference in rates |
| fin. | різниця в окупності | yield differential |
| gen. | різниця в оплаті праці | differential |
| avia. | різниця в оплаті праці кваліфікованих і некваліфікованих працівників | differential |
| law | різниця в правозастосуванні | enforcement distinctions |
| O&G | різниця в рухомості | mobility contrast |
| market. | різниця в рівнях цін | price gap |
| bus.styl. | різниця в цінах | price difference |
| econ. | різниця в цінах | difference in prices |
| econ. | різниця в цінах | price differential |
| market. | різниця в часі | time difference |
| fin. | різниця в чутливості активів і пасивів до коливань процентних ставок | interest rate sensitivity gap |
| econ. | різниця в якості | difference in quality |
| transp. | різниця виміреної і обчисленої висоти | altitude difference |
| transp. | різниця висот | altitude difference |
| avia. | різниця глибин модуляції | difference in depth of modulation |
| avia. | різниця глибини модуляції | difference in modulation depth |
| mil. | різниця дальностей польоту | range lag |
| nautic. | різниця довготи | departure |
| chem. | різниця електричних потенціалів | electric potential difference (of a galvanic cell) |
| O&G | різниця квадратів тиску | quadratic pressure drop |
| bus.styl. | різниця курсів | exchange rate difference |
| bus.styl. | різниця курсів валют | difference in currency rates |
| fin. | різниця між активами і зобов'язаннями | net worth |
| fin. | різниця між активами і пасивами, чутлива до коливань процентних ставок | interest rate sensitivity gap |
| dipl. | різниця між вартістю експорту та імпорту | trade imbalance |
| fin. | різниця між визначеною та ринковою ціною | put option ((market value) на акції утворює надлишок, який визначає справжню вартість (intrinsic value) опціону продавця) |
| dipl. | різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників | wage gap between skilled and unskilled workers |
| econ. | різниця між курсами продавця й покупця | bid and ask price |
| econ. | різниця між курсом покупців і курсом продавців | turn |
| gen. | різниця між курсом покупців і курсом продавців | turn (на біржі) |
| econ. | різниця між курсом продавців і курсом покупців | spread |
| telecom. | різниця між максимальною і мінімальною затримкою комірки при передачі по мережі | Cell Delay Variation |
| O&G | різниця між пластовим і вибійним тиском | driving pressure differential |
| econ. | різниця між продажною й первісною вартістю | acquisition adjustment |
| fin. | різниця між ринковою ціною забезпечення і сумою кредиту | collateral security margin |
| econ. | різниця між собівартістю і ціною | cost and price difference |
| tech. | різниця між фактичним і стандартним градієнтами зміни | pressure anomaly |
| econ. | різниця між цінами, що допускає арбітраж | arbitrage tunnel |
| econ. | різниця між ціною за угодою на наявний товар і ціною за угодою на строк | basis |
| construct. | різниця напору | head differential |
| avia. | різниця потенціалів | voltage |
| avia. | різниця потенціалів | potential |
| avia. | різниця потенціалів | potential drop |
| gen. | різниця потенціалів | potential difference |
| chem. | різниця потенціалів Вольта | Volta potential difference |
| chem. | різниця потенціалів Гальвані | Galvani potential difference |
| construct. | різниця прямих сходжень | ascensional difference |
| mil. | різниця рівня нового і старого покоління техніки | generation gap |
| gen. | різниця рівнів на шлюзованій ділянці | lockage |
| O&G | різниця середніх температур, визначена температурним каротажем | log mean temperature difference |
| econ. | різниця ставок заробітної плати | wage differential |
| avia. | різниця тарифів за класами | class differential (обслуговування пасажирів) |
| chem. | різниця температур | difference of temperature |
| tech. | різниця температур | temperature difference |
| O&G | різниця тисків | pressure differential |
| O&G | різниця тисків | pressure difference |
| O&G | різниця тисків по обидва боки отвору діафрагми | orifice differential |
| econ. | різниця у валютах | exchange rate spread |
| econ. | різниця у валютних курсах | exchange difference |
| railw. | різниця у вартості проїзду | differential (за різними маршрутами) |
| bus.styl. | різниця у випуску | output gap |
| gen. | різниця у віці | disproportion in age |
| bus.styl. | різниця у прибутках | income differentiation |
| econ. | різниця у продукції | output gap |
| avia. | різниця у часі між пунктами польоту | jetlag |
| bus.styl. | різниця у якості | difference in quality |
| el. | різниця фаз | phase difference |
| astr. | різниця фаз в 90° | quadrature |
| market. | різниця часу | time difference |
| O&G | різниця часу надходження відбитої хвилі до сейсмографів | move out |
| construct. | різниця широт | difference of latitude |
| math. | різниці четвертого порядку | tetrad difference |
| dipl. | скоротити різницю | narrow the gap |
| dipl. | скорочення різниці | narrowing of the gap |
| IT | скінченні різниці | finite differences |
| dipl. | суттєва різниця | substantial difference |
| bus.styl. | сіф, що включає курсову різницю | cost, insurance, freight and exchange (умова контракту) |
| bus.styl. | сіф, що включає курсову різниця | cost, insurance, freight and exchange (c.i.f. and e.) |
| IT | табличні різниці | tabular differences |
| fin. | тимчасова різниця | temporary difference |
| fin. | тимчасова різниця, що віднімається | deductible temporary difference |
| econ. | усувати різницю | equalize the difference |
| gen. | це те саме, різниця тільки в назві | it is six of one and half a dozen of the other |
| IT | центральна різниця | central difference |
| market. | часова різниця | time difference |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | in for a penny, in for a pound |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | one may as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | one might as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | over shoes, over boots |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | between two evils 'tis not worth choosing |
| proverb | що хрін, що гірчиця – невелика різниця | a man can die but once |
| gen. | яка різниця? | what is the odds? |
| dipl. | якісний розрив, якісна різниця в ракетах | missile gap |
| econ. | інфляційна різниця в оплаті роботи | inflation differential |
| econ. | інфляційна різниця цін | inflation differential |
| gen. | істотна різниця | appreciable difference |
