| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автомат регулювання завантаження ручного керування | manual load control unit |
| med. | апарат дихальний ручний | bag valve mask (Anuvadak) |
| mil. | атака ручними гранатами | bomb raid |
| agric. | бавовна ручного збирання | picked cotton |
| mil. | блок ручного тримерування | manual trim control unit |
| O&G | бур для ручного буріння | hand auger |
| gen. | бурити ручним буром | jumper |
| O&G | бурити ручним способом | jump |
| O&G | буріння ручним буром | jumping |
| astronaut. | важіль ручного гальма | brake selector handle |
| tech. | важіль ручного гальма | hand brake lever |
| O&G | важіль ручка ручного керування | handspike |
| construct. | вентиль з ручним приводом | hand operated valve |
| avia. | верхні полиці для ручної поклажі | overhead compartments (на борту літака) |
| gen. | виріб ручної роботи | handiwork |
| gen. | вовна для ручного в'язання | worsted |
| gen. | вовна для ручного вишивання | worsted |
| astronaut. | візок для ручного транспортування ракет | missile hand bracket truck |
| electr.eng. | газосвітна трубка ручної роботи | HLDT (Handmade Luminous Discharge Tube bregman) |
| econ. | галузь із використанням ручної праці | handicraft industry |
| mil. | детонатор оборонної ручної гранати | defensive grenade igniter set |
| mil. | додаткове ручне опрацювання | retooling |
| IT | друкувалка з ручним заправлянням | attended printer (кожної сторінки) |
| O&G | з переключенням з ручного керування на автоматичне | manual automatic |
| O&G | з ручним керуванням | manned |
| IT | з ручним керуванням | manually operated |
| avia. | з ручним керуванням | manual |
| tech. | з ручним приводом | hand-operated |
| O&G | з ручним приводом | manually driven |
| O&G | з ручним приводом | hand driven |
| O&G | з ручним приводом | hand operated |
| mil. | з ручним приводом | manually operated |
| IT | з ручним управлінням | manual |
| mech.eng. | з ручним управлінням | manually operated |
| gen. | з ручним управлінням | manumotive |
| gen. | закидати ручними гранатами | bomb |
| O&G | запобіжний ручний щиток зварювальника | face shield |
| microel. | зондове вимірювальне устаткування з ручним управлінням | manual prober |
| gen. | зроблений ручним способом | hand |
| automat. | зінкувальна ручна машина | portable sinking tool |
| railw. | камера схову ручного багажу | cloakroom |
| gen. | килим ручної роботи | Axminster rug |
| gen. | килим ручної роботи | Axminster carpet |
| gen. | килим ручної роботи | Axminster |
| astronaut. | клапан з ручним керуванням | manual operated valve |
| O&G | ключ ручний | hand tong |
| mil. | комбіноване ручне і автоматичне керування | man machine combined control |
| mil. | комплект ручної лебідки | hand winch kit |
| mil. | коробка передач з ручним переключенням | manual transmission gear box |
| law | легкий ручний кулемет | light automatic gun |
| mil., inf. | легкий ручний протитанковий реактивний гранатомет | squeeze-gun |
| mil. | липуча протитанкова ручна граната | sticky bomb |
| tech. | маховичок ручної подачі | feed-wheel |
| gen. | мереживо ручної роботи | thread-lace |
| gen. | метання ручних гранат | bombing |
| O&G | механізм з ручним приводом | hand gear |
| mil. | механізм з ручним приводом | hand traverse gear |
| O&G | молоток ручний | hand hammer |
| O&G | молоток ручний бурильний | hammer hand drill |
| O&G | молоток ручний бурильний важкого типу | hammer sinker |
| med. | мішок ручної легеневої реанімації | bag valve mask (Anuvadak) |
| O&G | насос ручний з горизонтальним поршнем | low down type pump |
| tech. | насічка на корпусі ручної гранати | weakening groove |
| O&G | невеликий ручний насос | one armed Johnny (помпа) |
| mil. | одношвидкісна ручна машина | one speed portable tool |
| tech. | окоп для ручного кулемету | light machine gun emplacement |
| mil. | окоп для стрільби з ручного кулемета | LMG emplacement |
| mil. | окоп для стрільби з легкого ручного кулемета | LMG emplacement |
| mil. | орієнтування в космосі ручним методом | manual space positioning |
| astronaut. | панель ручних перемикачів | manual switch panel |
| gen. | папір ручної виробки | vat paper |
| transp. | перехід до системи ручного керування | manual reversion |
| transp. | перехід на ручне керування | manual reversion |
| mil. | перехід на ручне управління системою | system override (в обхід автоматики) |
| mil. | площадка для ручного кулемета | LMG platform |
| transp. | повертання до системи ручного керування | manual reversion |
| avia., transp. | полиця для ручної поклажі | overhead storage compartment (у салоні літака) |
| O&G | постійний штуцер ручного керування | positive manual choke |
| tech. | практична ручна граната | practice hand grenade |
| O&G | приводити в рух ручним способом | manhandle |
| space | прилад ручного вводу даних | manual data input device |
| O&G | приплив для ручного відчеплення | manual override boss (дистанційно керованої муфти у випадку відмови системи керування) |
| O&G | пристрій з ручними затискачами | hand operated jig |
| mil. | пристрій ручного введення даних | manual entry device |
| mil. | пристрій ручного керування | manual control device |
| space | причалювання до ОС у ручному режимі | manned final approach |
| mil. | протипіхотна ручна граната | antipersonnel hand grenade |
| mil. | протитанкова кумулятивна ручна граната | hollow charge antitank hand grenade |
| astronaut. | процес збирання на орбіті при ручному керуванні | manually controlled orbital assembly operation |
| mil. | пульт ручного керування | hand control panel |
| mil. | пульт ручного управління | manual control panel |
| mil. | підсумок для БК для легкого ручного кулемету "minimi" | 200 round minimi ammunition pouch |
| mil. | радіопеленгатор з ручним управлінням | manual direction finder |
| comp., MS | режим ручного застосування стилів | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| law | режим ручного керування | manual mode |
| microel. | робота в ручному автономному режимі | manual off-line operation (при проектуванні топології ВІС) |
| O&G | робота з ручним буром | probing |
| automat. | розвальцовочна ручна машина | portable expanding tool |
| mech. | розгортувальна ручна машина | portable reamer |
| expl. | розмінування ручним способом | manual clearance (4uzhoj) |
| gen. | ручна абетка | dactylology |
| mil., inf. | ручна бомба з задушливими газами | stink-ball |
| med. | ручна ванна | hand-bath |
| gen. | ручна вишивка | hand-embroidery |
| gen. | ручна вишивка гарусом на канві | needle-point |
| law | ручна вогнепальна зброя | shot-gun |
| law | ручна вогнепальна зброя | hand fire arms |
| mil. | ручна вогнепальна зброя | hand-operated firearm |
| mil. | ручна вогнестрільна зброя з прикладом | shoulder gun |
| space | ручна гармата | hand-held gun |
| microel. | ручна генерація тестів | manual test generation |
| gen. | ручна граната | hand grenade |
| amer. | ручна граната | apple |
| gen. | ручна граната | trench bomb |
| mil., inf. | ручна граната | pineapple |
| mil., inf. | ручна граната | pine-apple |
| gen. | ручна граната | bombshell |
| gen. | ручна граната | hand-grenade |
| gen. | ручна граната | bomb |
| mil., inf. | ручна граната з довгою ручкою | potato-masher grenade |
| tech. | ручна граната з фрикційним запалом | pull type hand grenade |
| inf. | ручна граната Мілса | Mills Mills bomb hand grenade |
| inf. | ручна граната Мілса | Mills Mills bomb spud |
| inf. | ручна граната Мілса | Mills (Mills bomb) |
| mech.eng. | ручна дрель | portable drill |
| O&G | ручна дрель | hand held drill |
| law | ручна застава | pawn |
| law | ручна застава | pledge |
| law | ручна застава | gage |
| law | ручна застава майна | welsh mortgage |
| mil. | ручна зброя | shoulder weapon (з прикладом) |
| mil. | ручна зброя | small arms |
| mil. | ручна зброя | shoulder arm (з прикладом) |
| weap. | ручна зброя з прикладом | shoulder arm |
| mil. | ручна зброя з прикладом | shoulder gun |
| gen. | ручна корба | gin |
| cinema | ручна кінокамера | hand camera |
| road.constr. | ручна лебідка | hand winch |
| O&G | ручна лупа | hand lens |
| gen. | ручна лупа | hand-glass |
| gen. | ручна лучкова пилка | coping saw |
| tech. | ручна маслянка | oil-can |
| avia. | ручна маслянка | oil can |
| road.constr. | ручна машина | portable tool |
| auto. | ручна настройка | manual adjustment |
| mil. | ручна нейтралізація детонатора | manual neutralization of the fuse |
| mil. | ручна оборонна граната | defensive hand grenade |
| commun. | ручна обробка | human processing |
| microel. | ручна операція | manual operation |
| gen. | ручна пила | handsaw |
| gen. | ручна пилка | arm-saw |
| gen. | ручна пилка | hand-saw |
| gen. | ручна пилка | handsaw |
| O&G | ручна подача | manual feed (бурових інструментів) |
| O&G | ручна подача | hand feed |
| mil. | ручна подача корпусу піропатрона | hand-feeding powder cases |
| avia. | ручна поклажа | cabin baggage |
| avia. | ручна поклажа | carry-on baggage |
| avia., transp. | ручна поклажа | carry-on luggage |
| avia., transp. | ручна поклажа | hand hand-carry luggage |
| avia., transp. | ручна поклажа | hand baggage luggage |
| avia. | ручна поклажа | hand baggage |
| avia. | ручна поклажа | baggage |
| avia. | ручна посадка в умовах видимості на ЗПС | manual landing |
| gen. | ручна праця | handwork |
| law | ручна праця | manual work |
| econ. | ручна праця | manual labour |
| econ. | ручна праця | manual labor |
| econ. | ручна праця | hand labor |
| gen. | ручна праця | hand-labour |
| construct. | ручна підбивка | hand tamping |
| avia. | ручна підкачувальна помпа | wobble pump |
| astronaut. | ручна ракетна система | hand carried missile system |
| astronaut. | ручна реактивна система з одним соплом | hand hold single nozzle system |
| O&G | ручна робота | manual operation |
| gen. | ручна робота | handiwork |
| environ. | ручна робота | handwork |
| environ. | ручна робота | handiwork (виріб) |
| environ. | ручна робота | handicraft (Дрібне ремісниче виробництво, часто виконане вручну) |
| gen. | ручна робота | handicraft |
| mil. | ручна сигналізація | semaphore (прапорцями) |
| mil. | ручна система управління | manual control |
| agric. | ручна сівба | broadcast |
| commun. | ручна телефонна станція | manual exchange |
| tech. | ручна указка | aiming disk |
| tech. | ручна хімічна граната | chemical hand grenade |
| mil., inf. | ручна хімічна граната | stink-ball |
| construct. | ручна цифрова команда | manual digital command |
| mil. | ручне аварійне керування | manual emergency control |
| avia. | ручне аварійно-рятувальне обладнання | hand safety equipment |
| avia., OHS | ручне аварійно-рятувальне устаткування | hand safety equipment |
| transp. | ручне блокування | manual block |
| el. | ручне введення даних | manual data input |
| mil. | ручне введення даних | manual data entry |
| gen. | ручне введення звітної інформації | manual reporting (easy-to-use graphical user interface... for manual reporting by declarants – зручний для використання графічний інтерфейс користувача... для ручного введення звітної інформації декларантами  gov.ua, europa.eu bojana) |
| astronaut. | ручне введення керуючого сигналу | manual control input |
| IT | ручне вводіння | manual entry |
| mining. | ручне вибирання породи | waling |
| IT | ручне викликання | manual calling |
| IT | ручне втручання | manual intervention (в роботу системи) |
| gen. | ручне гальмо | handbrake |
| avia. | ручне гальмо | hand brake |
| mil. | ручне гальмо | parking brake |
| gen. | ручне гальмо | hand-brake |
| gen. | ручне гальмо | grip-brake (InnaKr) |
| mil. | ручне гальмо екстреного гальмування | emergency hand brake |
| mil. | ручне гальмо з важілем на рульовій колонці | column mounted hand brake |
| gen. | ручне гаптування | hand-embroidery |
| gen. | ручне дзеркало | handglass |
| gen. | ручне дзеркальце | finger-mirror (зубного лікаря) |
| O&G | ручне заливання | manual priming (насоса) |
| IT | ручне зарядження | manual operation |
| footwear | ручне затягування | hand lasting nail-mounting |
| mech.eng. | ручне змазування | hand lubrication |
| commer. | ручне зубило | cold chisel |
| tech. | ручне зчеплення | manual clutch |
| O&G | ручне керування | hand control |
| O&G | ручне керування | hand operation |
| O&G | ручне керування | manual operation |
| IT | ручне керування | manual control |
| mil. | ручне керування КЛА при вході в щільні | manual reel |
| mil. | ручне керування механізму повороту башти | turret traversing manual control unit |
| mil. | ручне керування при вході в щільні шари | manual reel |
| comp., MS | ручне кешування | manual caching (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| O&G | ручне кріплення | hand tight |
| psychol. | ручне кінетичне мовлення | manual kinetic speech |
| gen. | ручне люстерко | hand-glass |
| microel. | ручне маніпулювання | human handling |
| IT | ручне масштабування | manual scaling |
| O&G | ручне налагодження | manual setting (контрольно-вимірювальних приладів) |
| O&G | ручне настроювання | manual setting (контрольно-вимірювальних приладів) |
| mil. | ручне опускання | hand trigger |
| gen. | ручне полоття | pulling |
| avia. | ручне програмування | manual programming |
| microel. | ручне проектування | manual desiccant |
| O&G | ручне регулювання | hand control |
| tech. | ручне регулювання | manual control |
| avia. | ручне регулювання | manual regulation |
| avia. | ручне регулювання | manual adjustment |
| tech. | ручне регулювання гучності | manual volume control |
| tech. | ручне регулювання частоти | manual frequency control |
| mining. | ручне розбирання | spalling (вугілля) |
| mil. | ручне розбирання боєприпасів | manual disassembly (при знищенні) |
| auto. | ручне рульове керування | manual steering |
| O&G | ручне свердло | hand drill |
| mil. | ручне сито | riddle |
| O&G | ручне струминне сопло | hand-jetting nozzle (для підводних робіт) |
| O&G | ручне тартання колонкою | hand boiling |
| gen. | ручне тиснення | tooling (на оправі) |
| microel. | ручне транспортування | human handling |
| O&G | ручне ударно-канатне буріння | hand chum drilling |
| gen. | ручне управління | manual control |
| agric. | ручне ягня | pet lamb |
| law | ручний архів | manual filing system |
| construct. | ручний багаж | personal luggage |
| construct. | ручний багаж | small luggage |
| airports | ручний багаж | carry-on baggage |
| transp. | ручний багаж | hand luggage |
| transp. | ручний багаж | hand baggage |
| transp. | ручний багаж | personal hand luggage |
| avia. | ручний багаж | carry-on luggage |
| gen. | ручний багаж | needments |
| O&G | ручний бур | hand held drill |
| transp. | ручний бур | hand drill |
| O&G | ручний бур | nager |
| tech. | ручний бур | jumper |
| O&G | ручний бур-молоток | hand held drill |
| mining. | ручний буровий інструмент | paddy |
| mil. | ручний ввід даних про запас палива | fighter fuel manually inserted |
| gen. | ручний ведмідь | tame bear |
| avia. | ручний вогнегасник | hand fire extinguisher |
| O&G | ручний відбійний молоток | hand hammer drill |
| gen. | ручний візок | hand-barrow |
| gen. | ручний візок | hand-cart |
| gen. | ручний візок | pram |
| gen. | ручний візок | handcart |
| gen. | ручний візок | pushcart |
| gen. | ручний візок | push-cart |
| gen. | ручний візок | go-cart |
| O&G | ручний візок для підвезення труб до свердловини | casing wagon |
| mil. | ручний гайковерт | portable wrench |
| O&G | ручний двоколісний возик | truck |
| gen. | ручний двоколісний візок | truck |
| gen. | ручний дзвіночок | tantony bell |
| gen. | ручний дзвіночок | tantony |
| gen. | ручний дозиметр | pistol-monitor |
| O&G | ручний домкрат | hand jack |
| gen. | ручний діркопробивний прес | bear |
| mil. | ручний електричний ліхтар | flashlight |
| mil. | ручний заправочний агрегат | hand operated refuelling unit |
| polygr. | ручний зшивальний верстат | sewing-press |
| radio | ручний ключ | manipulator |
| agric. | ручний корчувач | monkey-grubber |
| mil. | ручний кулемет | heavy assault rifle |
| mil. | ручний легкий кулемет | light machine-gun |
| mil. | ручний кулемет | light support weapon |
| mil. | легкий ручний кулемет | light machine gun |
| mil. | ручний кулемет | hand-held machinegun |
| mil. | ручний кулемет | light automatic machine-gun |
| mil. | ручний кулемет | light automatic gun |
| mil. | ручний кулемет | light machine gun |
| amer., mil. | ручний кулемет | autorifle |
| amer. | ручний кулемет | machine-rifle |
| amer. | ручний кулемет | automatic rifle |
| mil. | ручний легкий кулемет | light machine gun |
| mil. | ручний кулемет | light machine rifle |
| mil. | ручний кулемет | light machinegun |
| mil. | ручний кулемет | machine rifle |
| mil. | ручний кулемет | shoulder-fired machinegun |
| mil. | ручний кулемет | lightweight machinegun |
| gen. | ручний кулемет | light machine-gun |
| mil. | ручний кулемет Браунінга | Browning automatic rifle (Зброя з повітряним охолодженням ствола, газовідвідною автоматикою і магазинним живленням) |
| mil. | ручний кулемет Льюїса | Lewis gun |
| sport. | ручний м'яч | field-handball |
| sport. | ручний м'яч | handball |
| gen. | ручний м'яч | handball (гандбол) |
| gen. | ручний м'яч | fives (гра) |
| mil. | ручний маховичок | hand wheel |
| microel. | ручний метод викреслювання | hand-drafted method (напр. топології) |
| gen. | ручний млинок | handmill |
| gen. | ручний млинок | quern |
| gen. | ручний млинок | hand-mill |
| gen. | ручний млинок для приготування нюхального тютюну | snuff-mill |
| O&G | ручний молот | sledge |
| microel. | ручний монтаж | manual insertion |
| mil. | ручний насос | manual pump |
| agric. | ручний насос | hand pump |
| O&G | ручний насос для перекачування пального | handy billy |
| O&G | ручний нівелір | hand level |
| construct. | ручний обчислювальний пристрій | hand calculator |
| commun. | ручний пеленгатор | manual direction finder |
| mil. | ручний перемикач | hand switch |
| skydive. | ручний перехід на нову програму | forced jump |
| road.constr. | ручний перфоратор | portable rock drill |
| gen. | ручний плуг | breast-plough (для різання торфу) |
| O&G | ручний пневматичний молоток | jack |
| construct. | ручний пошук | manual search |
| avia. | ручний пошук | hand search (заборонених речей у багажі) |
| met. | ручний прес | hand press |
| amer. | ручний прес для згинання рейок | jim-crow |
| O&G | ручний привод | hand drill |
| O&G | ручний привод | hand gear |
| mater.sc. | ручний привод | hand drive |
| avia. | ручний привід | hand-held device |
| avia. | ручний привід | hand drive |
| med. | ручний прийом | manipulation |
| tech. | ручний пробійник | hand-punch |
| gen. | ручний просапник | push hoe |
| mil. | ручний протитанковий гранатомет | light anti-tank weapon |
| mil. | ручний протитанковий гранатомет | rocket-propelled grenade (Індивідуальна вогнепальна зброя, різновид гранатомету, призначений для ураження броньованої техніки, фортифікаційних споруд або живої сили противника за допомогою пострілу гранатометною гранатою) |
| mil. | ручний протитанковий гранатомет | hand held anti tank grenade launcher |
| tech. | ручний пуск | notching |
| mil. | ручний підствольний гранатомет | hand-held under-barrel grenade launcher |
| mil. | ручний радіопеленгатор | manual direction finder |
| mil. | ручний ракетний двигун на гідразиновому паливі | hydrazine hand held maneuvering unit |
| mil. | ручний реактивний гранатомет | shoulder fired missile |
| IT | ручний режим | manual mode |
| gen. | ручний сачок | dip-net (щоб ловити рибу) |
| O&G | ручний свідрок | hand drill |
| IT | ручний сканер | handheld scanner |
| IT | ручний сканер | hand-held-hand-held scanner |
| comp., MS | ручний сканер | handheld scanner (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| construct. | ручний сканер з коаксіальним кабелем | coaxial probe |
| mil. | ручний спосіб | handheld mode |
| mun.plan. | ручний супровід | manual tracking |
| mil. | ручний телефонний індуктор | hand-ringing generator |
| gen. | ручний ткацький верстат | hand-loom |
| gen. | ручний токарний верстат | throw-lathe |
| O&G | ручний трубний ключ | manual rotary tongs |
| gen. | ручний чемоданчик | handbag |
| gen. | ручний чемоданчик | brief-case |
| gen. | ручний чемоданчик | attach case |
| O&G | ручний щиток | face shield |
| tech. | ручний щуп | hand probe |
| avia. | ручний інерційний стартер | hand inertia starter |
| road.constr. | ручний інструмент | hand tools |
| microel. | ручний інструмент | hand tool |
| microel. | ручний інструмент для зняття | hand stripper (напр. ізоляції з дротів) |
| gen. | ручним способом | manually |
| gen. | ручним способом | by hand |
| mil. | ручного збирання | hand-built |
| gen. | ручної обшивки | hand-upholstered (Yanamahan) |
| econ. | ручної роботи | hand made |
| econ. | ручної роботи | handmade (handmade goods – товари ручної роботи gov.ua bojana) |
| gen. | ручної роботи | hand-made |
| gen. | ручної роботи | handicraft |
| mil. | ручні кайдани | handcuff |
| mil. | ручні кайдани | handcuffs |
| gen. | ручні кайдани | manacle |
| O&G | ручні ключі | hand tongs |
| gen. | ручні лещата | hand-vice |
| microel. | ручні навантажувально-розвантажувальні операції | operator handling |
| weld. | різання ручним зварюванням | manual cut |
| mech. | різьбонірезна ручна машина | portable tapper |
| mil. | сервісний ручний комутатор | audio station selector panel |
| mil. | сигнал включення ручного гальма з мигкотіючим світлом | flashing hand brake tell tale |
| mil. | сигнальна лампа ручного гальма | hand brake tell tale |
| mil. | система "автомат-ручний кулемет" | rifle-light MG system |
| O&G | система підводна телевізійна ручна | diver held underwater TV system (для водолаза) |
| tech. | система ручного введення даних | manual data input system |
| mil. | система ручного керування | override control |
| astronaut. | система ручного наведення | manual guidance system |
| mil. | система ручного пропорційного керування просторовим станом | manual proportional attitude control system |
| O&G | система ручної пожежної сигналізації | manual fire alarm system |
| gen. | ставати ручним | tame |
| transp. | стрільця ручного обслуговування | hand operated switch |
| mil. | стрічко-шліфувальна ручна машина | portable belt sander |
| mil. | термітна запальна ручна граната | thermite hand grenade |
| mil. | технічний пристрій переходу на ручне управління | technical override (в обхід автоматики) |
| gen. | тканина ручної роботи | tapestry |
| econ. | товари ручної роботи | handmade goods (gov.ua bojana) |
| gen. | токар на ручному давильному верстаті | thrower |
| tech. | тяга ручного гальма | pull rod |
| gen. | у ручних кайданах | handlocked |
| transp. | ударний ручний гайковерт | portable impact wrench |
| transp. | ударно-обертальна свердлильна ручна машина | portable percussive drill |
| mil. | установка мін ручним способом | hand mine laying |
| mil. | фрезерна ручна машина | router |
| tech. | характеристики при ручному керуванні | manual performance |
| tech. | ців'я ручного кулемета | light machine gun fore grip |
| mil. | швидке захоплення цілі в ручному режимі | manual rapid lock-on |
| gen. | шерсть для ручного в'язання | worsted |
| gen. | шерсть для ручного вишивання | worsted |
| met. | шлифовальна ручна машина | portable grinder |
| mil. | яйцевидна ручна граната | spherical hand grenade |
