| Ukrainian | English |
| автомат розгортання прив'язних ремнів | harness time release mechanism |
| аеродром передового розгортання | forward operating location |
| аеродром розгортання | redeployment aerodrome |
| аналітична лабораторія РХБ захисту швидкого розгортання | deployable NBC analytical laboratory |
| багатонаціональний детальний план розгортання | multinational detailed deployment plan |
| база даних для обліку майна сил розгортання | deployable forces property accounting data base |
| база оперативного розгортання | deployment operating base |
| вирогідний рубіж розгортання | probable line of deployment (в бойові порядки для наступу) |
| готове до розгортання укриття швидкого монтажу | deployable rapid assembly shelter |
| готовий до розгортання елемент відділ об'єднаного штабу | deployable joint staff element |
| готовність до перекидання/розгортання | deployability |
| готовність до розгортання | deployability |
| графік поетапного розгортання військ | time-phased force deployment list |
| група розгортання бойової техніки | military equipment deployment team |
| дані про поетапне розгортання військ | time-phased force deployment data |
| день віддачі наказу про початок розгортання військ | G-day (сил) |
| день початку розгортання | C-day |
| детальний план розгортання | Detailed Deployment Plan |
| детальний план розгортання сил | Detailed Deployment Plan |
| етап розгортання | deployment phase |
| забезпечення негайного розгортання | emergency deployment support |
| забезпечення розгортання | deployment support |
| завчасне розгортання медичного майна | prepositioning medical materiel |
| завчасне розгортання сил та засобів | pre-positioning |
| завчасне розгортання сил і засобів | pre-positioning |
| здатність до швидкого розгортання | rapid development capability |
| зона район розгортання | area of deployment |
| компонент системи повітряного командування та управління швидкого розгортання | deployable air command and control system component |
| мобілізаційне розгортання | strategic deployment on mobilization |
| мобілізаційне розгортання | mobilization deployment |
| мобілізаційне розгортання | mobilizational deployment |
| мобілізаційне розгортання | activation |
| можливості стратегічного розгортання у початковий період війни | early deployment capability |
| місце розгортання нового КП | reconstitution site |
| об'єднана оперативно-тактична група швидкого розгортання | Deployable Joint Task Force |
| оперативна база розгортання | deployment operating base |
| оперативне розгортання | operational deployment |
| оперативне розгортання військ | operational deployment (сил, створення оперативних угруповань - складова частина стратегічного розгортання) |
| операція з превентивного розгортання | preventive deployment operation |
| операції із завчасного розгортання | predeployment operations |
| паливозаправне обладнання швидкого розгортання | deployable fuel handling equipment |
| передова база розгортання | forward mounting base (порт, аеродром, залізнична станція тощо, звідки може бути розпочато операцію ОТГ) |
| передова група з організації розгортання військ | enabling force (сил) |
| передове розгортання | forward deployment |
| пересування перед розгортанням | predeployment movement |
| план мобілізаційного розгортання | mobilization plan |
| план мобілізаційного розгортання ВПС | Air Force mobilization plan |
| план мобілізаційного розгортання сухопутних військ | Army mobilization plan |
| план розгортання | deployment plan |
| план-графік для розгортання трубопроводу | schedule for pipeline laying |
| планування розгортання | deployment planning |
| подальше розгортання підрозділу | onward deployment of the unit |
| попередня розвідка району розгортання | pre-deployment site survey |
| початкова фаза розгортання | early stage of a deployment |
| превентивне розгортання | preventive deployment |
| превентивне розгортання військ | preventive deployment (сил) |
| припинення розгортання ракет | halt to the deployment of missiles |
| програма розгортання у військах | field deployment program |
| підрозділи зв'язку взаємодії швидкого розгортання | deployable liaison elements |
| підрозділи зв'язку і взаємодії швидкого розгортання | deployable liaison elements |
| підрозділи першого ешелону розгортання | designated units |
| район передового розгортання | forward operating location |
| район розгортання | field |
| район розгортання | preparatory assembly areas |
| район розгортання артилерії | artillery reserved area |
| район розгортання бойових МБР | operational icbm field |
| район розгортання системи ПРО | ABM system deployment area |
| розгортання антени | erection of the antenna |
| розгортання бойового порядку | deploying in battle order |
| розгортання в бойовий порядок | deploying in battle order |
| розгортання виробництва | launching of production |
| розгортання військ | troops deploying |
| розгортання військ в оборонних цілях | defensive deployment |
| розгортання військ на позиціях | fielding |
| розгортання військово-морських сил | deployment of naval forces |
| розгортання гальмового парашуту | drogue parachute deployment |
| розгортання головних сил | deployment of the main body |
| розгортання збройних сил | deployment of armed forces |
| розгортання контрольно-пропускного пункту | checkpoint establishment |
| розгортання космічних озброєнь | deployment of space armaments |
| розгортання м'якого резервуару | unrolling of tank |
| розгортання на передових позиціях | forward deployment |
| розгортання озброєних сил | deployment of forces |
| розгортання по принципу гра в відгадайку | shell game deployment |
| розгортання, прийом і висунення | deployment, reception and onward movement |
| розгортання підрозділу до бою | forward front-line deployment |
| розгортання ракет | deployment of missiles |
| розгортання сил | surge |
| розгортання сил | deployment of forces |
| розгортання сил та засобів | deployment (військ) |
| розгортання систем зброї | deployment of arms systems |
| розгортання супутника | satellite deployment |
| розгортання у бойовий порядок | combat deployment |
| розгортання у бойові порядки на початковому етапі бою | early deployment |
| розгортання ядерних ракет | deployment of nuclear missiles |
| розгортання ядерної зброї | deployment of nuclear weapons |
| рішення НАТО про розгортання ракет середньої дальності в Європі | NATO missile decision |
| сили превентивного розгортання | preventive deployment force |
| Сили превентивного розгортання Організації Об'єднаних Націй | United Nations Preventive Deployment Force |
| сили швидкого розгортання | immediate response force (СВ і ВПС США, час глобального розгортання 18 годин) |
| сили і засоби швидкого розгортання | rapid development capability |
| система звітування про розгортання сухопутних військ | Army deployment reporting |
| Система НАТО із забезпечення розгортання та перевезень військ | Allied Deployment & Movement System (АДАМС, тиловий компонент / складова частина автоматизованої системи командування та управління військами - 2001) |
| Система НАТО із забезпечення розгортання та пересування військ | Allied Deployment & Movement System (АДАМС, тиловий компонент / складова частина автоматизованої системи командування та управління військами - 2001) |
| система розгортання засобів забезпечення прориву ППО | penetration aids deployment system |
| Система розгортання і перевезень НАТО автоматизована система управління пересуваннями ОЗС НАТО в Європі | Allied Deployment and Movement System (АДАМС) |
| солдати, які не брали участь у бойовому розгортанні | nondeployable soldiers |
| стан готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| стратегічне розгортання військ | strategic deployment of forces |
| стратегічне розгортання ЗС | strategic deployment of the armed forces |
| стратегічне розгортання сил оборони | strategic deployment of the armed forces |
| стратегія розгортання | deployment strategy |
| ступінь готовності частини підрозділу до розгортання | deployability posture |
| схема розгортання | tab for deployment |
| схема розгортання перекачиваючої станції | layout for setting up the pumping unit |
| точка розгортання | point of deployment |
| умови готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| фаза розгортання | deployment phase |
| хід розгортання | projection |
| центр координації розгортання військ | deployment coordination center |
| центр управління розгортанням військ | deployment control center |
| час розгортання | set-up time (радіостанції) |
| час розгортання трубопроводу | time for unreeling of pipeline |
| частини підрозділи першого ешелону розгортання | designated units |
| частини першого ешелону розгортання | designated units |
| швидке розгортання | rapid deployment |
| якірна система спостерігання швидкого розгортання | rapidly deployable surveillance system |
