| Subject | Ukrainian | English |
| avia., insur. | аварійний приводний передавач з автоматичним розгортанням для установлення на вертольотах | automatically deployable emergency locator transmitter for helicopters |
| mil. | автомат розгортання прив'язних ремнів | harness time release mechanism |
| mil. | аеродром передового розгортання | forward operating location |
| mil., logist. | аеродром розгортання | redeployment aerodrome |
| mil. | аналітична лабораторія РХБ захисту швидкого розгортання | deployable NBC analytical laboratory |
| mil. | багатонаціональний детальний план розгортання | multinational detailed deployment plan |
| mil. | база даних для обліку майна сил розгортання | deployable forces property accounting data base |
| mil., logist. | база оперативного розгортання | deployment operating base |
| mil., logist. | вирогідний рубіж розгортання | probable line of deployment (в бойові порядки для наступу) |
| mil. | готове до розгортання укриття швидкого монтажу | deployable rapid assembly shelter |
| mil. | готовий до розгортання елемент відділ об'єднаного штабу | deployable joint staff element |
| mil. | готовність до перекидання/розгортання | deployability |
| mil. | готовність до розгортання | deployability |
| mil. | графік поетапного розгортання військ | time-phased force deployment list |
| mil. | група розгортання бойової техніки | military equipment deployment team |
| comp., MS | гібридне розгортання Exchange | Exchange hybrid deployment (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| mil. | дані про поетапне розгортання військ | time-phased force deployment data |
| mil. | день віддачі наказу про початок розгортання військ | G-day (сил) |
| mil. | день початку розгортання | C-day |
| mil. | детальний план розгортання | Detailed Deployment Plan |
| mil. | детальний план розгортання сил | Detailed Deployment Plan |
| astronaut. | динамічний удар при розгортанні купола парашута | opening shock load |
| comp., MS | диспетчер розгортання | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| mil. | етап розгортання | deployment phase |
| mil., logist. | забезпечення негайного розгортання | emergency deployment support |
| mil., logist. | забезпечення розгортання | deployment support |
| dipl. | заборонити розгортання нейтронної зброї | ban the deployment of neutron weapons |
| IT | завантажувач програми розгортання | bootstrap loader |
| mil. | завчасне розгортання медичного майна | prepositioning medical materiel |
| mil. | завчасне розгортання сил та засобів | pre-positioning |
| mil. | завчасне розгортання сил і засобів | pre-positioning |
| comp., MS | засоби розгортання | MDT The recommended process and toolset to automate desktop and server deployment (Microsoft) |
| comp., MS | засоби розгортання | Microsoft Deployment Toolkit The recommended process and toolset to automate desktop and server deployment (Microsoft) |
| comp., MS | засіб розгортання Office | Office Deployment Tool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| mil. | здатність до швидкого розгортання | rapid development capability |
| mil. | зона район розгортання | area of deployment |
| mil. | компонент системи повітряного командування та управління швидкого розгортання | deployable air command and control system component |
| mil. | мобілізаційне розгортання | strategic deployment on mobilization |
| mil. | мобілізаційне розгортання | mobilization deployment |
| mil. | мобілізаційне розгортання | mobilizational deployment |
| mil. | мобілізаційне розгортання | activation |
| mil. | можливості стратегічного розгортання у початковий період війни | early deployment capability |
| mil. | місце розгортання нового КП | reconstitution site |
| mil. | об'єднана оперативно-тактична група швидкого розгортання | Deployable Joint Task Force |
| comp., MS | образ розгортання системи | System Deployment Image (A feature in Windows which facilitates the preparation and maintenance of run-time images) |
| mil. | оперативна база розгортання | deployment operating base |
| mil. | оперативне розгортання | operational deployment |
| mil. | оперативне розгортання військ | operational deployment (сил, створення оперативних угруповань - складова частина стратегічного розгортання) |
| mil. | операція з превентивного розгортання | preventive deployment operation |
| mil. | операції із завчасного розгортання | predeployment operations |
| comp., MS | пакет розгортання | deployment package (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| mil. | паливозаправне обладнання швидкого розгортання | deployable fuel handling equipment |
| astronaut. | парашутна система з декількома ступенями розгортання | multistage parachute system |
| mil. | передова база розгортання | forward mounting base (порт, аеродром, залізнична станція тощо, звідки може бути розпочато операцію ОТГ) |
| mil. | передова група з організації розгортання військ | enabling force (сил) |
| mil. | передове розгортання | forward deployment |
| mil., logist. | пересування перед розгортанням | predeployment movement |
| mil. | план мобілізаційного розгортання | mobilization plan |
| mil. | план мобілізаційного розгортання ВПС | Air Force mobilization plan |
| mil. | план мобілізаційного розгортання сухопутних військ | Army mobilization plan |
| mil. | план розгортання | deployment plan |
| mil. | план-графік для розгортання трубопроводу | schedule for pipeline laying |
| mil. | планування розгортання | deployment planning |
| dipl. | повільне розгортання обговорення | low start of a debate |
| mil. | подальше розгортання підрозділу | onward deployment of the unit |
| tech. | позиції розгортання | deployment sites |
| mil. | попередня розвідка району розгортання | pre-deployment site survey |
| dipl. | посилювати потенціал "сил швидкого розгортання" | increase the capability of "rapid deployment forces" |
| mil. | початкова фаза розгортання | early stage of a deployment |
| mil., logist. | превентивне розгортання | preventive deployment |
| mil. | превентивне розгортання військ | preventive deployment (сил) |
| mil. | припинення розгортання ракет | halt to the deployment of missiles |
| mil. | програма розгортання у військах | field deployment program |
| mil. | підрозділи зв'язку взаємодії швидкого розгортання | deployable liaison elements |
| mil. | підрозділи зв'язку і взаємодії швидкого розгортання | deployable liaison elements |
| mil. | підрозділи першого ешелону розгортання | designated units |
| mil. | район передового розгортання | forward operating location |
| mil. | район розгортання | field |
| mil., logist. | район розгортання | preparatory assembly areas |
| mil., logist. | район розгортання артилерії | artillery reserved area |
| mil. | район розгортання бойових МБР | operational icbm field |
| mil. | район розгортання системи ПРО | ABM system deployment area |
| mil. | розгортання антени | erection of the antenna |
| mil. | розгортання бойового порядку | deploying in battle order |
| mil. | розгортання в бойовий порядок | deploying in battle order |
| mil. | розгортання виробництва | launching of production |
| comp., MS | розгортання вмісту | content deployment (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| mil. | розгортання військ | troops deploying |
| mil. | розгортання військ в оборонних цілях | defensive deployment |
| mil. | розгортання військ на позиціях | fielding |
| mil. | розгортання військово-морських сил | deployment of naval forces |
| mil. | розгортання гальмового парашуту | drogue parachute deployment |
| mil. | розгортання головних сил | deployment of the main body |
| astronaut. | розгортання дивізіону на місцевості | battalion deployment |
| comp., MS | розгортання для доступу через Інтернет | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| dipl. | розгортання дій проти | development of actions against (smb., smth., когось, чогось) |
| mil. | розгортання збройних сил | deployment of armed forces |
| comp., MS | розгортання зовнішнього списку | external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| mil. | розгортання контрольно-пропускного пункту | checkpoint establishment |
| mil. | розгортання космічних озброєнь | deployment of space armaments |
| mil. | розгортання м'якого резервуару | unrolling of tank |
| avia. | розгортання космічної конструкції на борту ОС | orbiter-based deployment |
| mil. | розгортання на передових позиціях | forward deployment |
| mil. | розгортання озброєних сил | deployment of forces |
| mil. | розгортання по принципу гра в відгадайку | shell game deployment |
| gen. | розгортання подій | action (у романі тощо) |
| mil. | розгортання, прийом і висунення | deployment, reception and onward movement |
| econ. | розгортання продажу | sales roll out |
| mil. | розгортання підрозділу до бою | forward front-line deployment |
| mil. | розгортання ракет | deployment of missiles |
| comp., MS | розгортання рішення служби ПБД | BCS solution deployment (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| mil. | розгортання сил | surge |
| dipl. | розгортання сил | build-up |
| mil. | розгортання сил | deployment of forces |
| mil. | розгортання сил та засобів | deployment (військ) |
| mil. | розгортання систем зброї | deployment of arms systems |
| mil. | розгортання супутника | satellite deployment |
| econ. | розгортання торгівлі | expansion of trade |
| avia. | розгортання трансформованих конструкцій | transformation structure deployment |
| avia. | розгортання трансформованих конструкцій | flexible structure deployment |
| mil. | розгортання у бойовий порядок | combat deployment |
| mil. | розгортання у бойові порядки на початковому етапі бою | early deployment |
| mil. | розгортання ядерних ракет | deployment of nuclear missiles |
| mil. | розгортання ядерної зброї | deployment of nuclear weapons |
| comp., MS | розподілене розгортання | cross-premises deployment (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| mil. | рішення НАТО про розгортання ракет середньої дальності в Європі | NATO missile decision |
| comp., MS | сервер адміністрування розгортання | Deployment Administration Server (In Microsoft Dynamics CRM, a server that encompasses the Deployment Manager Tool and Deployment Service) |
| dipl. | серйозне розгортання дій | important developments |
| mil. | сили превентивного розгортання | preventive deployment force |
| mil. | Сили превентивного розгортання Організації Об'єднаних Націй | United Nations Preventive Deployment Force |
| dipl. | сили швидкого розгортання | rapid deployment forces |
| dipl. | сили швидкого розгортання | rapid deployment force |
| mil. | сили швидкого розгортання | immediate response force (СВ і ВПС США, час глобального розгортання 18 годин) |
| mil. | сили і засоби швидкого розгортання | rapid development capability |
| mil. | система звітування про розгортання сухопутних військ | Army deployment reporting |
| mil. | Система НАТО із забезпечення розгортання та перевезень військ | Allied Deployment & Movement System (АДАМС, тиловий компонент / складова частина автоматизованої системи командування та управління військами - 2001) |
| mil. | Система НАТО із забезпечення розгортання та пересування військ | Allied Deployment & Movement System (АДАМС, тиловий компонент / складова частина автоматизованої системи командування та управління військами - 2001) |
| comp., MS | система обслуговування образу розгортання та керування ним | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| mil. | система розгортання засобів забезпечення прориву ППО | penetration aids deployment system |
| mil. | Система розгортання і перевезень НАТО автоматизована система управління пересуваннями ОЗС НАТО в Європі | Allied Deployment and Movement System (АДАМС) |
| comp., MS | служби розгортання | Windows Deployment Services (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| mil. | солдати, які не брали участь у бойовому розгортанні | nondeployable soldiers |
| mil. | стан готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| mil. | стратегічне розгортання військ | strategic deployment of forces |
| mil. | стратегічне розгортання ЗС | strategic deployment of the armed forces |
| mil. | стратегічне розгортання сил оборони | strategic deployment of the armed forces |
| mil., logist. | стратегія розгортання | deployment strategy |
| mil. | ступінь готовності частини підрозділу до розгортання | deployability posture |
| el. | схема розгортання | sweep circuit |
| mil. | схема розгортання | tab for deployment |
| mil. | схема розгортання перекачиваючої станції | layout for setting up the pumping unit |
| mil. | точка розгортання | point of deployment |
| mil. | умови готовності до розгортання | deployment readiness condition |
| mil. | фаза розгортання | deployment phase |
| mil. | хід розгортання | projection |
| mil. | центр координації розгортання військ | deployment coordination center |
| mil. | центр управління розгортанням військ | deployment control center |
| el. | час розгортання | opening time |
| mil. | час розгортання | set-up time (радіостанції) |
| mil. | час розгортання трубопроводу | time for unreeling of pipeline |
| mil. | частини підрозділи першого ешелону розгортання | designated units |
| mil. | частини першого ешелону розгортання | designated units |
| comp., MS | швидке розгортання | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| mil. | швидке розгортання | rapid deployment |
| tech. | швидкість розгортання | scanning velocity |
| mil. | якірна система спостерігання швидкого розгортання | rapidly deployable surveillance system |
| comp., MS | індикатор розгортання | expand indicator (A control that, when clicked, expands or collapses a grouped record to display or hide its detail records) |
