| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | аналіз потреб для реалізації програми | program requirements review |
| fin. | аналіз реалізації проекту | project implementation review (PIR) |
| mil. | аналіз і контроль реалізації проекту | project analysis and control |
| IT | апаратна реалізація | hardware support |
| mil. | багатонаціональна угода про реалізацію | multinational implementation agreement |
| mil. | багатонаціональний механізм реалізації | multinational implementation arrangement |
| O&G | багатопрофільна нафтова компанія, що займається розвідкою, видобуванням, транспортуванням, переробкою, реалізацією нафти і нафтопродуктів | integrated oil company |
| bank. | беззбиткова ціна реалізації | break-even price |
| IT | блок реалізації протоколу | protocol unit |
| IT | блок реалізації функцій | functional unit |
| econ. | валова реалізація | group sales |
| econ. | валовий обсяг реалізації | gross output |
| econ. | вартість поточної реалізації | present realizable value |
| fin. | вартість реалізації | marketing cost |
| fin. | вартість реалізації | realisable value |
| fin. | вартість реалізації | cost of disposal |
| fin. | вартість реалізації | liquidation value |
| fin. | вартість реалізації | distribution cost |
| econ. | виручка від реалізації | sales revenue |
| econ. | виручка від реалізації | revenue from sales |
| econ. | виручка від реалізації | sales proceeds |
| econ. | виручка від реалізації товару | sales proceeds |
| fin. | виторг від реалізації | takings |
| fin. | виторг від реалізації | receipts sale proceeds |
| fin. | виторг від реалізації | proceeds of disposition |
| econ. | виторг від реалізації | effects of a sale |
| econ. | виторг від реалізації | revenues from sales |
| fin. | виторг від реалізації | realisation value |
| law | виторг від реалізації | sales revenue |
| bus.styl. | виторг від реалізації товарів та послуг | sales proceeds (proceeds of sales) |
| market. | витрати на реалізацію | marketing costs |
| law | витрати на реалізацію | selling costs (продукції) |
| int.rel., econ. | витрати на реалізацію продукції | cost of sales |
| int.rel., econ. | витрати на реалізацію продукції | cost of products sold |
| econ. | витрати по реалізації | distribution costs |
| econ. | витрати по реалізації товарів | selling expenses |
| market. | витрати реалізації | costs of sales |
| econ. | витрати реалізації | selling costs |
| O&G | витіснення нафти з пласта за рахунок реалізації процесу внутрішньопластового горіння | fire flood |
| mil. | відділ з питань реалізації програми | program office |
| mil. | відділ з питань реалізації проекту | project office |
| mil. | відділ з реалізації спеціальної програми розроблення системи РЛ розпізнавання НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil. | відділ МО з реалізації програм спеціальних розслідувань | Defense investigative program office |
| econ. | відділ реалізації | marketing departments |
| mil. | відділ реалізації військового майна | Defense Property Disposal Office (МО) |
| mil. | відділ реалізації майна | property disposal division |
| mil. | відділ реалізації проекту розроблення системи озброєння | weapon system project office |
| avia. | Відділ реалізації проектів на місцях | Field Operations branch (ІКАО) |
| mil. | Відділ реалізації технологічних проектів | Technology Implementation Section |
| mil. | відділ реалізації інженерно-технічних проектів | Engineering Implementation Section |
| mil. | відділ із реалізації програми закупівлі | acquisition program office |
| econ. | відсоток від нетто-реалізації | percentage of net sales |
| econ. | відсоток від реалізації | percentage of sales |
| fin. | графік реалізації проекту | operation data sheet (ODS) |
| fin. | графік реалізації проекту | project timeline |
| fin. | графік реалізації проекту | project implementation schedule |
| fin. | група з реалізації проекту | Project Implementation Unit |
| mil. | група з реалізації проекту вдосконалення ЗРК Стінгер | Stinger project group |
| econ. | дані реалізації товару | sales data |
| mil. | директива про заходи з реалізації програми | program action directive |
| law | дозвіл на реалізацію | sales permit |
| fin. | доповідь про хід реалізації | status report |
| fin. | доповідь про хід реалізації | progress report (проекту) |
| fin. | досвід розробки та реалізації проекту | project development and operational experience |
| O&G | дослідження , щодо реалізації технологічних процесів чи побудови промислових об'єктів | engineering |
| econ. | доход від реалізації | sales proceeds |
| fin. | доцільність реалізації опціону | in the money (стан ринку робить реалізацію опціону вигідною) |
| fin. | діаграма реалізації | bar-type progress chart (проекту) |
| avia. | економічна діяльність, пов'язана з реалізацією космічних програм | space-related activity |
| avia. | економічна діяльність, пов'язана з реалізацією космічних програм | space-and-related activity |
| IT | етап реалізації | implementation phase (системи) |
| fin. | забезпечення реалізації проекту | implementation support |
| avia., insur. | загальна інструкція щодо реалізації регламентів технічного обслуговування легких повітряних суден | general guidance on implementation of lams |
| mil. | загін з реалізації програми випробувань систем озброєння ВМС за будь-яких погодніх умов | naval all-weather testing program detachment |
| environ. | закони, що регулюють реалізацію | implementation law |
| econ. | засоби й методи реалізації | sales tools |
| ecol. | засоби реалізації | means of implementation |
| IT | засіб реалізації | implementer |
| IT | засіб реалізації | implementor |
| IT | засіб реалізації мови програмування | language implementer |
| mil. | збереження і реалізація | retention and disposal |
| fin. | збитки від реалізації | operating losses |
| fin. | збитки від реалізації | operating loss |
| busin. | збиток від реалізації | loss from disposal |
| econ. | збиток при реалізації врятованого майна | salvage loss |
| market. | звіт про реалізацію | sales report |
| fin. | звіт про реалізацію проекту | project report |
| market. | звіт про реалізацію товару | sales account |
| econ. | канал реалізації | market outlet |
| econ. | керівник, який відповідає за конструювання, виробництво і реалізацію виробу | product manager |
| mil. | керівництво реалізацією проекту | project administration |
| fin. | коефіцієнт реалізації оплати | cash collection rate |
| fin. | коефіцієнт реалізації оплати | collection rate |
| O&G | компанія з реалізації | distribution company (нафтопродуктів) |
| mil. | комісія з реалізації надлишкових матеріальних засобів | Surplus Property Board |
| fin. | комісія за реалізацію | selling fee |
| bus.styl. | консорціум, що гарантує реалізацію позики чи розміщення нових цінних паперів | underwriting syndicate |
| mil. | консультативна рада з реалізації програми | program advisory council |
| mil. | консультативний комітет з реалізації програми | program advisory committee |
| mil. | контроль за реалізацією програми | program monitoring |
| mil. | контроль за реалізацією програми | program control |
| mil. | контроль реалізації проекту | project control |
| fin. | критерії реалізації | performance criteria (програми) |
| logist. | кумулятивний час реалізації товарів | cumulative lead time |
| mil. | курси підвищення кваліфікації для фахівців з реалізації майна МО | Defense Advanced Disposal Management Course |
| mil. | метод планування і контролю реалізації програми | implementation planning and control technique |
| fin. | методологія розподілу ресурсів та встановлення черговості реалізації проектів | resource allocation technique and multi-project scheduling (RAMPS) |
| fin. | механізм реалізації | sales outlet marketing arrangements |
| fin. | механізм реалізації | implementation arrangements (здійснення) |
| fin. | механізм реалізації | intervention mechanism |
| fin. | механізм реалізації | marketing channel (збуту) |
| mil. | механізм спільної реалізації | Joint Implementation Arrangement |
| IT | модуль реалізації | implementation module |
| IT | модуль реалізації | implement module |
| IT | можливості реалізації режиму з рухомою крапкою | floating-point features |
| sociol. | можливість реалізації | realizing (Yanamahan) |
| econ. | можливість реалізації | occurrence |
| mil. | можливість реалізації концепції | concept feasibility |
| microel. | можливість технічної реалізації | engineering feasibility |
| gen. | на шляху реалізації | underway (bojana) |
| fin. | нагальна реалізація | unloading |
| bus.styl. | надходження від реалізації продукції на зовнішньому ринку | receipts from sales of products on foreign markets |
| bus.styl. | надходження від реалізації товарів та послуг | receipts from marketing goods and services |
| fin. | недоцільність реалізації опціону | out of the money (стан ринку робить невигідною реалізацію опціону) |
| fin. | облік з реалізації | realisation concept |
| fin. | обсяг реалізації | turnover |
| fin. | обсяг реалізації | volume of sales |
| fin. | обсяг реалізації | sales (продукції) |
| IT | опис реалізації | implement specification |
| comp. | опис реалізації | internal specification (опис внутрішньої структури програми і способу її роботи) |
| IT | опис реалізації | internal specification |
| IT | опис реалізації | implementation specification |
| comp. | опис реалізації | implementation specification (у мові модульного програмування) |
| mil. | орган реалізації матеріальних засобів | material disposal authority |
| mil. | офіцер з питань реалізації проекту | project officer |
| h.rghts.act. | перешкоджати реалізації прав | interfere with the exercise of rights |
| fin. | період реалізації проекту | duration of a project |
| mil. | план використання транспортних засобів СВ для забезпечення плану реалізації стратегічних можливостей сухопутних військ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| fin. | план реалізації | sell programme (збуту) |
| fin. | план реалізації | implementation plan (здійснення) |
| mil. | план реалізації | implementation plans |
| econ. | планове завдання з реалізації продукції | sales target |
| mil. | планування і контроль реалізації програми | program planning and control |
| fin. | подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| fin. | подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| fin. | поетапна реалізація | step-by-step implementation |
| fin. | поетапна реалізація | stepwise implementation |
| fin. | поетапна реалізація | phased implementation (проекту) |
| fin. | поетапний графік реалізації проекту | operation data sheet (ODS) |
| econ. | показник реалізації | sales performance |
| mil. | поправки до інструкції з реалізації програми надання військової допомоги | MAP order amendments |
| mil. | порядок реалізації | disposal procedure (майна) |
| fin. | поспішна реалізація | unloading |
| EU. | поступова реалізація принципу однакового ставлення | progressive implementation of the principle of equal treatment |
| fin. | прибутки від діяльності з реалізації до виділення резервів | operating profit before provisions |
| fin. | прибутки від реалізації | operating revenues |
| fin. | прибутки від реалізації | operating income |
| fin. | прибутки і збитки від реалізації | operating gains and losses |
| fin. | прибутки/збитки від діяльності з реалізації за рік | operating profit/loss for the year |
| fin. | прибуток від діяльності з реалізації | operating revenues |
| fin. | прибуток від діяльності з реалізації | operating income |
| fin. | прибуток від реалізації | takings |
| fin. | прибуток від реалізації | proceeds |
| fin. | прибуток від реалізації | revenue |
| fin. | прибуток від реалізації | receipts |
| fin. | прибуток від реалізації | income from sales |
| fin. | прибуток від реалізації | trading profit |
| fin. | прибуток від реалізації | sales income |
| law | прибуток від реалізації | sales revenue |
| fin. | прибуток від реалізації активів | gains on disposal of assets |
| fin. | примусова реалізація | disposal |
| fin. | примусова реалізація | mandatory sale |
| fin. | примусова реалізація | liquidation sale |
| fin. | примусова реалізація | enforced sale |
| fin. | примусова реалізація | forced sale |
| fin. | примусова реалізація | distress sale |
| h.rghts.act. | примусова реалізація право | enforcement of rights |
| microel. | принцип реалізації ВІС або НВІС на цілій напівпровідниковій пластині | whole-wafer concept |
| microel. | принцип реалізації цифрових систем на мікропроцесорах | microprocessor concept |
| comp. | програмна реалізація | software support |
| mil. | продаж і реалізація майна за програмою надання військової допомоги | military assistance property sales and disposal |
| fin. | проект у процесі реалізації | running project |
| telecom. | промисловий стандарт для реалізації FDDI на екранованій витій парі STP IBM Type 1 з конекторами типу DB-9 | Shielded Distributed Data Interface (див. також FDDI, TP-PMD) |
| mil. | район реалізації військового майна | Defense Property Disposal Region (МО) |
| bus.styl. | рахунок реалізації | sales account |
| econ. | рахунок реалізації | realization account |
| bus.styl. | реалізація активів | assets disposal |
| fin. | реалізація активів | disposal of assets |
| fin. | реалізація активів | asset sales |
| fin. | реалізація активів | asset divestiture |
| fin. | реалізація активів | asset monetisation |
| econ. | реалізація акцій | sale of stock |
| econ. | реалізація акцій | sale of shares |
| gen. | реалізація готової продукції | sale of finished products |
| econ. | реалізація договору | performance of an agreement |
| econ. | реалізація доходу | income realization |
| microel. | реалізація ІС з архітектурою на основі стандартних комірок | standard cell-based implementation |
| fin. | реалізація з портфеля активів | sale from portfolio |
| econ. | реалізація закладеного майна | foreclosure sale |
| mil. | реалізація команд | implementation of commands |
| fin. | реалізація майна | asset divestiture |
| fin. | реалізація майна | disposal of assets |
| fin. | реалізація майна | asset monetisation |
| fin. | реалізація майна | asset sales |
| bus.styl. | реалізація майна | sale of assets |
| mil. | реалізація майна | salvage (свого і трофейного, пункт бойового документа) |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | distress sale |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | enforced sale |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | forced sale |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | disposal |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | liquidation sale |
| fin. | реалізація майна збанкрутілої компанії | going-out-of-business sale |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | distress sale |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | enforced sale |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | disposal |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | liquidation sale |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | forced sale |
| fin. | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії | going-out-of-business sale |
| IT | реалізація мови | language implementation (програмування) |
| microel. | реалізація апаратура на основі замовлених ІС | custom implementation |
| microel. | реалізація ІС на основі логічних елементів | gate-level implementation |
| law | реалізація недоброякісної продукції | selling of poor-quality goods |
| law | реалізація недоброякісної продукції | sale of poor-quality goods |
| law | реалізація норми | effectuation of a rule |
| IT | реалізація об'єкта | instantiating (створення зразка) |
| IT | реалізація пензля | realizing a brush (відображення логічного пензля у формат конкретного пристрою) |
| comp. | реалізація події | event instance (в системі моделювання) |
| gen. | реалізація позики | loan realization |
| comp., MS | реалізація потенційних угод | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| EU. | реалізація прав | exercise of the rights |
| dipl. | реалізація права в рамках закону | lawful exercise of right |
| IT | реалізація правила | method implementation |
| fin. | реалізація прибутку | profit taking |
| econ. | реалізація прогнозу | forecast implementation |
| mil. | реалізація продукції | commercialization |
| fin. | реалізація проекту | progress of a project |
| fin. | реалізація проекту | project execution |
| fin. | реалізація проекту | project implementation |
| law | реалізація спільної політики | implementation of a common policy |
| law | реалізація сільськогосподарських продуктів | marketing of agricultural products (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | реалізація товару | sale of goods |
| microel. | реалізація у вигляді ГІС | hybridization |
| econ. | реалізація устаткування | sale of equipment |
| gen. | реалізація утилю | waste disposal |
| econ. | реалізація цінних паперів | sale of securities |
| econ. | реалізація цінних паперів | conversion of securities |
| fin. | реалізація цінних паперів при підвищенні їхнього курсу | profit taking |
| fin. | реалізація цінних паперів при підвищенні їхнього курсу | taking profit |
| fin. | реалізація інвестицій | disposal of investment |
| fin. | реалізація інвестицій | sale of investments |
| fin. | реалізація інвестицій в акціонерний капітал | divestment |
| fin. | реалізація інвестицій в акціонерний капітал | divestiture |
| fin. | реалізація інвестицій в акціонерний капітал | disinvestment |
| fin. | реалізація інвестицій в акціонерний капітал | disposal of equity investment |
| mil. | Реалізація інтересів України у сфері експорту та імпорту продукції та послуг військово-технічного та спеціального призначення | Implementation of Ukraine's interests in the sphere of export and import of products and services of military technical and special purpose |
| mil. | реалізація інформації | exploitation |
| microel. | реалізація ІС у вигляді замовлених приладів | customization |
| bus.styl. | реалізації товарів та послуг | sales proceeds |
| avia., corp.gov. | Рекомендації щодо найшвидшої реалізації переваг використання наявних супутникових навігаційних систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| IT | розділ реалізації модуля | unit implementation |
| fin. | розрахункова дата початку реалізації проекту | estimated starting date of a project |
| IT | розробник програмної реалізації функції | function writer |
| econ. | рік реалізації | year of sale |
| telecom. | свідоцтво про конформність реалізації протоколу | Protocol Implementation Conformance Statement |
| mil. | служба реалізації військового майна | Defense Property Disposal Service (МО) |
| econ. | сподівана реалізація | marketing potential |
| fin. | сприяти реалізації програм структурної перебудови і приватизації | assist restructuring and privatisation programmes |
| int.rel., econ. | співпраця в галузі реалізації ліцензій і ноу-хау | cooperation in the field of licences and know-how |
| fin. | стежити за реалізацією проекту | monitor the progress of a project |
| logist. | сукупний час реалізації товарів | cumulative lead time |
| fin. | термін до початку реалізації | lead time (проекту) |
| mil. | термін реалізації | lead time |
| fin. | термін реалізації проекту | project implementation period |
| fin. | термін реалізації проекту | duration of a project |
| gen. | у реалізації | underway (bojana) |
| gen. | у стадії реалізації | underway (bojana) |
| fin. | угода про реалізацію агентської лінії | agency line implementation agreement |
| econ. | угода про реалізацію зіпсованого майна | salvage agreement |
| fin. | угода про реалізацію проекту | project implementation agreement |
| O&G | умови реалізації процесу | process conditions |
| mil. | Управління з реалізації надлишків | Defense Surplus Sales Office (Міністерства оборони США) |
| mil. | управління МО з контролю реалізації надлишкових матеріальних засобів | Defense Surplus Bidders Control Office |
| mil. | управління НАТО з реалізації програми створення засобів ДРЛВ | NATO AEW Program Office |
| mil. | управління НАТО з реалізації програми створення КР Сайдвіндер | NATO Sidewinder Program Office |
| fin. | фінансування під надходження від реалізації проекту | project financing |
| fin. | хід реалізації | physical progress (проекту) |
| mil. | центр зберігання і реалізації військових ЛА | military aircraft storage and disposition center |
| fin. | цільова реалізація | targeted sale |
| fin. | цільова реалізація | address sale |
| econ. | ціна реалізації | disposal price |
| fin. | ціна реалізації опціону | strike price |
| fin. | ціна реалізації опціону | exercise price |
| econ. | ціна реалізації опціону | sinking price |
| econ. | час реалізації замовлення | lead time |
| fin. | чиста вартість реалізації | net realisable value |
| econ. | чиста вартість реалізації | net realizable value |
| fin. | чистий прибуток від реалізації | net operating income |
| O&G | інженерні роботи , щодо реалізації технологічних процесів чи побудови промислових об'єктів | engineering |
| mil. | інструмент реалізації | enabler |
| fin. | інший прибуток від діяльності з реалізації | other operating income |
