| Subject | Ukrainian | English |
| avia. | аварійне припинення польоту під час виведення на орбіту | orbital insertion abort |
| avia. | авіаційна подія під час заходження на посадку | approach accident |
| space | алгоритм керування під час стикування | docking algorithm |
| mil. | апаратура зв'язку під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| mil. | апаратура сигналізації під час дій у засідці | ambush communications equipment |
| proverb | апетит приходить під час їди | appetite comes with eating |
| proverb | апетит приходить під час їди | eating and scratching wants but a beginning |
| proverb | апетит приходить під час їди | the more you have, the more you want |
| proverb | апетит приходить під час їди | the appetite comes with eating |
| proverb | апетит приходить під час їди | the appetite comes while eating |
| proverb | апетит приходить під час їди | the appetite comes with eating! |
| gen. | бандит, який використовує під час злочинів автомобіль | motor-bandit |
| avia. | безпека під час технічного обслуговування | maintenance safety |
| bible.term. | битва під час страшного суду | Armageddon |
| gen. | бланк, що заповнюється під час перепису | census-paper |
| mil. | бойова обстановка під час оборонних дій | defensive situation |
| mil. | бойові дії під час переслідування | pursuit fighting (противника) |
| avia. | бомбометання під час виходу з піке | toss bombing |
| O&G | буріння під час інтенсивного водоприпливу в свердловину | wet drilling |
| mil. | в умовах, що склались під час прийняття рішення | under the circumstances prevailing at the time of decision |
| bus.styl. | вантаж, пошкоджений під час транспортування | cargo damaged during transportation |
| mil. | ввідна тактичне завдання / обстановка під час навчань | incident |
| mil. | вести вогонь під час руху | fire on the move |
| IT | вибірковий контроль під час приймання | acceptance sampling |
| space | виведення на орбіту під час горизонтального старту | HTO ascent |
| IT | визначеною під час виготовляння | factory-configured |
| mil. | викидання полум'я під час відкривання затвора | flareback |
| IT | виконуваний під час завантажування | load-time |
| mil. | виконувати повороти під час руху | face in marching |
| mil. | використання двох однакових за рівнем вогневої підготовки військовослужбовців для допомоги один одному під час навчання | peer coaching |
| avia. | вимірювальний прилад, що використовується під час ремонту і ТО | service measuring instrument |
| ecol. | вимірювання шуму під час польоту | flyover noise measurement (повітряного судна) |
| seism. | Вимірювання і свердловинні дослідження під час буріння | M&LWD Measurements & Logging While Drilling (Millie) |
| avia., OHS | випадок під час посадки | landing accident |
| avia. | випробування на витривалість під час розтягування | tensile fatigue testing |
| ecol. | випробування на шум під час прольоту | flyover noise test (над місцевістю) |
| mil. | випробування під час навчань | maneuver test |
| gen. | випробування під час приймання на роботу | reception test |
| avia. | вирівнювання повітряного судна під час входження у стулку ЗПС | runway alignment |
| avia. | висота польоту гелікоптера під час заходження на посадку | helicopter approach height |
| avia. | висота польоту під час заходження на посадку | approach height |
| hist. | виступ у ролі опонента в диспуті під час підготовки до одержання наукового ступеня | opponency |
| hist. | виступ у ролі опонента в диспуті під час підготовки до одержання ученого ступеня | opponency |
| meteorol. | витрата повітря під час злету | takeoff airflow |
| avia. | витримування повітряного судна перед торканням коліс під час посадки | holding-off |
| gen. | вихід з гри під час бігу | run-out (крикет) |
| IT | виявлена під час порівнювання | compare error |
| archive. | вклеювання аркушів під час оправлення | tipping-in (документів) |
| mil. | вогонь під час заходження на ціль | run-in shoot |
| ecol. | водоймище, що затоплюється лише під час припливу | rock pool |
| econ. | втрата ваги під час морського перевезення | loss of weight during ocean shipment |
| gen. | втрата ваги худоби під час перевезення | shrinkage |
| O&G | втрати нафти під час зберігання | outage |
| O&G | втрати нафти під час транспортування | outage |
| O&G | втрати нафти під час її зберігання | oil stock loss |
| O&G | втрати нафтопродукту під час зберігання | outage |
| O&G | втрати нафтопродукту під час транспортування | outage |
| avia. | втрати нафтопродуктів під час зберігання | oil stock loss |
| avia. | відлік показань під час польоту на глісаді | on-slope indication |
| avia. | відмова під час обслуговування | in-service failure |
| O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час відкриття плашкових превенторів | open ratio |
| O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| mil. | відрізок між двома розворотами під час заходження на посадку | leg |
| avia. | відстань до точки вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach measurement distance |
| mil. | відстеження вантажу під час транспортування | in-transit visibility |
| audit. | відсутність недбалості під час виконання роботи | nonnegligent performance |
| gen. | відхаркувальний засіб під час бронхіту | senega |
| comp., MS | відхилення під час завершення | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| avia. | відходити в сторону під час повороту | skid (про літак) |
| mil. | відшкодування під час продажу | disposal consideration |
| avia. | вікно для спостереження під час зближення | rendezvous window (КА) |
| avia. | гази, що утворюються під час займання | ignition gases |
| avia. | гази, що утворюються під час запалювання | ignition gases |
| mil. | гарматний постріл під час спускання прапора | sunset gun |
| avia. | гаряче "зависання" двигуна під час запускання | engine hot start |
| dipl. | гарячі суперечки, які виникають під час дискусій | heat of the debate |
| avia. | глісирування під час посадки на воду | alighting run |
| avia. | гнучке з'єднання КА під час стикування | flexible docking linkage |
| dipl. | головувати під час дискусії | moderate a debate |
| gen. | городи міських мешканців Англії під час другої світової війни | victory gardens |
| dipl. | грошова допомога однієї профспілки іншій під час страйку | strike donations |
| gen. | гроші, зібрані під час церковної служби | offertory |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation |
| cleric. | гімн, що співають під час кроплення | asperges |
| avia. | давати вказівки під час нічного польоту | coach |
| avia. | давати інформацію пілоту під час нічного польоту | coach |
| mil. | дані, отримані розвідкою під час бою | battle intelligence |
| avia. | демпфірування під час стикування | docking damping |
| hist. | день пам'яті загиблих під час першої світової війни | Remembrance Day (11 листопада) |
| amer. | день пам'яті полеглих під час воєн | Memorial Day (ЗО травня) |
| gen. | деформація під час розтягування | tensile strain |
| avia. | деформація під час руйнування | breaking strain |
| gen. | дзвонити під час похорону | knell |
| avia. | дипольні протирадіолокаційні відбивачі, що розкидуються під час входження ракети в атмосферу | reentry chaff |
| avia. | дистанція під час заходження на посадку | approach flight track distance |
| avia. | дистанція розгону під час зльоту | takeoff acceleration distance |
| mil. | дитина, що народилася під час війни | war-baby |
| mil. | дитина, що народилася під час війни | war baby (особливо позашлюбна) |
| gen. | дитина, що народилася під час війни | war-baby (особливо позашлюбна) |
| mil. | добова норма постачання під час бойових дій | combat days of supply |
| agric. | добриво, що вноситься під час посіву | starter |
| avia. | довжина пробігу під час гальмування | brake-way |
| avia. | довжина розбігу під час зльоту | take-off run |
| gen. | доглядати дитину під час відсутності батьків | sit in |
| econ. | додаткове обслуговування під час перевезення | accessorial service |
| mil. | дозаправлення під час руху | refuelling on the move |
| mil. | дозаправлення під час руху | refueling on the move |
| mil. | дозвіл бути відсутнім під час перевірки | pass |
| mil. | доповідь про місцезнаходження під час пересування | movement situation report |
| mil. | допомога під час катастрофи | disaster relief |
| bus.styl. | допомога під час періоду безробіття | unemployment benefit (Великобританія, Австралія, Нова Зеландія) |
| mil. | допомога під час проведення виборів | electoral assistance |
| mil. | допомога під час стихійного лиха | disaster relief |
| ecol. | допустима межа шуму під час польоту | flyover noise limit (над місцевістю) |
| procur. | досвід і показники під час виконання аналогічних контрактів у минулому | experience and past performance on similar contracts |
| amer. | дружини американських військовослужбовців, що одружилися під час служби за межами США | war brides |
| avia., OHS | евакуація повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation ditching |
| comp., MS | експорт під час роботи | live export (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| avia. | ефективність елеронів під час виконання крену | aileron rolling effectiveness |
| mil. | Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| avia. | жорстке з'єднання КА під час стикування | hard docking linkage |
| law | з оплатою під час доставки | payable on delivery |
| avia. | з'єднання К4 під час стикування | docking linkage |
| mil. | забезпечення правопорядку під час проведення масових заходів | crowd control |
| gen. | загальнодоступний симфонічний концерт, під час якого публіка вільно ходить по залу | promenade concert |
| gen. | задушити під час сну | overlie |
| IT | зазнавати труднощів під час прогону програми | have trouble running the program |
| IT | зазнавати труднощів під час прогону програми | to have trouble running the program |
| avia. | зазнати аварії під час посадки | to crash on landing |
| avia. | зазнати аварії під час посадки | crash on landing |
| IT | зазнати труднощів під час прогону програми | have trouble running the program |
| IT | зазнати труднощів під час прогону програми | to have trouble running the program |
| dipl. | законопроект був відхилений під час другого читання | the bill was declined at the second reading |
| gen. | законопроект був відхилений під час другого читання | the bill was rejected at the second reading |
| gen. | залишки поселень, знайдених під час розкопок | feature |
| avia., med. | запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності | cloud vertigo |
| mil. | засоби керування та управління під час руху | means to exercise C on the move |
| mil. | затримка під час стрільби | jamming |
| IT | захист під час транспортування | transport protection |
| mil. | захоплення судна або вантажу під час війни | war seizure |
| mil. | захоплювати літак під час польоту | commandeer aircraft while in flight |
| gen. | збирання грошей під час церковної служби | offertory |
| mil. | збитки, завдані під час війни | war-time damage |
| account. | збитки під час зберігання | storage losses |
| space | зближення під час стикування | docking approach |
| IT | збій під час записування | write fault |
| gen. | звук під час випуску газу | puff |
| gen. | звук під час випуску пари | puff |
| gen. | звук під час випуску повітря | puff |
| mil. | звільнення від призову під час мобілізації | release from Presidential Call |
| amer. | здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії | swing round the circle |
| astronaut. | зміна орієнтації під час пуску | initial cross pointing |
| dipl. | змінити точку зору під час дискусії | shift one's ground |
| O&G | змішування нафт кількох родовищ під час транспортування | commingling |
| O&G | змішування нафтопродуктів під час їх перекачування по трубопроводу | pipeline blending |
| avia. | зниження шуму під час випробування двигунів на землі | ground run-up noise abatement |
| ecol. | зниження шуму під час набирання висоти | noise abatement climb |
| avia. | зона набирання висоти під час зльоту | take-off flight path area |
| IT | зроблена під час проектування | design defect |
| mil. | зруйнований під час війни | war-damaged |
| gen. | зсідання одягу під час прання | shrinkage of clothes in the wash |
| avia. | зупинка двигуна під час роботи на холостому ходу | idle cutoff |
| avia. | зіткнення літака з землею під час польоту під контролем диспетчерської служби КПР | controlled flight into terrain |
| cinema, TV | кадр, знятий під час руху камери | dolly-shot |
| avia. | керованість ПС під час бічного вітру | cross-wind capability |
| avia. | керованість ПС під час посадки | landing capability |
| avia. | керування під час виведення на курс | roll-out guidance |
| avia. | керування космічним апаратом під час вхождення до щільних шарів атмосфери | reentry guidance |
| avia. | керівництво з порядку дій під час огляду | inspection procedures manual |
| avia. | керівництво з порядку дій під час інспектування | inspection procedures manual |
| avia. | клацання під час спрацьовування реле | relay clerk |
| gen. | комаха, що дзижчить під час польоту | dor |
| gen. | компенсація під час звільнення | severance pay |
| mil. | Конвенція про обмеження під час застосування сили під час стягнення за договірними борговими зобов'язаннями | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for Recovery of Contract Debts |
| avia. | контрольна точка вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach reference noise measurement point |
| ecol. | контрольна точка вимірювання шуму під час злітання | take-off reference noise measurement point |
| IT | конфлікт під час звернення до пам'яті | memory collision |
| IT | конфлікт під час звернення звертання до пам'яті | memory collision |
| IT | конфлікт під час звертання до пам'яті | memory collision |
| mil. | конфіскація судна або вантажу під час війни | war seizure |
| gen. | невеликий концерт, під час якого дозволяється палити | smoking-concert |
| mil. | корабель, що потонув під час воєнних дій | war loss |
| avia. | корозія під час стирання | fretting corrosion |
| gen. | коротка перерва під час роботи | coffee break (для їди) |
| med. | кровотеча під час пологів | intrapartum hemorrhage |
| avia. | крок повітряного гвинта під час флюгерування | feathered pitch |
| econ. | курс під час відкриття біржі | opening quotation |
| econ. | курс під час закриття біржі | closing quotation |
| avia. | кут випередження під час розвороту | turn lead angle |
| navig. | кут нахилу траєкторії під час заходження на посадку | angle of approach |
| avia. | кут розповсюдження шуму під час заходження на посадку | approach noise angle |
| avia. | кут розповсюдження шуму під час зльоту | take-off noise angle |
| gen. | ловити рибу під час відпливу | ebb |
| mil. | людські втрати під час війни | war victims |
| mil. | людські втрати під час війни | war of national liberation |
| avia. | люк для покидання повітряного судна під час посадки на воду | ditching hatch |
| avia. | лінія повороту під час сходження зі ЗПС | turnoff curve (нарульову доріжку) |
| aerodyn. | максимальна температура під час удару | impact temperature |
| avia. | максимальна швидкість польоту під час випускання та втягування шасі | maximum landing gear operating speed |
| med. | марення під час тифу | typhomania |
| avia. | маса порожнього повітряного судна під час постачання | delivery empty weight |
| avia. | маса повітряного судна під час початкового набирання висоти | climbout weight |
| avia. | маса спорядженого повітряного судна під час приземлення | operational landing weight |
| mil. | матеріально-технічне забезпечення кораблів під час плавання | afloat support (плавучий тил) |
| mil. | матеріально-технічне забезпечення суден під час плавання | afloat support |
| mil. | мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі | have day/night fire on the move capability |
| gen. | метали, які стискаються під час охолодження | metals that shrink when cooling |
| ecol. | методики випробування під час злітання | take-off test procedure |
| cleric. | молитва під час сповіді | confiteor (у католиків) |
| gen. | муки під час пологів | the pangs pains of childbirth |
| gen. | мучитися під час пологів | be in labour with child |
| gen. | мучитися під час пологів | travail |
| cleric. | міжфракційне угруповання кардиналів під час конклаву | squadron |
| avia. | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами | minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative |
| avia. | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном | minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative |
| mil. | місце збору під час надзвичайного стану | emergency rendezvous |
| mil. | місце збору під час тривоги | alarm-post |
| airports | місце очікування під час руління | taxi-holding position |
| airports | міцність під час згинання | flexional strength |
| avia. | набирання висоти під час зльоту | take-off climb |
| avia. | набирати висоту під час польоту по курсу | to climb on the course |
| avia. | набирати висоту під час польоту по курсу | climb on the course |
| avia. | наведення за азимутом під час заходження на посадку | approach azimuth guidance |
| avia. | наведення за глісадою під час заходження на посадку | approach slope guidance |
| avia. | наведення за кутом місця під час вирівнювання | flare elevation guidance |
| avia. | наведення за кутом місця під час заходження на посадку | approach elevation guidance |
| avia. | надавати допомогу під час евакуації | to assist in evacuation |
| avia. | надавати допомогу під час евакуації | assist in evacuation |
| proverb | надхмарні замки – непогана річ під час землетрусу | air castles are good to have in an earthquake |
| IT | налагоджування програми під час прогону її | run-time debugging |
| avia. | направленість напр. шуму під час польоту | flyover directivity (повітряного судна) |
| mil. | направляти журналіста у військовий підрозділ під час ведення бойових дій для написання репортажів | embed |
| airports | напруга під час згинання | flexional stress |
| gen. | напрям падіння дерева під час валяння | felling direction |
| mil. | напрямок головного удару/напрямок зосередження головних зусиль під час наступу | main effort in offensive |
| dipl. | не пред'явлений під час митного огляду | undeclared |
| avia. | небезпека загорання під час аварії | crash fire hazard |
| IT | незмінна під час виконування | pure code |
| dipl. | неофіційний список старшинства під час розсаджування за столом | unofficial listing of table precedence |
| avia. | несправжня глісада під час посадки за приладами | false ILS glidepath |
| avia. | несправжня глісада під час посадки за приладами | false ILS glide path |
| IT | неузгодженість під час оновлювання | update inconsistency (даних) |
| mil. | нещасний випадок під час посадки літака | landing accident |
| ecol. | норми шуму під час польотів на заданому ешелоні | level flight noise requirements |
| dipl. | обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень | critical debate |
| econ. | облігації з високою купонною ставкою і помірною премією під час продажу | cushion bonds |
| comp. | обробка під час трансляції | compile-time elaboration |
| comp. | оброблюваний під час виконання програми | object-time |
| O&G | обслуговування під час експлуатації | production service |
| avia. | огляд літака під час підготовки до зворотного рейсу | turn-around inspection |
| gen. | оголошення імен заручених під час вінчання | banns |
| IT | оптимізація під час транслювання | compiler optimization (компілювання, компіляції) |
| gen. | опір під час арешту | resisting arrest |
| avia. | опір під час балансування | trim drag |
| avia. | опір під час буксирування | towing drag |
| gen. | опір судовим чиновникам під час виконання ними службових обов'язків | deforcement |
| mil. | організаційно-штатний розклад, що діє під час кризи | crisis establishment |
| mil. | отримана під час бойових дій | battle fatigue |
| gen. | офіційна особа, що під час церемоній несе велику державну печатку перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| mil. | охорона під час пересування військ | security in troop movement |
| avia. | паливо, що витрачається під час рулювання | taxi fuel |
| avia. | первинне зчеплення КА під час стикування | initial docking linkage |
| avia. | перевантаження під час зльоту | take-off acceleration |
| avia. | перевантаження під час набирання висоти | climb acceleration |
| avia., OHS | перевантаження під час набору висоти | climb acceleration |
| IT | перевірка під час приймання | acceptance testing |
| avia. | перевірка стану дефектації під час технічного огляду | maintenance inspection |
| mil. | передача під час зміни позицій, що обороняються | take-over |
| avia. | передчасний відрив від землі під час зльоту | premature lift-off |
| gen. | перейти на чужу доріжку під час бігу | overlap (легка атлетика) |
| gen. | перекошування дощок під час сушіння | twisting |
| mil., artil., avia. | "переліт" під час посадки | overshoot |
| airports | переліт під час посадки | overshoot |
| avia. | переліт під час посадки | overshoot (встановленої точки приземлення на ЗПС) |
| avia. | «переліт» під час посадки | overshoot |
| tech. | переповнення під час заливання двигуна пальним | overpriming |
| gen. | перерва під час робочого дня | rest period |
| avia. | пересування під час роботи у відкритому космосі | EVA spacewalk |
| biol. | перетворення частин зародка під час розвитку | epigenesis |
| navig. | перешкоди під час приймання та передавання | jam |
| avia. | перешкоди під час приймання та передавання сигналу | jam |
| avia. | перешкоди під час радіоприймання | interference with reception |
| avia. | персонал, що перевіряє квитки під час посадки | check-in staff |
| avia. | пильність під час пілотування | piloting alertness |
| avia. | плазма, що утворюється навколо ЛА під час спуску в атмосфері | reentry plasma |
| avia. | планерування під час заходження на посадку | approach glide |
| mil. | планування дій під час кризи | crisis action planning |
| econ. | платіжні кошти, які випускаються під час фінансової кризи | emergency currency |
| avia. | поверхня набирання висоти під час зльоту | take-off climb surface |
| gen. | поворот під час спуску | downhill turn |
| comp. | повідомлення про помилки під час виконання | run-time diagnostics (програми) |
| gen. | погода під час нашої екскурсії була чудова | we had grand weather for trip |
| avia. | погіршення якості під час зберігання | deterioration in storage |
| econ. | поділ голосів під час голосування | division |
| gen. | поділятися на групи під час голосування | divide |
| avia. | подія під час льотних випробувань | test-flying accident |
| avia. | подія під час посадки | landing accident |
| avia. | покидання повітряного судна під час аварійної посадки на воду | evacuation in ditching |
| inf. | покриватися висипом під час захворювання кором | measle |
| avia. | положення закрилків під час заходження на посадку | flap approach position |
| avia. | положення закрилків під час посадки | flap landing position |
| avia. | положення під час вирівнювання | flare attitude (перед посадкою) |
| tech. | пом'якшення поштовху під час приземлення | amortization |
| tech. | пом'якшення удару під час приземлення | amortization |
| avia. | помилка під час вирівнювання перед посадкою | improper landing flareout |
| avia. | помилка під час візуального визначення місцеположення | observation error (повітряного судна) |
| IT | помилка під час друкування | misprint |
| gen. | помилка під час передруку | miscopy |
| gen. | помилка під час переписування | a mistake in transcription |
| gen. | помилка під час переписування | miscopy |
| avia. | помилка під час побудови маршрутів | alignment error |
| IT | помилка під час роботи з даними | data bug |
| cards | помилятися під час здачі | misdeal |
| law | понятий під час арешту | witness of arrest |
| law | понятий під час арешту | arrest witness |
| law | понятий під час виїмки | witness of seizure (документів) |
| law | понятий під час виїмки | witness of documents (документів) |
| law | понятий під час обшуку | search witness |
| O&G | порода, здатна утворювати природний глинистий розчин під час буріння свердловини | mud making formation |
| avia. | порушення радіозв'язку під час входження КА у щільні шари атмосфери | re-entry outage |
| dipl. | порушити порядок під час дискусії | disturb the debate |
| dipl. | порушити порядок під час обговорення | disturb the debate |
| mil. | порядок дій під час роботи з інформацією військового значення | defense information procedure |
| mil. | порядок пересування під час здійснення маршу | order of march |
| mil. | порядок пересування під час маршу | order of march |
| mil. | порядок перехоплення під час ведення бойових дій на морі | naval warfare intercept procedures |
| gen. | порізати вівцю під час стриження | tomahawk |
| mil. | поступова зміна завдань під час кампанії | mission creep (що призводить до незапланованих довгострокових зобов'язань) |
| avia. | потрібна довжина розбігу під час зльоту | take-off run required |
| O&G | потужний розтяг бурильного каната під час канатного буріння | cable reach |
| avia. | похибка під час узгодження | slaving error (компасів) |
| avia. | початкова висота польоту під час заходження на посадку | reference approach height |
| bus.styl. | пошкоджений під час транспортування вантаж | cargo damaged en route |
| O&G | пошкодження під час експлуатації | operating failures |
| avia. | пошкодження під час зіткнення | impact damage |
| IT | пошкодження, яке виникає під час прогону конкретної програми | program sensitive fault |
| mil. | пошук і рятування під час бойових дій | combat search and rescue |
| h.rghts.act. | право мати адвоката під час допиту | right to have legal counsel present during interrogation |
| law | пред'явити свідчення свідків під час судового процесу | submit evidence at the trial |
| account. | прибуток profit під час регулярної діяльності підприємства за певний звітний період accounting period, з якого відраховано витрати expenses¹, пов'язані з прибутковим податком | operating profit (income tax) |
| gen. | приводити до присяги під час вступу на посаду | swear in |
| avia. | авіаційна пригода під час зльоту | take-off accident |
| avia., OHS | пригода під час зльоту | takeoff accident |
| avia. | авіаційна пригода під час посадки | landing accident |
| gen. | приміщення, з якого складно вийти під час пожежі | fire-trap |
| hist. | припинення ворожих дій під час церковних свят | truce of God (у середні віки) |
| hist. | припинення воєнних дій під час церковних свят | truce of God (у середні віки) |
| avia. | прискорення під час зльоту | take-off acceleration |
| avia. | прискорення під час набирання висоти | climb acceleration |
| O&G | пристрій або робітник, що направляють обсадну трубу під час спуску колони | stabber |
| space | причалювання під час стикування | docking approach |
| avia. | пробіг під час гальмування | brake-way |
| avia. | пробіг під час посадки | landing run |
| avia. | пробіг під час посадки | alighting run |
| avia. | пробіг гідролітака під час посадки на воду | landing water run |
| gen. | пропустити розділ під час читання книги | jump a chapter in a book |
| mil. | просторова дезорієнтація під час повітряного бою | combat disorientation |
| avia. | просторове положення під час стикування | docking attitude |
| gen. | прощальна мелодія, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| gen. | прощальна пісня, що виконується під час проводів | loath-to-depart |
| mil. | психічна травма, отримана під час бою | shell shock |
| sport. | пустий номер під час жеребкування | bye (день без гри) |
| gen. | південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни | Hell-fire Comer |
| mil. | під час бою | on contact |
| avia. | піднімальна сила, що утворюється під час контакту корпусу з поверхнею води | surface contact lift (ЗПП) |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle jack (при канатному бурінні) |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle brace (при канатному бурінні) |
| mil. | підрозділ під час поховання з відданням військової шани | firing party |
| mil. | підрозділи гарантування безпеки під час висадки на борт судна | boarding forces (для проведення догляду) |
| mil. | підрозділи забезпечення під час висадки на борт судна | boarding forces (для проведення огляду) |
| slang | підскік під час посадки | bounced landing |
| avia. | підстибування під час зльоту | porpoising (льотний маневр) |
| avia. | підстрибування ПС під час посадки | bouncing |
| slang | підстрибувати під час посадки | bounce (про ПС) |
| psychol. | пізнавальний контроль під час сприймання | cognitive control at the perception |
| fr. | пісні які виконуються під час бенкету | entremets |
| mil. | рахувати під час пересування бігом | count cadence while double timing |
| mil. | рахувати темп під час кроку | count cadence while marching |
| mil. | реагувати на швидкі зміни обстановки під час виконання завдання | respond to rapid changes in mission |
| mil. | ревун, який подає сигнали судам під час туману | foghorn |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idling conditions |
| avia. | режим малого газу під час заходження на посадку | approach idle |
| avia., ICAO | рейс для надання допомоги під час стихійного лиха | relief flight |
| econ. | реклама, яка транслюється під час станційної паузи | station break commercial |
| gen. | риба-самець під час нересту | milter |
| gen. | робити помилки під час передруку | miscopy |
| gen. | робити помилки під час переписування | miscopy |
| gen. | робота з вірьовкою під час спуску з гори | roping down (альпінізм) |
| gen. | робота з вірьовкою під час сходження на гору | roping up (альпінізм) |
| gen. | робота, яку виконують під час відпливу | tide-work |
| IT | розбивання на сторінки під час друкування | printer paging |
| avia. | розбитися під час посадки | crash-land |
| avia. | розбіг під час зльоту | take-off run |
| econ. | розбіжності під час голосування | division |
| mil. | розвідка під час бою | battle intelligence |
| mil. | розвідувальний політ під час нанесення ракетно-ядерного удару | nuclear trans attack reconnaissance |
| mil., logist. | розвідувальні дані отримані під час контактів | contact intelligence |
| gen. | розподіл голосів під час голосування | division |
| avia. | розрахункова маса під час руління | design taxiing mass |
| avia. | розрахункова швидкість під час польоту в неспокійному повітрі | design rough air speed |
| econ. | ролик, що передається під час паузи між програмами | chainbreak commercial |
| weld. | роликові лежаки для повертання труб під час зварювання | roller |
| avia., OHS | рятування під час аварії | emergency rescue |
| avia. | рівень шуму під час заходження на посадку | approach noise level |
| slang | різке вертикальне переміщення під час посадки | bounced landing |
| ecol. | сажа, що виділяється під час згоряння палива | fuel soot |
| avia. | сеанс спостереження під час пролітання | at encounter session (комети) |
| gen. | сильний вітер під час морозу | barber |
| amer. | сильний порив вітру під час грози | thunder-gust |
| gen. | сильний удар під час зіткнення | crash |
| gen. | сильний удар під час падіння | crash |
| avia. | спрощення формальностей під час в'їзду | entry facilitation (в країну) |
| avia. | спрощення формальностей під час міжнародних повітряних перевезень | international air transport facilitation |
| mil. | стабілізація гармати для ведення вогню під час руху | gun stabilization for shooting on the move |
| ecol. | стандартний цикл емісії під час посадки та зльоту | reference emissions landing and take-off cycle |
| mil. | створення проходів в мінних полях під час | assault mine lifting |
| gen. | стежити за студентами під час екзаменів | invigilate (письмових) |
| gen. | стежити за учнями під час екзаменів | invigilate (письмових) |
| ecol. | стратегія зниження рівня забруднення під час виробництва електроенергії | mitigation strategy for generating power |
| mil. | страхування від нещасних випадків під час війни | war risk accident insurance |
| slang | стрибок повітряного судна під час неакуратної посадки | bounce |
| comp. | строга послідовність процедур самотестування, що виконується комп'ютером під час запуску чи перезавантаження | Power-On-Self-Test |
| avia. | струмінь вихідних газів під час реверсування | reverse thrust efflux (двигуна) |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з класичної літератури під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior classic (в Кембриджському університеті) |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з математичних наук під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior wrangler (в Кембриджському університеті) |
| avia. | ступінь спотворення під час стандартного випробування | degree of standardized test distorsion |
| gen. | суперечка на полі під час бейсбольного матчу | rhubarb |
| gen. | сутулитися під час ходьби | stoop in walking |
| fr. | танці які виконуються під час бенкету | entremets |
| O&G | температура на вибої під час циркуляції | bottom hole circulating temperature |
| avia. | тертя під час входження до атмосфери | re-entry friction |
| avia. | тертя під час обертання | pivoting friction |
| mil. | технічне обслуговування під час зберігання | maintenance while in preservation (вертольота) |
| avia. | технічне обслуговування під час зберігання | maintenance in storage |
| avia. | технічне обслуговування під час короткочасної стоянки | maintenance at short-time parking |
| avia. | технічне обслуговування під час підготовки до зворотного рейсу | turn-around maintenance |
| comp. | тип описових файлів, що використовуються під час запуску DOS програм у Windows | Program Information File |
| gen. | той, кого зловили під час крадіжки | caught stealing (Yanamahan) |
| ecol. | точка виміру шумів під час злітання | takeoff measurement point |
| ecol. | точка виміру шумів під час прольоту | flyover noise measurement point |
| ecol. | точка вимірювання шуму під час випробувань | test noise measurement point |
| avia. | точка вимірювання шуму під час заходження на посадку | approach noise measurement point |
| avia. | точка вимірювання шуму під час зльоту | take-off noise measurement point |
| avia. | точка відриву під час зльоту | takeoff point |
| avia. | точка відриву під час зльоту | lift-off point |
| avia. | трансформованість системи теплозахисту під час спуску в атмосфері | reentry flexibility |
| O&G | тріщина, що виникла під час експлуатації | service crack |
| mil. | у наряді, під час виконання службових обов'язків | on duty |
| mil. | угруповання військ для убезпечення під час виборів | election support force |
| gen. | удар ногою під час бігу | leg-drive (легка атлетика) |
| mil. | удар по супротивнику під час наступу | offensive stroke |
| gen. | уламки під час аварії | debris |
| gen. | улов під час прямування судна до промислової ділянки | trip |
| bus.styl. | умова про відповідальність страхівника страхувальника за збитки під час зберігання товару на складі | bailee clause |
| gen. | уривок з Біблії, що читається під час проповіді | lecture |
| cleric. | уривок із святого письма з Біблії, що читається під час відправи | lesson |
| gen. | уривок із святого письма, що читається під час відправи | lection |
| O&G | усадка під час тверднення | solidification contract |
| securit. | усереднення під час зростання | average up (Yuriy Sokha) |
| avia. | установлена точка відриву під час зльоту | takeoff fix |
| O&G | ущільнювальний вузол, що спрацьовує під час прикладення крутного моменту | torque-set pack off assembly |
| O&G | ущільнювальний вузол, що спрацьовує під час прикладення крутного моменту | torque-down seal assembly (для герметизації підвісної головки обсадної колони) |
| avia. | фактор зниження точності під час визначення положення в просторі | position dilution of precision |
| avia. | фактор зниження точності під час визначення положення у вертикальній площині | vertical dilution of precision |
| avia. | фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу | time dilution of precision |
| gen. | фарба линяє під час прання | a colour runs in the washing |
| gen. | фланель збігається під час прання | flannel shrinks in the wash |
| IT | форматування під час копіювання | formatting while copying |
| microel. | функціональна діагностика, яка здійснюється під час функціонування ВІС | on-line testing |
| avia. | холодне "зависання" двигуна під час запускання | engine hung start |
| mil. | час під час навантаження | destroyer (або розвантаження) |
| gen. | черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostrakon |
| gen. | черепок, що використовувався під час таємного голосування, коли вирішувалося питання про остракізм | ostracon |
| h.rghts.act. | чинити опір під час затримання | resist arrest |
| econ. | шахрайство під час проведення судового процесу | fraud on court |
| airports | швидкість відриву під час зльоту | unstick speed |
| avia. | швидкість знімання металу під час механічної обробки | removal rate |
| avia. | швидкість під час посадки | airspeed at touchdown |
| mil. | шкода, завдана під час натовпі | war-time damage (тактика організації масових війни war victims жертви заворушень) |
| mil. | шкода заподіяна під час маневрів | maneuver damage (навчань) |
| ecol. | шляхи зниження шуму під час заходження на посадку | noise abatement approach procedures |
| ecol. | шляхи зниження шуму під час злітання | noise abatement take-off procedures |
| ecol. | шляхи зниження шуму під час набирання висоти | noise abatement climb procedure |
| ecol. | шум під час випробування | test noise |
| ecol. | шум під час злітання | takeoff noise |
| ecol. | шум під час посадки | landing noise |
| avia. | шум під час реверса тяги | thrust reversal noise |
| avia. | шум під час реверса тяги | reverse thrust noise |
| ecol. | шум під час увімкнення реверсу тяги | reverse thrust noise |
| astr. | що відбувається під час заходу сонця | acronical |
| gen. | що відчуває нудоту під час поїздки на транспорті | car-sick |
| mil. | що не утворює радіоактивних опадів під час вибуху | fallout-free |
| logist. | що пов'язаний з використанням різних видів транспорту під час однієї поїздки | intermodal |
| gen. | який вмикається під час вкидання монети | penny-in-the-slot |
| gen. | якір, на якому стоїть судно під час припливу | flood-anchor |
| avia. | інструктаж під час аварійної обстановки в польоті | inflight emergency instruction |
| dipl. | інтернувати громадян протилежної сторони під час війни | intern enemy citizens in time of war |
