| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | ануїтет, який передбачає виплату щорічного доходу протягом визначеного числа років | terminable annuity |
| procur. | бути чинним протягом... | remain valid for a period of... |
| gen. | бути чинним протягом певного строку | run |
| fin. | вартість збереження товару протягом визначеного часу | cost of carrying (для фізичних товарів, наприклад, зерна і металів - вартість збереження, страхування і т. ін.) |
| mil. | витрати протягом життєвого циклу | life cycle cost |
| ecol. | вплив шуму на населення протягом певного часу | population noise exposure over time |
| comp., MS | "Встановлювати стан ""Відсутній"", якщо комп'ютер простоює протягом" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| account. | втрата або зменшення запасу inventory¹ протягом часу, що спричиняє розбіжність між фактичним наявним запасом і обліковим запасом | waste |
| dipl. | віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти | visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points |
| gen. | він протяг резолюцію в комітеті | he railroaded the motion through the committee |
| econ. | дійсний протягом | valid for a period of |
| fin. | дійсно протягом місяця | good this month (GTM) |
| fin. | дійсно протягом тижня | good this week (GTW) |
| mil. | діяльність протягом терміну служби | life cycle functions |
| econ. | зайнятість протягом навчального року | sessional employment |
| gen. | залишатися протягом місяця | stay over the whole month |
| dipl. | засідати протягом тривалого часу | have a long session |
| econ. | зберігання протягом обмеженого часу | limited storage |
| dipl. | зберігає дійсний протягом одного року | valid for one year (two years, etc., двох років тощо) |
| dipl. | зберігає силу протягом одного року | valid for one year (two years, etc., двох років тощо) |
| fin. | звичайні акції, що циркулюють протягом ... | ordinary shares outstanding during the period |
| gen. | зворотний квиток, дійсний протягом доби | day-ticket |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| O&G | можливість вибору для придбання нафти протягом певного періоду | call on oil |
| econ. | на протязі всього | throughout |
| econ. | на протязі всього часу дії чартеру | throughout the charter |
| ed. | навчання протягом життя | lifelong learning (gov.ua bojana) |
| econ. | наказ, який діє протягом визначеного часу | time order |
| econ. | наказ, який діє протягом місяця | good till month G. T. M. order |
| econ. | наказ, який діє протягом тижня | good till week G. T. W. order |
| IT | несправність протягом гарантійного строку | in-warranty failure |
| avia. | обслуговування протягом стоянки | standing operation |
| econ. | обслуговування протягом усього робочого часу | full time service |
| gen. | пастися протягом літа | summer (про худобу) |
| mil. | перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується | serve a nonconsecutive two-year term |
| scottish | перебувати протягом літа | summer |
| dipl. | переговори, що відкладаються протягом тривалого часу | long-delayed negotiations |
| O&G | період, протягом якого учасники закритого конкурсу подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| O&G | період, протягом якого учасники закритого тендера подають свої пропозиції щодо ціни, суми внесків чи обсягів робіт | bidding |
| econ. | поведінка протягом короткого періоду часу | short-range behavior |
| archive. | показники протягом року | annual check out issue |
| archive. | показники протягом року | annual check out |
| archive. | показники протягом року | annual records issue |
| dipl. | правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій | standing orders |
| dipl. | правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії | sessional orders |
| h.rghts.act. | призупиняти протягом терміну позовної давності | interrupt a prescription |
| O&G | пристрій для регулювання протягу в печі | draft |
| avia. | продукти для харчування протягом передпольотної підготовки | preflight training foods |
| gen. | протягом багатьох років | for many years |
| gen. | протягом визначеного періоду | within a given period |
| law | протягом визначеного часу | within a prescribed time |
| gen. | протягом двох кілометрів | for the space of two kilometres |
| econ. | протягом двох тижнів | within two weeks |
| gen. | протягом деякого часу | for a time |
| gen. | протягом життя | during in one's lifetime |
| gen. | протягом життя | durante vita |
| gen. | протягом наступних двох місяців | for the next two months |
| mil. | протягом наступного десятиріччя | over the next decade |
| gen. | протягом ночі | overnight |
| gen. | протягом ночі | by night |
| gen. | протягом п'яти років | within the space of five years |
| IT | протягом певного часу | for a time |
| law | протягом прийнятного часу | within a reasonable time |
| law | протягом розумного строку | within a reasonable time |
| gen. | протягом року | within a year |
| gen. | протягом року | for a twelvemonth |
| gen. | протягом року | in the course of a year |
| gen. | протягом семестру | in term |
| gen. | протягом строку чинності договору | during the currency of the contract |
| gen. | протягом того часу | therein |
| gen. | протягом трьох днів | during three days |
| gen. | протягом усього дня | all through the day |
| gen. | протягом усього життя | in life |
| gen. | протягом усього року | all the year |
| gen. | протягом усього свого життя | all his life long |
| gen. | протягом усього XIX століття | throughout the 19th century |
| gen. | протягом усього часу | throughout |
| gen. | протягом усієї війни | during the continuance of the war |
| gen. | протягом усієї ночі | night-long |
| gen. | протягом усієї ночі | all night long |
| gen. | протягом цього часу | therein |
| gen. | протягом цілого дня | daylong |
| econ. | протягом часу | over the time of |
| tech. | регулювання протягом частки циклу | split cycle control |
| econ. | реклама, яка транслюється щоденно у визначений час протягом тижня | across-the-board commercial |
| astronaut. | робота двигуна протягом повного розрахункового часу | full duration firing |
| econ. | робота протягом повного робочого дня | full-time job |
| mil. | розрахунок витрат протягом життєвого циклу | life cycle costing |
| gen. | розташований на протязі | draughty |
| fin. | рівномірно протягом усього періоду | over the period |
| fin. | рівномірно протягом усього періоду | on a straight-line basis over the period |
| econ. | різке коливання кон'юнктури протягом короткого строку | swing change |
| econ. | рік, протягом якого діє дана модель | model year |
| gen. | священик, який відправляє службу протягом тижня | hebdomadary (у римсько-католицькій церкві) |
| gen. | сидіти на протязі | sit in a draught |
| astronaut. | сумарний імпульс протягом інтервалу виключення | cutoff impulse |
| astronaut. | супровід протягом усього польоту | all the way tracking |
| gen. | такий, в якому сильні протяги | drafty (The hotel is drafty and the dining room is empty, but the waiter is excellent. naloii) |
| avia., transp. | тариф на політ із поверненням протягом доби | day round trip fare |
| psychol. | трансформація характеру протягом життя | life-long transformation of character |
| econ. | уповільнення темпів економічного зростання протягом тривалого часу | recession (Brücke) |
| mil., logist. | управління джерелом протягом тривалого періоду | source management over a long period of time |
| dipl. | цей контракт чинний ще протягом 2 років | this contract has two years to run |
| dipl. | ця угода чинна протягом 5 років | this agreement runs for five years |
| comp. | час, протягом якого обчислювальна система виключена | off time |
| law | чинний протягом | valid for (певного часу) |
| gen. | що займає посаду протягом десяти років | decennial |
| bot. | що проходить вегетацію протягом півроку | semi-annual |
| comp. | URI, який є доступним протягом досить тривалого часу | Uniform Resource Name |
