| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | богослужіння просто неба | drumhead service |
| gen. | брехати просто у вічі | lie in one's teeth |
| gen. | він не хотів вас образити, він просто не подумав | he did not mean any harm, he was simply thoughtless |
| gen. | вітер дув нам просто в обличчя | the wind was dead against us |
| gen. | довгі спідниці — просто мука | long skirts are a nuisance |
| proverb | дуже просто | as simple as A.B.C |
| gen. | дуже просто | as easy as ABC |
| gen. | жити просто неба | dwell under the canopy |
| gen. | життя просто неба | an outdoor life |
| mil. | зберігання просто неба | open air storage |
| gen. | йому було просто соромно нічого не дати | he could not, for very shame, refuse to give something |
| cinema | кінотеатр просто неба | open air theatre |
| amer., inf. | кінотеатр просто неба | passion pit |
| hist. | молебень просто неба | field-meeting |
| gen. | молебень просто неба | field-conventicle |
| proverb | навіть будучи на правильному шляху, ви нікуди не потрапите, якщо просто сидітимете на ньому | even if you are on the right track, you won't get over if you sit there |
| gen. | ночувати просто неба | camp out |
| gen. | ночівля просто неба | camp |
| amer. | ніч просто неба | caboose |
| gen. | одягатися надто просто | underdress |
| gen. | плавальний басейн просто неба | lido |
| gen. | початкова школа для бідняків просто неба | hedge-school |
| gen. | приготування їжі просто неба | cookout |
| gen. | провести ніч просто неба | pass the night shelterless |
| gen. | проповідь просто неба | field-preaching |
| gen. | просто жахливо, що... | it is perfectly monstrous that... |
| gen. | просто жити не хочеться | I wish I were dead |
| gen. | просто заперечувати | flatly deny (Yana33) |
| gen. | просто кажучи | speak plainly |
| gen. | просто кажучи | in plain English |
| gen. | просто кажучи, це шахрайство | swindle strip |
| gen. | просто неба | in the weather |
| gen. | просто неба | in the open (air) |
| inf. | просто неба | out-bye |
| mil. | просто неба | in the open |
| inf. | просто неба | out-by |
| gen. | просто неба | outdoors |
| gen. | просто неба | out-of-doors |
| gen. | просто неба | under the open sky |
| gen. | просто неба | thereout |
| gen. | просто неба | alfresco |
| gen. | просто неба | outside |
| gen. | просто неба | out-of-door |
| gen. | просто неба | outdoor |
| gen. | просто неба | in the open air |
| gen. | просто та зрозуміло | simple and clear-cut (4uzhoj) |
| gen. | просто так | for no special reason |
| gen. | просто-таки | really |
| gen. | просто-таки | indeed |
| gen. | просто-таки | just |
| gen. | просто-таки | simply |
| gen. | просто-таки | directly |
| gen. | ресторан просто неба | tea-garden |
| mil. | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community |
| inf. | спати просто неба | sleep in the star hotel |
| gen. | спати просто неба | sleep in the open |
| gen. | спека просто нестерпна | the heat is simply poisonous |
| gen. | спортивні заняття просто неба | field-sports |
| inf. | стоянка автомобілів просто неба | lantern parking |
| gen. | сушити просто неба | field (зерно тощо) |
| gen. | театр просто неба | outdoor theatre |
| inf. | це дуже просто | it is quite simple (easy) |
| gen. | це просто жахливо! | it is simply terrible! |
| gen. | це просто чудово | it's just splendid |
