| Ukrainian | English |
| бюджетні пропозиції | budgetary estimates |
| бюджетні пропозиції і дослідження | ways and means |
| вдала пропозиція | welcome suggestion |
| взаємодоповнюючі пропозиції | complementary proposals |
| виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції | amend a draft resolution in the way smb. proposes |
| виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями | amended in the way proposed |
| висловитися за пропозицію пропозиції | take a stand for proposals |
| висловитися проти пропозиції | take a stand against proposals |
| виступ на захист своєї пропозиції | sales talk |
| виступити проти пропозиції | oppose a proposal |
| виступити із пропозицією про дату | advance the date |
| висунути пропозицію | advance a suggestion |
| висунути пропозицію | advance a proposal |
| внести поправки у пропозицію | amend a proposal |
| внести пропозицію | make a proposal |
| внести пропозицію | move a motion |
| внести пропозицію | table a motion |
| внести пропозицію | put forward a motion |
| внести пропозицію | motion |
| внести пропозицію | bring forward a motion |
| внести пропозицію висловити подяку | move a vote of thanks (доповідачу, головуючому тощо) |
| внести пропозицію відкласти сесію на невизначений строк термін | move the adjournment sine die |
| внести пропозицію про закриття засідання | propose adjournment of the session |
| внести пропозицію про закриття засідання | move adjournment of the session |
| внести пропозицію про закриття сесії | propose adjournment of the session |
| внести пропозицію про закриття сесії | move adjournment of the session |
| внести пропозицію про перерву у роботі засідання | propose adjournment of the session |
| внести пропозицію про перерву у роботі засідання | move adjournment of the session |
| внести пропозицію про перерву у роботі сесії | propose adjournment of the session |
| внести пропозицію про перерву у роботі сесії | move adjournment of the session |
| вносити пропозиції | contribute suggestions |
| вносити пропозиції в офіційному порядку | formally propose |
| вношу пропозицію про вилучення цього повідомлення з протоколу | I move that the communication be struck from the record |
| всеохоплюючі пропозиції | omnibus proposal |
| відкидати чиюсь пропозицію | turn down smb.'s offer |
| відкинути чиюсь пропозицію | shut the door upon smb.'s proposals |
| відкинути чиюсь пропозицію | shut the door on smb.'s proposals |
| відкласти пропозицію | table a motion |
| відмовитись від пропозиції | withdraw an offer |
| відмовитись від пропозиції | revoke an offer |
| відмовитись від пропозиції | reject an offer |
| відмовитися від пропозиції | withdraw an offer |
| відмовитися від пропозиції проводити переговори | shut the door upon further negotiations |
| відхилити проект пропозицію | reject a vote |
| відхилити пропозицію | defeat a motion |
| відхилити пропозицію | reject a motion |
| відхилити пропозицію | decline an offer |
| відхилити пропозицію 30 голосами проти 20 голосів | defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays |
| відхиляти пропозицію | repulse an offer |
| вітати пропозицію | welcome a suggestion |
| вітати пропозицію | welcome a proposal |
| голосування за пропозицію в цілому | vote on the motion as the whole |
| голосувати за пропозицію | vote for a proposal |
| голосувати за пропозицію в цілому | vote on the motion as a whole |
| голосувати проти пропозиції | vote against a proposal |
| заперечувати проти пропозиції | protest against a proposal |
| записка з пропозиціями з якогось питання | position paper |
| зняти пропозицію | withdraw a motion |
| комплексна пропозиція | blanket proposal |
| комплексна пропозиція | package proposal |
| конкретні пропозиції | specific proposals |
| кошторисні пропозиції | estimates |
| критикувати пропозиції | attack proposals |
| навести свої аргументи на користь своєї пропозиції | make out one's case |
| накласти вето на пропозицію | veto a proposal |
| нездійсненна пропозиція | impracticable suggestion |
| нездійсненна пропозиція | impracticable proposal |
| неконкретні пропозиції | proposals made at large |
| неконфіденційна пропозиція | no-confidence motion |
| неприйнятна пропозиція | inadmissible proposal |
| нереальна пропозиція | impracticable suggestion |
| нереальна пропозиція | impracticable proposal |
| несекретна пропозиція | no-confidence motion |
| нечітка пропозиція | confusing proposal |
| оголосити пропозицію неприйнятною | declare a motion irreceivable |
| оголосити пропозицію прийнятною | declare a motion receivable |
| оголосити, що пропозиція може бути прийнятою | declare a motion receivable |
| оголосити, що пропозиція не може бути прийнятою | declare a motion irreceivable |
| окреслити пропозиції в загальних рисах | outline proposals |
| особа, якій роблять пропозицію | offeree |
| офіційна пропозиція | formal proposal |
| першочергова пропозиція | privileged motion |
| повторити пропозицію в іншій формі | rejig an offer |
| погоджуватися з пропозицією | accede to a proposal |
| погодитись на пропозицію | consent to a suggestion |
| погодитися на пропозицію | assent to a proposal |
| погодитися на пропозицію | consent to a suggestion |
| погодитися на пропозицію | agree to a suggestion |
| подати пропозицію | submit an offer |
| позитивно оцінити пропозицію | view a proposal favourably |
| позитивні і негативні сторони пропозиції | merits of a proposal |
| попередня пропозиція | tentative suggestion |
| попит і пропозиція | supply and demand |
| порядок розгляду пропозицій процедурного характеру | order of procedural motions |
| поставити пропозицію на голосування | put the motion to vote |
| правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції | rule 124 does not apply to the proposal |
| правило 124 не розповсюджується на дану пропозицію | rule 124 does not apply to the proposal |
| при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти | given good will, the proposal could be carried into effect |
| прийняти пропозицію | close with an offer |
| прийняти пропозицію | take an offer |
| прийняти пропозицію | carry a motion |
| прийняти пропозицію | adopt a proposal |
| прийняти пропозицію | adopt a motion |
| прийняти пропозицію без голосування | pass a motion on the nod |
| прийняти пропозицію з кількома голосами проти | pass a motion with a number of dissentients |
| прийняти пропозицію при декількох голосах "проти" | pass the motion with a number of dissentients |
| прийняти пропозицію семи голосами проти трьох | adopt proposal by 7 votes to 3 |
| прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | pass a vote |
| прийняти пропозицію, яка ставилася на голосування | carry a vote |
| прийняти рішення щодо пропозиції | take a decision upon a motion |
| прийнятна пропозиція | welcome suggestion |
| прийняття пропозиції | acceptance of an offer |
| провалити пропозицію | reject a motion |
| провалити пропозицію | kill a proposal |
| провалити пропозицію | defeat a motion |
| провалювати пропозицію | defeat a motion |
| провести свою пропозицію | put one's case over (smth.) |
| пропозиція, внесена не за правилами процедури | irregular motion |
| пропозиція вотуму недовіри | censure motion (урядові) |
| пропозиція щодо відтермінування | motion for deferment |
| пропозиція відхиляється | the motion is rejected |
| пропозиція відхиляється | the motion is lost |
| пропозиція допомоги | offer of assistance |
| пропозиція діалогу | offer of a dialogue |
| пропозиція не передбачена в порядку денному | the motion is out of order |
| пропозиція не передбачена в порядку денному | the motion is not in order |
| пропозиція по суті питання | substantive motion (ООН та ін. організацій) |
| пропозиція по суті справи | substantive motion (ООН та ін. організацій) |
| пропозиція, подана не за правилами процедури | irregular motion |
| пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались | the motion is carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions |
| пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались | the motion is adopted by 12 votes to 9 with 2 abstentions |
| пропозиція про вотум недовіри | censure motion |
| пропозиція про зміну порядку розгляду | motion for priority |
| пропозиція про критичну оцінку | vote of censure |
| пропозиція про надання першочерговості | motion for priority |
| пропозиція про осуд | vote of censure |
| пропозиція про першочерговість розгляду тощо | request for priority |
| пропозиція щодо проведення роздільного голосування | motion for division |
| пропозиція процедурного характеру | procedural motion |
| пропозиція розглянути те чи інше питання в якості важливого | important-question motion |
| пропозиція узгоджується з основними принципами | the proposal accords with the main principles |
| пропозиція, що вносить плутанину | confusing proposal |
| пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим | important-question motion |
| пропозиція, що суперечить сама собі | self-defeating proposal |
| пропозиції в "пакеті" | package proposal |
| пропозиції з оподаткування були відхилені Сенатом | the Senate negatived the proposed taxation |
| пропозиції комісії | recommendations of a committee |
| пропоную вважати цю пропозицію не прийнятою | I move that we take no cognizance of the communication |
| протягнути пропозицію у комітеті | railroad a motion through committee |
| проштовхнути пропозицію у комітеті | railroad a motion through committee |
| проштовхувати пропозицію | lobby for a proposal |
| підтримати пропозицію | welcome a suggestion |
| підтримати пропозицію | support the motion |
| підтримати пропозицію щодо поправки | second an amendment |
| підтримувати пропозицію | favour a proposal |
| підтримувати пропозицію | favor a proposal |
| радикальні пропозиції щодо роззброєння | sweeping proposals on disarmaments |
| робити мирні пропозиції | make peace overtures |
| робити мирні пропозиції | hold out the olive branch |
| робити пропозицію | speculate (стосовно чогось) |
| розглянути пропозицію | consider a proposal |
| розумна пропозиція | sensible suggestion |
| скористатися пропозицією | embrace an offer |
| спільна пропозиція | joint proposal |
| суть пропозиції | merits of a proposal |
| суть пропозиції | content of a proposition |
| сформулювати пропозицію | formulate a proposal |
| ухвалити пропозицію без обговорення | adopt a motion undebated |
| цю пропозицію ніхто не підтримав | the motion was unseconded |
| Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури? | Would this motion be in order? |
| що голосує проти пропозиції | non-content (в Палаті лордів – Велика Британія) |
