| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | артист, що працює з маріонетками | jigger |
| fin. | банк, що працює тільки з підприємствами | wholesale bank |
| fin. | банк, що працює тільки з підприємствами | corporate bank |
| fin. | банк, що працює тільки з юридичними особами | wholesale bank |
| fin. | банк, що працює тільки з юридичними особами | corporate bank |
| O&G | буровий працівник, що працює з трубами | pipe slabber |
| O&G | двигун, що працює з постійним навантаженням | constant duty engine |
| IT | драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text file device drivers |
| IT | драйвери пристроїв, що працюють з текстовими файлами | text device drivers |
| O&G | з приводом від двигуна, що працює на важкому паливі | oil engined |
| IT | застосовна програма, що працює з базою даних | database application |
| microel. | зв'язуючий контролер, що працює з декількома протоколами | multiprotocol communications controller |
| O&G | здатність працювати з перевантаженням | overload capacity |
| telecom. | користувач, який може працювати з мережевими ресурсами | User |
| IT | користувач, який не вміє працювати з системою | luser |
| IT | користувач, який працює з віддаленого термінала | remote user |
| econ. | людина, що працює з великим захопленням | workaholic |
| IT | навчання працювати з системою | learning to use the system |
| microel. | польовий транзистор з ізольованим затвором, що працює в режимі збагачення | enhancement-type IGFET |
| microel. | польовий транзистор з ізольованим затвором, що працює в режимі збіднення | depletion-type IGFET |
| gen. | працювати з ентузіазмом | put one's back into smth. (Brücke) |
| inf. | працювати з захопленням | blaze away (над) |
| gen. | працювати з наддуванням | supercharge |
| tech. | працювати з перебоями | knock |
| IT | працювати з перевершенням нормальних меж | overrun |
| econ. | працювати з повним навантаженням | operate at full capacity |
| econ. | працювати з повним навантаженням | work to capacity |
| econ. | працювати з прибутком | operate at a profit |
| gen. | працювати з примусу | work under the whip-lash |
| gen. | працювати з-під палиці | work under the whip-lash |
| gen. | працювати з самого ранку | be early afoot |
| gen. | працювати з усієї сили | work at high pressure |
| gen. | працювати сповільненим темпом з додержанням норм | work to rule |
| gen. | працювати сповільненим темпом з додержанням правил | work to rule |
| dipl. | працювати сповільненим темпом з дотриманням норм | work to rule |
| dipl. | працювати сповільненим темпом з дотриманням правил | work to rule |
| dipl. | працювати у співробітництві з | work in collaboration with (smb., кимсь) |
| dipl. | працювати у тісній співпраці з | work in close cooperation with (smb., кимсь) |
| IT | працює з першого пуску | star program |
| microel. | технологія, що працює з матеріалами мікрометрових розмірів | microtechnology |
| mil. | шолом з радіостанцією, що працює на сонячній батареї | solar helmet |
| gen. | що працює з високим коефіцієнтом корисної дії | efficient (про машину) |
| gen. | що працює з помічником | double-handed |
