| Ukrainian | English |
| авторське право | copyright |
| аркуш паперу на столі правив за скатертину | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| брати на правах суборенди | sub-lease |
| Бюро демократичних інститутів і прав людини | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ОБСЄ Brücke) |
| взаємне визнання прав і звичаїв різними націями | comity of nations |
| виборче право | franchise |
| виборче право | suffrage |
| виборче право | vote |
| виборче право | electorship |
| виняткове право | patent |
| виняткове право | prerogative |
| виняткове право | monopoly |
| власник кінотеатру з правом прокату фільмів | exhibitor |
| володіння майном на правах орендаря | leasehold tenure |
| володіння на правах оренди | tenantry |
| віддати прати | send to be laundered (washed) |
| відмовлятися від прав | relinquish |
| відмовлятися від прав | abandon rights |
| відновлення в правах | whitewash (банкрута) |
| відновлення у правах | remitter |
| відновлення у правах | restoration of one's rights |
| відновлення у правах | reinstatement |
| відновлювати в правах | restore one's legal rights |
| відновлювати в правах | whitewash (банкрута) |
| відновлювати в правах | reinstate |
| відновлювати у правах | reinvest |
| громадянин, що користується виборчим правом | voting citizen |
| громадянське право | civic |
| декларація прав | declaration of rights |
| діяти на рівних правах | cahoot |
| з повним правом | rightfully |
| з повним правом | with good reason |
| захисник прав законного правителя | legitimate |
| заява прав на | pretention |
| заява права | claim |
| заява про відсутність законних прав на дворянський титул | disclaimer |
| здавати на правах суборенди | sub-lease |
| здійснення прав | exercise of rights |
| коло прав | frame of reference |
| Комісія з прав інвалідів | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| користування на правах оренди | leasehold |
| користуватися правом | be vested with a right |
| користуватися правом на недоторканність | enjoy inviolability |
| користуватися правом на недоторканність | enjoy immunity |
| кріпосне право | serfhood |
| кріпосне право | serfdom |
| кріпосне право | serfage |
| майнове право | interest |
| можна прати в машині | machine washable |
| на правах дружини | matrimonially |
| на правах подружжя | matrimonially |
| на правах чоловіка | matrimonially |
| на рівних правах | undiscriminated |
| на рівних правах | go share and share alike |
| на рівних правах з кимсь | on an equality with (smb.) |
| надання виборчих прав | enfranchisement |
| надання громадянських прав | enfranchisement |
| надання політичних прав | enfranchisement |
| надрукований на правах рукопису | printed as manuscript |
| наполегливе відстоювання своїх прав | self-assertion |
| нащадок засновника установи, що користується особливими правами | founder's kin |
| не відновлений у правах | unwhitewashed (про банкрута) |
| не відновлений у правах | undischarged |
| не правити! | stet! |
| невід'ємне право | birthright |
| обмеження в правах | discrimination |
| обмеження прав і привілеїв | aggression |
| обмежувати в правах | disable |
| орган із правом прийняття рішень | decisive authority |
| оренда з правом викупу | lease with option to buy out |
| особа, що користується правом вето | vetoist |
| пасивне виборче право | eligibility |
| переважне право | priority |
| передача прав | cession of rights |
| передача прав за зобов'язанням | novation |
| передача прав на фірму та її ділові зв'язки при продажу торговельного підприємства | intangible assets (ROGER YOUNG) |
| позбавити когось прав | rob smb. of his rights |
| позбавлений виборчих прав | nonvoter |
| позбавлений прав | underprivileged |
| позбавлення батьківських прав | annulment |
| позбавлення прав | interdiction of one's rights |
| позбавляти громадських прав | disfranchise |
| позбавляти громадянських і майнових прав | attaint (у разі смертного вироку або оголошення поза законом) |
| позбавляти когось політичних прав | denude smb. of political rights |
| позбавляти національних прав | denationalize |
| позбавляти прав | seclude |
| позбавляти прав | imban |
| позбавляти прав власності | disappropriate |
| позбавляти прав громадянства | denaturalize |
| позбавляти прав громадянства | decitizenize |
| позбавляти прав на спадщину | disinherit (smb.) |
| поновити у правах | rehabilitate |
| поновлення в правах | rehabilitation |
| поновлення у правах | redintegration |
| поновлювати в правах | whitewash (банкрута) |
| поновлюватися в правах | be rehabilitated |
| поновляти когось у правах | reinstate smb. in his rights |
| поновляти когось у правах | restore smb. in his rights |
| поновляти когось у правах | rehabilitate (smb.) |
| поразка в правах | incapacitation |
| поразка в правах | disfranchisement |
| поразка в правах | incapacity |
| поразка в правах | disability |
| порушення громадських прав та інтересів | public wrongs |
| порушення державних прав та інтересів | public wrongs |
| порушення законних прав та інтересів приватних осіб | private wrongs |
| порушення прав законодавчого органу | breach of privilege |
| порушення прав парламенту | breach of privilege |
| правити автомобілем | automobilize |
| правити автомобілем | automobile |
| правити багато | drive a hard bargain |
| правити борг | exact the payment of a debt |
| правити бритву на ремені | strap |
| правити віжками | rein |
| правити деспотично | domineer |
| правити за дах | thatch |
| правити за покрівлю | thatch |
| правити залізною рукою | rule with a rod of iron |
| правити кермом | steer |
| правити коректуру | proof-read |
| правити коректуру | correct proofs |
| правити коректуру | correct the proofs (proof sheets) |
| правити коректуру | read proofs |
| правити коректуру | correct |
| правити надмірну ціну | overcharge |
| правити надто високу ціну | overcharge |
| правити надто високу ціну | charge too much |
| правити обідню | serve mass |
| правити рукопис | vet a manuscript |
| правити рулем | steer |
| правити службу | officiate |
| правити службу божу | minister |
| правити службу божу у святковий день | feast |
| правити стерном | steer |
| правити твердою рукою | rule with a heavy hand |
| правити твердою рукою | rule with a firm hand |
| правити човном | wherry |
| правити яликом | wherry |
| право брати участь у голосуванні | franchise |
| право бути обраним | eligibility |
| право вето | the veto power |
| право вето | the veto |
| право вето | right of veto |
| право вибору | option |
| право виборця голосувати кілька разів | plural vote |
| право викупу | right of redemption |
| право випасання коней | horsegate |
| право випасу | grazing right |
| право виступу | the floor |
| право висування кандидатів | nomination |
| право виходу | egress |
| право виїзду | egress |
| право власності | property right |
| право власності | proprietary right |
| право власності | proprietorship |
| право власності | propriety |
| право власності | proprietary |
| право власності | property |
| право власності | ownership |
| право власності на товар | property in the goods |
| право входу | ingress |
| право входу | entrance |
| право відвідання | visitation (дитини за рішенням суду) |
| право відплати | law of reprisal |
| право відстрілу | shoot |
| право вільно вибирати | discretion |
| право вільно вирішувати | discretion |
| право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні місії | right of Chapel |
| право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства | right of Chapel |
| право вільного полювання в лісі | frank chase |
| право глави держави відстрочувати парламентські сесії | prorogation |
| право голосу | suffrage |
| право голосу | vote |
| право голосу | franchise |
| право голосу для всіх дорослих чоловіків | manhood suffrage |
| право голосу для домовласників і квартиронаймачів | household suffrage |
| право голосу для домовласників і квартиронаймачів | household franchise |
| право голосу дорадчого | the right to take part in debates |
| право голосу, що надається шляхом тимчасової передачі майна особі, що не мала цього права | faggot-vote |
| право держави застосовувати насильство для додержання законності | imperium |
| право забудови | building-leasehold |
| право заміни | option |
| право користування | use |
| право мешканців округи забороняти | local option (продаж спиртних напоїв тощо) |
| право мешканців округи контролювати | local option (продаж спиртних напоїв тощо) |
| право мешканців округу дозволяти продаж спиртних напоїв | local option |
| право мешканців округу забороняти продаж спиртних напоїв | local option |
| право мешканців району дозволяти продаж спиртних напоїв | local option |
| право мешканців району забороняти продаж спиртних напоїв | local option |
| право на безкоштовне пересилання пошти | franking privilege |
| право на вигін | commonty |
| право на володіння | title (to) |
| право на відповідь | right of reply (gov.ua bojana) |
| право на відпочинок | right to rest |
| право на громадське користування | common (землею тощо) |
| право на громадський вигін | commonage |
| право на довічне володіння | life-interest |
| право на екранізацію | screen right |
| право на обрання | eligibility |
| право на повторне використання інформації | right to reuse information (gov.ua bojana) |
| право на полювання | shooting license |
| право на полювання | shooting |
| право на постановку п'єси | stage-right |
| право на працю | right to work |
| право на рибну ловлю | piscary (в чужих водах) |
| право на самоврядування | autonomy |
| право на спорудження кіоску | stallage |
| право на спорудження намету | stallage |
| право на спорудження рундука | stallage |
| право на спільне користування | right of common (чимсь) |
| право на спільне користування | common (чимсь) |
| право народів на самовизначення | the right of peoples to self-determination |
| право наслідування | succession |
| право націй на самовизначення | right of nations to self-determination |
| право обшуку | right of search |
| право обшуку суден | right of search (у відкритому морі) |
| право, одержуване завдяки патенту | patent |
| право оподаткування | taxing power |
| право оренди | tenant-right |
| право пасти свійську птицю і свиней на стерні | shack (після жнив) |
| право пасти худобу | browsage |
| право первородства | birthright |
| право переслідування | right of pursuit |
| право першого вибору | refusal |
| право першого вибору | pre-option |
| право посилати франковані листи | frank |
| право посольства | right of legation |
| право призначення на посаду | nomination |
| право притулку | privilege of sanctuary |
| право притулку | right of sanctuary |
| право притулку | rights of sanctuary |
| право притулку | sanctuary rights |
| право притулку | right of asylum |
| право проходу | right of passage |
| право проходу | passage |
| право проходу першим | right-of-way |
| право проходу по чужій землі | right-of-way |
| право проїзду | right of passage |
| право проїзду | passage |
| право проїзду першим | right-of-way |
| право проїзду по чужій землі | right-of-way |
| право ратифікації | power of ratification (gov.ua bojana) |
| право розподіляти | gift (посади тощо) |
| право розпоряджатися | disposition |
| право розпоряджатися | disposal |
| право сильного | club sword law |
| право сильного | sword-law |
| право спадкоємства | right of succession |
| право стягати мито | toll |
| право укладення договорів | treaty-making power |
| право успадкування | the right of inheritance |
| право успадкування | succession |
| право успадкування | heirship |
| право ухвального голосу | full voting status |
| право, що регулює міжнародні договори | law of treaties |
| право, що ґрунтується на давності | prescriptive right (його використання) |
| прати в лужному розчині | buck |
| прати руками | hand washable |
| пред'явлення прав | pretension (на) |
| претендент без законних прав | pretender |
| рух на захист громадянських прав | civil rights movement |
| ряд товариств, об'єднаних на рівних правах | a group of associate societies |
| рівність громадянських прав | isonomy |
| священик, що править службу божу | officiant |
| список осіб, наділених правом безплатного відвідання театру | the free list (інших закладів) |
| суверенне право | dominion |
| той, хто користується громадськими правами | commoner |
| той, хто пред'являє права | claimant |
| управління правами на цифрові продукти | digital rights management (gov.ua bojana) |
| ущемлення прав і привілеїв | aggression |
| хто сильний, той і прав | might makes right (Yanamahan) |
| цією машиною легко правити | this car steers easily |
| члени комітету з правом ухвального голосу | voting members of a committee |
| що не користується всією повнотою прав | associate |
| юридичне право | droit |
| я не вмію добре правити | I am not a good whip (кіньми) |
| який користується меншими правами | underprivileged |
