| Ukrainian | English |
| агентство з монопольними і виключними правами | sole and exclusive agency |
| акціонерне право | company law (continental) |
| акції з обмеженими правами | junior stock |
| безперечне право власності | unassailable title |
| безперечне право власності | good title |
| безперечне право власності | clean title |
| безперечне право власності | merchantable title |
| безперечне право власності | perfect title |
| безперечне право власності | unimpeachable title |
| борг із переважним правом вимоги | unsubordinated debt |
| борг із переважним правом вимоги | first ranking debt |
| борг із переважним правом вимоги | senior debt |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | with-profits bond |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | profit-sharing bond |
| більш пізнє право утримання | junior charge |
| більш пізнє право утримання | junior lien |
| вигодонабувач страхового відшкодування з першочерговим правом вимоги | first-ranking loss payee |
| відкличне право | precarious right |
| відновити члена Банку в його правах | restore a member to good standing (EBRD) |
| відновлення банкрута в правах | lawful discharge |
| відновлення банкрута в правах | discharge of bankruptcy |
| відновлення банкрута в правах | curing of delinquency |
| відновлення в правах неспроможного боржника | discharge of bankruptcy |
| відновлення в правах неспроможного боржника | lawful discharge |
| відновлення в правах неспроможного боржника | curing of delinquency |
| голоси, на які мають право члени | voting power of the members (EBRD) |
| делегування прав | factoring |
| делегування прав | devolution |
| договір оренди з правом викупу | hire-purchase contract |
| договірне право | law of contract |
| договірне право | treaty law |
| договірне право | contractual right |
| документ про право власності | title document (який встановлює право власності або свідчить про право власності) |
| документ, що припиняє право застави | deed of release |
| документ, що припиняє право застави | lien discharge |
| домовленість про право брокера діяти на свій розсуд | Not Held/Market Not Held |
| домовленість про право на повернення | right of return (відвантажених або проданих товарів) |
| доручення з правом передоручення | power of attorney and substitution |
| доручення з правом підпису | signatory power |
| доручення з правом підпису | borrowing authority |
| за правом справедливості | in equity |
| забезпечене право вимоги | secured claim (заставою) |
| забезпечення, засноване на речових правах | proprietary security |
| загальна кількість голосів, на яку мають право члени | total voting power of the members (EBRD) |
| закон про споживчу оренду з правом викупу | Consumer Leasing Act (US) |
| законне заставне право | tacit mortgage |
| законне право вимоги | legal claim |
| законне право власності | good title |
| законне право власності | merchantable title |
| законне право власності | perfect title |
| законне право власності | unimpeachable title |
| законне право власності | unassailable title |
| законне право власності | clean title |
| законне право на залік вимог | legal right of set-off |
| законне право утримання | legal lien (майна позичальника) |
| заперечуване право власності | impaired title |
| заперечуване право власності | bad title |
| заперечуване право власності | defective title |
| заперечуване право власності | voidable title |
| заперечуване право власності | cloud on title |
| заперечуване право власності | imperfect title |
| заставне право | security interest |
| заставне право | lien |
| заставне право | priority pawn |
| заставне право | charging lien |
| заставне право на врожай | agricultural lien |
| застосовне право | governing law |
| застосовне право | prevailing law |
| застосовне право | applicable legislation |
| зобов'язальне право | personal right |
| зобов'язальне право | contractual right |
| квитанція на право одержання акцій | scrip |
| колізійне право | conflict of laws |
| корпоративне право | company law |
| країна, що має право стати членом | country eligible for membership (міжнародної організації) |
| кредит з обмеженим правом вимоги | limited recourse loan |
| кредит з обмеженим правом обороту | limited recourse loan |
| кредит на реорганізацію з позачерговим правом вимоги | superpriority reorganisation loan |
| кредит із правом вибору валюти погашення | multicurrency loan |
| кредитна програма з правом позичальника на вибір коштів | multi-options facility |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior and unsubordinated lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior and unsubordinated creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | prior claimant |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | unsubordinated creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | unsubordinated lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | preferred creditor (перед іншими кредиторами) |
| кредитор із правом вимоги другої черги | junior creditor |
| купівля іноземної валюти з правом наступного викупу за фіксованою ціною | swap |
| матеріальне заставне право | right of lien |
| матеріальне заставне право | lien in rem |
| матеріальне право | law of property |
| матеріальне право | substantive law |
| матеріальне право | law of things |
| матеріальне право | right in rem |
| матеріальне право | real right |
| митне право | customs legislation |
| митне право | customs law |
| монопольне право | monopoly privilege (на вид діяльності) |
| монопольне право | exclusive right |
| надавати право | grant a right |
| недійсне право власності | impaired title |
| недійсне право власності | cloud on title |
| недійсне право власності | bad title |
| недійсне право власності | defective title |
| недійсне право власності | imperfect title |
| незаперечне право власності | merchantable title |
| незаперечне право власності | perfect title |
| незаперечне право власності | clean title |
| незаперечне право власності | good title |
| незаперечне право власності | unimpeachable title |
| незаперечне право власності | unassailable title |
| неповноцінне право власності | cloud on title |
| неповноцінне право власності | bad title |
| неповноцінне право власності | imperfect title |
| неповноцінне право власності | impaired title |
| неповноцінне право власності | defective title |
| облігація з переважним правом вимоги | prior lien bond |
| облігація з правом участі в прибутках | participating bond (компанії-позичальника) |
| особа, до якої переходить право власності | grantee |
| особа з правом підпису | signatory |
| особа з правом підпису | signer |
| особа з правом підпису | authorised signatory |
| особа, що має право підпису | signer |
| особа, що має право підпису | signatory |
| особа, що має право підпису | authorised signatory |
| особа, що має право утримання | lienor |
| особа, що поступається правом | assignor |
| пакет акцій, що дає право вето | minority interest |
| пакет акцій, що дає право вето | blocking minority ownership (але не є контрольним) |
| переважне право | privilege |
| переважне право | pre-emptive right |
| переважне право | prior right |
| переважне право акціонерів на придбання акцій нових випусків | pre-emptive right (на покупку нових акцій) |
| переважне право акціонерів на придбання акцій нових випусків | priority share allocation |
| переважне право акціонерів на придбання акцій нових випусків | right of pre-emption |
| переважне право вимоги | priority claim |
| переважне право вимоги | preferred claim |
| переважне право вимоги | preferential claim |
| переважне право купівлі | right of preemption |
| переважне право купівлі | right of first refusal |
| переважне право утримання | first lien |
| переважне право утримання | underlying lien |
| переважне право утримання | prior pledge |
| переважне право утримання | prior encumbrance |
| переважне право утримання | prior lien |
| першочергове право | priority |
| першочергове право | priority right |
| першочергове право утримання | first-ranking lien |
| першочергове право утримання | underlying lien |
| плата за право користування власністю | royalty |
| повноцінне право власності | unencumbered title |
| повноцінне право власності | unimpaired title |
| повноцінне право власності | merchantable title |
| повноцінне право власності | unimpeachable title |
| повноцінне право власності | unassailable title |
| повноцінне право власності | good title |
| повноцінне право власності | clean title |
| повноцінне право власності | perfect title |
| податкове право | fiscal legislation |
| податкове право | tax legislation |
| право арешту всього майна | blanket inventory lien (у випадку несплати боргу) |
| право безакцептного утримання | non-consensual lien |
| право в рівних частках | joint interest |
| право ведення | operating control |
| право викупу заставленого майна | right of redemption |
| право вимоги | thing in action |
| право вимоги | claim |
| право вимоги з грошового зобов'язання | book debt |
| право вимоги першої черги | preferential claim |
| право вимоги першої черги | priority claim |
| право вимоги першої черги | preferred claim |
| право вимоги, що виникає з делікту | tort claim |
| право випуску банкнот | note issuing power |
| право власності | title property right |
| право відкликання до настання терміну погашення | right to retire (звичайно про облігації) |
| право відмови від укладеної угоди | walkaway right |
| право відчуження за борги | right of foreclosure |
| право голосу | voting power |
| право голосу | voting right |
| право господарського ведення | right of economic management (use and possession but not disposal) |
| право господарського ведення | operating control |
| право господарського ведення | economic jurisdiction |
| право зажадання боргу | right to call in a debt |
| право зажадання боргу | callability |
| право зажадання боргу до настання терміну погашення | right to call |
| право зажадати до настання терміну погашення | callability |
| право зажадати до настання терміну погашення | right to call |
| право заліку | right of offset (право кредитора зарахувати суми на рахунку боржника проти непогашеного боргу) |
| право застави | encumbrance security interest |
| право застави | pledge |
| право застави | lien |
| право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном | right of foreclosure (звичайно з переходом права власності) |
| право керування | controlling interest (компанією) |
| право контролю | right to inspection |
| право контролю | right to examine |
| право контролю | right to inspect |
| право користування | right of user |
| право користування | right of use |
| право користування | right of enjoyment |
| право на вибір місця реєстрації компанії | choice of company domicile (країни) |
| право на етапі переходу | Law in Transition (публікація ЄБРР, EBRD) |
| право на здійснення інвестицій | right of establishment |
| право на земельну власність або розробку надр | royalty |
| право на одержання дивідендів | dividends right |
| право на перевірку | right to inspection |
| право на перевірку | right to examine |
| право на перевірку | right to inspect |
| право на участь у прибутках | profit participation right (компаній) |
| право обернення стягнення на заставлену нерухомість | right of foreclosure |
| право облігаціонера на повернення облігації до настання терміну платежу | right to put |
| право облігаціонера на повернення облігації до настання терміну платежу | putability |
| право огляду | right to inspection |
| право огляду | right to examine |
| право огляду | right to inspect |
| право одностороннього розірвання угоди | walkaway right |
| право передоручення | power of substitution |
| право першої відмови | right of first refusal |
| право прямого звертання страхувальника до перестрахувальника | cut-through endorsement |
| право пут | right to put |
| право підпису | signatory authority |
| право підпису | authority to contract |
| право підпису | signatory power |
| право підпису | signing authority |
| право регресу | recourse |
| право, спроможне до примусового виконання | enforceable right |
| право судового заліку | right of set-off |
| право утримання | right of retention |
| право утримання | charging lien |
| право утримання | indenture (право утримання на нерухоме майно) |
| право утримання | lien |
| право утримання | involuntary lien (право утримання на нерухомість, установлюване за несплату муніципальних податків або зборів) |
| право утримання, дійсне щодо третіх сторін | perfected lien |
| право утримання першої черги | first lien |
| право утримання продавця | vendor's lien (право утримання на продану річ при продажу на виплат) |
| право утримання, що виникло в силу винесення рішення суду | judgement lien |
| право утримання, що має законну силу | perfected lien (у тому числі позовну) |
| право утримання, яке виникло в силу закону або за рішенням суду | non-consensual lien |
| право участі | interest |
| право, що не може бути підставою для позову | thing in action |
| право, що регулює діяльність компаній | company law |
| прецедентне право | case law |
| применшувати будь-яке право, повноваження або засіб юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| примусове право утримання | non-consensual lien |
| присуджене право утримання | judgement lien |
| пряме право власності | outright ownership |
| пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив | put option |
| пізніше заставне право | junior lien |
| реорганізаційний кредит із першочерговим правом вимоги | superpriority reorganisation loan |
| сертифікат, що дає право на участь у прибутках | profit-sharing certificate |
| спадкове право | law of succession |
| спільна участь кредиторів у заставних правах | security sharing |
| спільне право власності на майно | joint tenancy |
| створювати рівноцінне право утримання щодо активів | create an equivalent lien on assets |
| субконтрольний пакет акцій із правом вето | blocking minority shareholding |
| торговельне право | commercial law |
| торговельне право | business law |
| торговельне право | mercantile law |
| третя особа із самостійними правами вимоги на предмет спору | third party to the litigation with its own claims as to the subject-matter of the dispute |
| угода про спільну участь у заставних правах | security sharing agreement |
| участь кредиторів у заставних правах | sharing of security |
| участь кредиторів у заставних правах | shared security |
| участь кредиторів у заставних правах | security sharing |
| участь у заставних правах | sharing of security |
| участь у заставних правах | shared security |
| участь у заставних правах | security sharing |
| факультативне право зажадання | optional call |
| фінансування з обмеженим правом обороту | limited recourse financing (вимоги) |
| фінансування з правом обертання відшкодування на все майно боржника | full recourse financing |
| часткове право власності на майно | tenancy in common (без права спадкування частки компаньйона) |
| історична довідка про право власності | title history (на даний об'єкт) |
