| Subject | Ukrainian | English |
| law | акт про пошкодження вантажу | damaged cargo report |
| law | акт про пошкодження вантажу | damage cargo report |
| mil. | бойове пошкодження | battle damage |
| avia. | бойові пошкодження | combat damage |
| mil. | важкі пошкодження | severe damage |
| insur. | величина пошкодження | extent of damage |
| avia., OHS | визначати вартість пошкодження | assess damage |
| avia. | визначати ступінь пошкодження | to determine the extent (повітряного судна) |
| avia. | визначати ступінь пошкодження | determine the extent (повітряного судна) |
| el. | визначення місця пошкодження | fault location |
| microel. | викликати пошкодження | damage |
| IT | випадково внесене пошкодження | man-made fault |
| avia. | виявити пошкодження | to detect fault |
| avia. | виявити пошкодження | detect fault |
| tech. | виявлення пошкодження | fault-finding |
| commun. | виявляння ділянки пошкоджень | broad fault localization |
| gen. | виявляння пошкодження | fault-finding |
| law | виявляти пошкодження | detect a trouble |
| law | виявляти пошкодження | detect a fault |
| avia. | виявляти пошкодження | detect fault |
| IT | виявне пошкодження | testable fault |
| O&G | внутрішній патрубок, що перекриває місце пошкодження колони труб | patch liner |
| avia. | встановлене пошкодження повітряного судна | known aircraft damage |
| law | втрата і пошкодження | loss and damage |
| law | відвертання серйозного пошкодження власності | prevention of serious damage to property |
| gen. | відшукування пошкоджень | tracing |
| law | вільне від пошкодження | free of damage |
| mil. | група оцінювання ступеню пошкодження військової техніки | damage assessment team |
| med. | двостороннє пошкодження | bilateral injury |
| IT | дефект, який призводить до пошкодження | fault defect |
| avia. | довготривале пошкодження | long-term damage |
| mil. | ділянка пошкодження | damage area |
| mil. | завдавати пошкодження | inflict damage (on smth.) |
| gen. | завдавати серйозних пошкоджень | kill |
| avia. | зазнавати пошкоджень | crash |
| tech. | замазування пошкодження | knitting |
| tech. | замуровування пошкодження | knitting |
| law | заподіяти тяжке тілесне пошкодження | maim |
| law | заподіяти тілесне пошкодження | inflict a bodily harm (to) |
| law | заподіяти тілесне пошкодження | injure |
| law | заподіяти тілесне пошкодження | inflict a bodily injury (to) |
| law | заподіяти тілесне пошкодження | hurt |
| O&G | захищений від пошкодження при неправильному поводженні | foolproof |
| fin. | збитки від пошкодження | losses due to damage |
| mil. | звіт про бойові пошкодження | war damage report |
| avia. | значне пошкодження | substantial damage |
| avia. | значне пошкодження повітряного судна | aircraft substantial damage |
| insur. | значні пошкодження | extensive heavy, much damage |
| mil. | зона ділянка пошкодження | damage area |
| mil. | зона пошкодження | damage area |
| auto. | зіткнення з незначними пошкодженнями | fender bender (Анастасия Беляева) |
| ecol. | корозійне пошкодження | corrosive damage |
| O&G | корозійне пошкодження | corrosive wear |
| avia. | корозійно-втомне пошкодження | corrosion fatigue damage |
| avia. | короткочасне пошкодження | short-term damage |
| IT | критичне пошкодження | critical defect |
| mil. | ЛА з бойовими пошкодженнями | combat-damaged aircraft |
| mil. | ЛА з бойовими пошкодженнями | battle-damaged aircraft |
| h.rghts.act. | легке тілесне пошкодження | actual bodily harm |
| mil. | легко усувне пошкодження | superficial damage |
| tech. | ліквідація пошкодження | knitting |
| telecom. | ліквідувати пошкодження | clear fault |
| avia. | методика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів | fail-safe procedure |
| IT | механічне пошкодження | mechanical failure |
| mil. | механічне пошкодження | mechanical damage |
| O&G | механічне пошкодження поверхні | galling |
| avia. | механічне пошкодження поверхні внаслідок тертя | abrasion |
| IT | механічні пошкодження | mechanical damage |
| avia. | місцеве локальне пошкодження | local damage |
| gen. | місцеве пошкодження | local injury |
| IT | навмисне пошкодження | intentional failure |
| gen. | не мати пошкоджень | work |
| construct. | небезпечне пошкодження | critical damage |
| telecom. | невірна робота елемента системи для компенсації пошкодження | compensating component failure |
| IT | нейтралізація пошкодження | fallback (напр., зміною конфігурації системи) |
| law | необережне знищення або пошкодження майна | negligent destruction or damage of property |
| el. | нестійке пошкодження | transient fault |
| USA | оцінка завданого пошкодження | damage assessment |
| mil. | оцінка ступеню пошкодження бойової техніки | military damage assessment |
| mil. | оцінювання ступеня пошкодження зброї | gun damage assessment |
| IT | перевірне пошкодження | testable fault |
| avia. | передбачуване пошкодження повітряного судна | suspected aircraft damage |
| tech. | побічне пошкодження | indirect damage |
| avia. | поверхневе пошкодження | surface damage |
| avia. | поверхове пошкодження | surface damage |
| O&G | покажчик пошкодження | fault indicator |
| avia. | полом пошкодження повітряного судна | aircraft wreck |
| econ. | поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодження | all loss or damage policy |
| law | поступове пошкодження | gradual damage |
| dipl. | пошкодження багажу | damage to baggage |
| mil. | пошкодження бойової техніки | battle damage |
| mil. | пошкодження в бою | battle damage |
| bus.styl. | пошкодження в результаті аварії | damage caused by an accident |
| mil. | пошкодження в результаті бойових дій | battle damage |
| mil. | пошкодження в результаті вогневого впливу | damage by fire |
| mil. | пошкодження в ході бойових дій | war damage |
| law | пошкодження вантажу | damage to the cargo (to the goods) |
| tech. | пошкодження вантажу | lading damage |
| O&G | пошкодження вибою кулястиками шарошками долота | hole coverage |
| avia. | пошкодження внаслідок перевантаження | overload failure |
| avia. | пошкодження внаслідок перегріву | heat damage |
| avia. | пошкодження внаслідок події | incident damage |
| avia. | пошкодження внаслідок старіння | ageing failure |
| O&G | пошкодження внутрішньої поверхні труб штангами | rod cutting |
| med. | пошкодження внутрішніх органів | intraabdominal injury |
| med. | пошкодження внутрішніх органів | internal injury |
| law | пошкодження вогнем | damage by fire |
| law | пошкодження водою | damage by water |
| mil. | пошкодження від застосування зброї | damage from armament |
| construct. | пошкодження від ударної хвилі | shock damage |
| mil. | пошкодження від ударної хвилі | blast damage |
| med. | пошкодження головного мозку | brain damage |
| gen. | пошкодження головного мозку | cerebral lesion |
| fin. | пошкодження даних | data corruption |
| forestr. | пошкодження двигуна | engine failure |
| gen. | пошкодження дерев снігом | snow-break |
| comp., MS | пошкодження динамічної пам'яті | heap corruption (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| avia. | пошкодження диска турбіни | turbine disk damage |
| archive. | пошкодження документа | deterioration |
| law | пошкодження документів | damaging of documents |
| avia. | пошкодження дощовою ерозією | rain-erosion damage |
| astronaut. | пошкодження другого ступеня ракети | second stage failure |
| O&G | пошкодження експлуатаційних якостей пласта | formation damage |
| avia. | пошкодження електричного ланцюга | electrical failure |
| avia. | пошкодження електрообладнання | electrical failure |
| avia. | пошкодження електрообладнання | electrical equipment failure |
| avia. | пошкодження електрообладнання | electric failure |
| mil. | пошкодження, заподіяні бомбовим ударом | bomb damage |
| microel. | пошкодження зарядами статичної електрики | static electricity damage |
| auto. | пошкодження каркасу | carcass failure |
| med. | пошкодження клітин | insult to cells |
| avia. | пошкодження компресора | compressor damage |
| avia. | пошкодження конструкції | structural damage |
| avia. | пошкодження контакту | contact fault |
| avia. | пошкодження кружала турбіни | turbine disk damage |
| microel. | пошкодження лазерним променем | laser-induced damage |
| IT | пошкодження лінії зв'язку | failure of communication |
| IT | пошкодження лінії зв'язку | lineout |
| tech. | пошкодження лінії передачі | line imperfection |
| law | пошкодження майна | damage to property |
| law | пошкодження майна | damaging of property |
| mil. | пошкодження майна | property damage |
| astronaut. | пошкодження метеоритом | meteorite damage |
| gen. | пошкодження мікроорганізмами | biodegradation |
| IT | пошкодження на елементному рівні | component fault |
| insur., nautic. | пошкодження на ризик власника | owner's risk of deterioration |
| bus.styl. | пошкодження обладнання | damage to equipment |
| avia. | пошкодження опори турбіни | turbine bearing damage |
| law | пошкодження орендованого майна | damage to rented property |
| avia. | пошкодження поверхні | surface damage |
| O&G | пошкодження погано зцементованих обсадних труб при підніманні бурильних труб | whip off |
| microel. | пошкодження порушення в приповерхневому шарі | near-surface damages |
| microel. | пошкодження порушення приповерхневого шару підкладки | substrate damages (напр. кристалічні дефекти і вбудовані атоми) |
| tech. | пошкодження при зберіганні | damage in storage |
| avia. | пошкодження при зіткненні | impact damage |
| econ. | пошкодження при перевалці | breakage during handling |
| econ. | пошкодження при транспортуванні | breakage in transit |
| microel. | пошкодження напр. напівпровідникової пластини при транспортуванні або навантажувально-розвантажувальних операціях | handling damage |
| avia. | пошкодження приводу агрегатів | accessory drive damage |
| O&G | пошкодження під час експлуатації | operating failures |
| avia. | пошкодження під час зіткнення | impact damage |
| avia. | пошкодження редукційного клапана | reduction valve failure |
| gen. | пошкодження рослини жарою | heat-asphyxiation |
| O&G | пошкодження сталевої поверхні, зумовлене тертям | gall |
| avia. | пошкодження двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження напр., двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| avia. | пошкодження напр. двигуна стороннім предметом | foreign object damage |
| transp. | пошкодження сторонніми предметами | foreign object damage |
| bus.styl. | пошкодження товарів | damage to goods |
| avia. | пошкодження трансмісії | transmission damage |
| oil | пошкодження трубопроводу | pipeline damage |
| law | пошкодження церковної власності | dilapidation |
| tech. | пошкодження через безпосередню дію | direct damage |
| avia. | пошкодження через перегрівання | overheating damage |
| avia. | пошкодження через перегрівання | heat damage |
| law | пошкодження шляхів сполучень | damage to means of communication |
| IT | пошкодження, яке виникає під час прогону конкретної програми | program sensitive fault |
| mil., inf. | пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| el. | пошкодження ізоляції | insulation fault |
| gen. | пошкодження ізоляції | insulation failure |
| tech. | пошуки пошкоджень | trouble-shooting |
| tech. | прилад для визначення пошкодження | fault-finder |
| mil. | прилад для виявлення пошкоджень | tracer |
| gen. | прилад для відшукування пошкоджень | tracer |
| avia. | природне пошкодження | consequential damage |
| microel. | пристрій для захисту МОН ІС від пошкодження статичною електрикою | MOS saver |
| bus.styl. | приховане пошкодження | concealed damage |
| microel. | радіаційні пошкодження | radiation damages |
| avia. | ремонтувати пошкодження | to undo damage |
| avia. | ремонтувати пошкодження | undo damage |
| IT | розвинення пошкодження | development of failure |
| law | свідоцтво про пошкодження | damage certificate |
| gen. | серйозне пошкодження | accident |
| mil. | серйозне пошкодження конструкції | serious structural damage |
| avia. | серйозне тілесне пошкодження | serious injury |
| inf., tech. | сигналізатор пошкоджень | tell-tale |
| mil. | система виявлення пошкодження літака | aircraft damage sensing system |
| mil. | слабке пошкодження | light damage |
| law | смертельне пошкодження | deadly injury (поранення) |
| IT | стале пошкодження | sustained fault |
| construct. | ступінь пошкодження | degree of damage |
| avia., OHS | ступінь пошкодження | damage extent |
| microel. | ступінь пошкодження | damage level |
| avia. | ступінь пошкодження | extent of damage (напр. повітряного судна) |
| h.rghts.act. | тяжке тілесне пошкодження | grave bodily harm |
| law | тяжке тілесне пошкодження | maim |
| law | тілесне пошкодження | grave bodily injury (тяжке) |
| law | тілесне пошкодження | grievous bodily harm (тяжке) |
| law | тілесне пошкодження | grievous bodily injury (тяжке) |
| law | тілесне пошкодження | bodily harm |
| law | тілесне пошкодження | bodily injury |
| law | тілесне пошкодження | grave bodily harm (тяжке) |
| gen. | тілесне пошкодження | injury |
| avia. | тілесне пошкодження пасажира внаслідок авіаційної пригоди | accident serious injury |
| avia. | тілесне пошкодження пасажира зі смертельним наслідком | passenger fatal injury |
| law | тілесні пошкодження | physical injuries |
| law | тілесні пошкодження | bodily injuries |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | malicious mischief |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | wilful destruction of or damage to property |
| law | умисне знищення або пошкодження майна | intentional destruction of or damage to property |
| law | умисне знищення чи пошкодження майна громадян | wilful destruction of or damage to the property of citizens |
| law | умисне знищення чи пошкодження майна громадян | intentional destruction of or damage to the property of citizens |
| law | умисне пошкодження ліній зв'язку | wilful damage to lines of communication |
| law | умисне пошкодження ліній зв'язку | intentional damage to lines of communication |
| mil. | уразливість при попаданнях і пошкодженнях | battle damage tolerance |
| avia. | утомне пошкодження | fatigue damage |
| gen. | часткове пошкодження | local injury |
| tech. | шпарування пошкодження | knitting |
| mil. | індекс пошкодження будівлі | building damage index |
| astronaut. | індикатор пошкодження сонячних елементів | solar cell damage indicator |
