| Ukrainian | English |
| брутальне порушення закону | outrage |
| виправляти порушення | correct abuses |
| виявляти порушення | uncover a violation |
| виявляти порушення | discover an infringement (прав тощо) |
| відкрите порушення | overt violation |
| відмовлятися від порушення позову | compound (за матеріальну винагороду) |
| відмітка у водійських правах про порушення правил дорожнього руху | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| відновлювати порушення | resume infringement (прав тощо) |
| грубе порушення | flagrant violation (of) |
| грубе порушення | outrage (on/upon) |
| грубе порушення | gross violation (of) |
| грубе порушення | gross infringement (of) |
| грубе порушення | flagrant infringement (of) |
| грубе порушення договору | gross violation of a contract |
| грубе порушення договору | gross violation of a treaty |
| грубе порушення договору | flagrant violation of a contract |
| грубе порушення закону | gross violation of the law |
| дисциплінарне порушення | disciplinary infraction |
| довільне порушення | wanton disregard |
| захист від порушення | protection against infringement |
| заявлене порушення | alleged infringement (прав тощо) |
| заявлене порушення | notified irregularity (порядку, правил, тощо) |
| здійснювати порушення | commit an infringement (прав, патенту тощо) |
| зловживання в порушення закону | abuse at law |
| зловмисне порушення | malicious breach |
| зловмисне порушення | malicious abuse (закону тощо) |
| злочинне порушення | criminal intrusion |
| злочинне порушення громадського порядку | criminal breach of the peace |
| злочинне порушення громадського порядку | criminal offence against the peace |
| злочинне порушення громадського порядку | criminal disturbance of the peace |
| злочинне порушення громадського порядку | crime against the peace |
| керування транспортними засобами з порушеннями законодавства | felonious driving |
| кричуще порушення | gross infringement (of) |
| кричуще порушення | flagrant violation (of) |
| кричуще порушення | flagrant infringement (of) |
| кричуще порушення | outrage (on/upon) |
| кричуще порушення | gross violation (of) |
| кричуще порушення | flagrant defiance |
| кричуще порушення справедливості | outrage on justice |
| масове порушення | massive violation |
| масові порушення | widespread violations |
| масові порушення | mass violations |
| митне порушення | customs offence |
| на порушення | in defiance (закону, договору тощо, of) |
| на порушення | contemptuously (чогось) |
| на порушення | in violation (закону, договору тощо, of) |
| на порушення | in contravention (закону, договору тощо, of) |
| на порушення контракту | contrary to a contract |
| на порушення статуту | contrary to articles of association (підприємства) |
| на порушення угоди | contrary to an agreement |
| навмисне порушення | deliberate infringement |
| навмисне порушення | intentional infringement |
| навмисне порушення | premeditated infringement |
| навмисне порушення | aforethought violation |
| навмисне порушення | premeditated violation |
| навмисне порушення | aforethought infringement |
| насильне порушення права володіння нерухомим майном | disseisin |
| незаконне порушення права володіння нерухомим майном | disseisin |
| незначне порушення | petty violation |
| незначне порушення | petty infringement |
| незначне порушення | minor violation |
| незначне порушення | minor infringement |
| незначне порушення | petty infraction |
| ненавмисне порушення | innocent infringement (прав тощо) |
| непомічене порушення | secret violation |
| непряме порушення | contributory infringement (прав тощо) |
| особа з порушенням слуху | person with impaired hearing (gov.ua, gov.ua bojana) |
| особа з порушеннями опорно-рухового апарату | physically-handicapped person (gov.ua bojana) |
| позов з порушення володіння | claim of a trespass |
| позов з порушення володіння | action of a trespass |
| покарання за порушення | penalty for breach |
| попереджувати порушення права | deter infringement of a right |
| попередні порушення закону | prior criminal record |
| порушення авторського права | infringement of a copyright |
| порушення авторського права | infringement of copyright |
| порушення авторського права | literary piracy |
| порушення авторського права | violation of copyright |
| порушення авторського права | violation of a copyright |
| порушення авторського права | copyright violation |
| порушення академічних свобод | infringement of academic freedoms |
| порушення акцизних правил | excise violation |
| порушення антимонопольного законодавства | violation of anti-monopoly legislation |
| порушення антитрестівського законодавства | antitrust violation |
| порушення безпеки | security violation |
| порушення безпеки | breach of security |
| порушення блокади | breach of blockade |
| порушення блокади | blockade running |
| порушення валютного законодавства | currency offence |
| порушення ветеринарних правил | violation of veterinary rules |
| порушення вимог пожежної безпеки | violation of fire safety regulations |
| порушення винахідницьких прав | violation of inventor's rights |
| порушення володіння | trespass |
| порушення військового обов'язку | dereliction of military duty |
| порушення військового обов'язку | breach of military duty |
| порушення військової дисципліни | violation of military discipline |
| порушення гарантії адміністрації | breach of warranty of authority |
| порушення громадського порядку | public nuisance |
| порушення громадського порядку | peace-breaking |
| порушення громадського порядку | disruption of social order |
| порушення громадського порядку | violation of public order |
| порушення громадського порядку | troublemaking |
| порушення громадського порядку | trouble-making |
| порушення громадського порядку | public disorder |
| порушення громадського порядку | public order offence |
| порушення громадського порядку | public disturbance |
| порушення громадського порядку | disturbance of the peace |
| порушення громадського порядку | disorderly offence |
| порушення громадського порядку | disorderly conduct |
| порушення громадського порядку | disorderly act (про конкретний випадок) |
| порушення громадського порядку | breach of the public order |
| порушення громадського порядку | breach of public order |
| порушення громадського порядку | breach of peace |
| порушення громадського порядку | nuisance |
| порушення громадського спокою | violation of public tranquility |
| порушення громадського спокою | peace-breaking |
| порушення громадянських прав | violation of civil rights |
| порушення даного слова | breach of promise (особл. обіцянки одружитися) |
| порушення декоруму | breach of decency |
| порушення демократичних норм | breach of democratic norms |
| порушення державного кордону | violation of the state border |
| порушення дипломатичної | breach of privilege |
| порушення дисципліни | breach of discipline |
| порушення довіри | breach of faith |
| порушення довіри | breach of confidence |
| порушення договору | breach of a treaty |
| порушення договору | transgression of a treaty |
| порушення договору | transgression of a contract |
| порушення договору | violation of a treaty |
| порушення договору | violation of a contract |
| порушення договору | breach of a contract |
| порушення законних прав | breach of statutory rights |
| порушення законних прав | wrong |
| порушення законності | breach of a law |
| порушення законності | defiance of a law |
| порушення законності | infringement of a law |
| порушення законності | violation of a law |
| порушення законності | transgression of a law |
| порушення законності | offence against a law |
| порушення законності | law-breaking |
| порушення законності | illegitimacy |
| порушення законності | illegality |
| порушення законності | delict |
| порушення законності | contravention of a law |
| порушення законності | abuse of a law |
| порушення закону | infringement infraction, violation of the law |
| порушення закону | abuse of a law |
| порушення закону | violation of law |
| порушення закону | offense against the law |
| порушення закону | legislative contempt |
| порушення закону | breach of law |
| порушення закону | law-breaking |
| порушення закону | contempt of law |
| порушення закону | law violation |
| порушення закону | defiance of a law |
| порушення закону | transgression of a law |
| порушення закону | offence against a law |
| порушення закону | infringement of a law |
| порушення закону | contravention of a law |
| порушення закону | breach of a law |
| порушення закону | delict |
| порушення захисту персональних даних | personal data breach (europa.eu, gov.ua bojana) |
| порушення зобов'язання | impairment of a commitment (of an obligation) |
| порушення зобов'язання | breach of a commitment (of an obligation) |
| порушення карної справи | complaint |
| порушення клопотання | filing a petition |
| порушення клопотання | filing an application |
| порушення клопотання | making a motion |
| порушення клопотання | entering a motion |
| порушення клятви | violation of oath |
| порушення кодексу | code violation |
| порушення конвенції | violation of convention |
| порушення конвенції | infringement of a convention |
| порушення конституційних гарантій | violation of constitutional guarantees |
| порушення конституційних прав | violation of constitutional rights |
| порушення конституційних прав та свобод | violation of constitutional rights and freedoms |
| порушення конституційних прав та свобод | infringement of constitutional rights and freedoms |
| порушення конституційних прав та свобод | abuse of constitutional rights and freedoms |
| порушення конституції | constitutional transgression |
| порушення конституції | constitutional tort |
| порушення конституції | constitutional violation |
| порушення конституції | constitutional abuse |
| порушення умов контракту | infringement of contract |
| порушення кордону | violation of a boundary |
| порушення кордону | violation of a frontier |
| порушення кордону | violation of a border |
| порушення користування правом | disturbance |
| порушення кримінального закону | perpetration |
| порушення кримінального переслідування | institution of prosecution |
| порушення кримінального переслідування | commencement of prosecution |
| порушення ліцензування | licensing offence |
| порушення миру | breach of the peace |
| порушення міжнародного права | breach of international law |
| порушення міжнародного права | offense against the law of nations |
| порушення міжнародної угоди | infringement of treaty |
| порушення недоторканності житла | infringement of the security of home (gov.ua, gov.ua bojana) |
| порушення недоторканності житла | violation of security of residence (gov.ua, gov.ua bojana) |
| порушення недоторканності житла | breaking inviolability of home (breaking inviolability of home without aggravating circumstances – порушення недоторканності житла без обтяжуючих обставин gov.ua, gov.ua bojana) |
| порушення недоторканності житла | violation of privacy of a dwelling |
| порушення недоторканності житла | violation of inviolability of dwelling |
| порушення недоторканності житла | illegal entry of a dwelling |
| порушення недоторканності приватного життя | violation of personal privacy (Кримінальний кодекс України (The Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| порушення недоторканості | violation of integrity |
| порушення недоторканості | invasion of privacy |
| порушення недоторканості житла | violation of inviolability of a dwelling |
| порушення незалежності | abuse of independence (держави) |
| порушення норм права | contempt of the law |
| порушення норм права | contravention of the law |
| порушення норми | rule breaking |
| порушення норми права | contravention of law |
| порушення обов'язку | dereliction of duty |
| порушення обіцянки | defalcation |
| порушення окремих прав | violation of individual rights |
| порушення патенту | patent violation |
| порушення патенту | violation of a patent |
| порушення патенту | infringement of patent |
| порушення печатки | breaking of a seal |
| порушення поліцейських правил | police wrong |
| порушення поліцейських правил | police regulations offence |
| порушення поручництва | breach of recognizance |
| порушення порядку | disorder |
| порушення порядку | disorderly behavior |
| порушення порядку | peace-breaking |
| порушення порядку | breach of order |
| порушення прав | infringement of rights |
| порушення прав | abuse of rights |
| порушення прав військовослужбовців | violation of servicemen's rights |
| порушення прав людини | infringement of human rights |
| порушення прав людини | abuse of human rights |
| порушення прав людини | violation of human rights |
| порушення прав людини | human rights violation |
| порушення прав людини | human rights abuse |
| порушення прав особи | violation of individual rights |
| порушення прав штатів | trespass on the authority of the states (США) |
| порушення права | law-breaking |
| порушення права | infringement of a right (суб'єктивного) |
| порушення права | law violation |
| порушення права | violation of a right |
| порушення права | violation of law |
| порушення права | breach of law |
| порушення права на недоторканість житла | breach of domicile (gov.ua bojana) |
| порушення права переважної купівлі | violation of the right of first option |
| порушення правил | infraction of regulation |
| порушення правил | infraction of rules |
| порушення правил | deordination (моралі) |
| порушення правил безпеки | violation of safety regulations |
| порушення правил безпеки | security violation |
| порушення правил безпеки | neglect of safety principles (на роботі) |
| порушення правил виробництва | keeping |
| порушення правил виробництва | registration |
| порушення правил виробництва | supply or mailing of narcotic means |
| порушення правил виробництва | violation of regulations on the acquisition |
| порушення правил дорожного руху | traffic violation |
| порушення правил дорожного руху | violation of traffic safety regulations |
| порушення правил дорожного руху | violation of traffic safety rules |
| порушення правил дорожного руху | traffic infringement |
| порушення правил дорожнього руху | motoring offence (водієм: clean driving licence is one which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences bojana) |
| порушення правил зберігання | use |
| порушення правил зберігання | violation of regulations on the storage |
| порушення правил зберігання | registration and transportation of radioactive materials |
| порушення правил зберігання | registration and transportation of explosives |
| порушення правил зберігання | violation of regulations on storage |
| порушення правил конкуренції | distortion of competition |
| порушення правил ліцензування | licensing offence |
| порушення правил паркування | parking violation offence |
| порушення правил полювання | hunting violation |
| порушення правил пристойності | indecorum |
| порушення правил процедури | breach of procedure |
| порушення правил торгівлі | violation of trade regulations |
| порушення правил торгівлі | breach of trade regulations |
| порушення правової норми | infringement of rule of law |
| порушення правової норми | infringement of a rule of law |
| порушення правопорядку | violation of law and order |
| порушення прайвесі | violation of privacy |
| порушення працездатності | failing |
| порушення прерогатив | entrenchment on a right upon prerogatives |
| порушення принципів правосуддя | breach of justice |
| порушення приписів | breach of regulations |
| порушення пристойності | solecism |
| порушення присяги | breach of oath |
| порушення присяги | oath-breaking |
| порушення провадження | commencement of proceedings (у справі) |
| порушення професійної етики | unprofessional conduct |
| порушення процедури | breach of procedure |
| порушення пункту | violation of clause (угоди, закону тощо) |
| порушення, підсудні поліцейському суду | police offences |
| порушення режиму пробації | violation of a probation |
| порушення свободи конкуренції | restrictive trade practice |
| порушення свободи підозрюваного | interference with the freedom of a suspect |
| порушення службових обов'язків | misconduct in office |
| порушення спокою | peace-breaking |
| порушення справи | institution of action |
| порушення справи | institution of proceedings |
| порушення справи | initiation of a bill of proceedings |
| порушення справи | complaining |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of a legal action |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of the prosecution (against) |
| порушення судової, кримінальної справи | institution of the proceedings (against) |
| порушення справи | commencement of proceedings |
| порушення справи про неплатоспроможність | bankruptcy petition |
| порушення статуту поліції | police regulations offence |
| порушення субординації | insubordination |
| порушення суверенітету держави | violation of a nation's sovereignty |
| порушення суверенітету держави | infringement of a nation's sovereignty |
| порушення суддею присяги | breach of oath by a judge |
| порушення судової процедури | irregularity of the proceedings |
| порушення судової процедури | irregularity in judicial proceedings |
| порушення судової процедури | defect in legal proceedings |
| порушення суспільних інтересів | violation of public interests |
| порушення сімейних відносин | family disturbance |
| порушення сімейних стосунків | family disturbance |
| порушення таємниці голосування | violation of secrecy of voting |
| порушення таємниці голосування | violation of voting secrecy |
| порушення таємниці голосування | breach of voting secrecy |
| порушення таємниці листування | violation of secrecy of correspondence |
| порушення товарного знаку | trademark infringement |
| порушення трудового законодавства | labor violation |
| порушення трудової дисципліни | breach of labour discipline |
| порушення трудової дисципліни | violation of labour discipline |
| порушення трудової дисципліни | violation of labour discipline |
| порушення трудової угоди | breach of the labor contract |
| порушення угоди | breach of covenant |
| порушення угоди | breach of contract |
| порушення умов звільнення | violation of release conditions |
| порушення умов контракту | non-observance of the conditions of a contract (угоди) |
| порушення умов контракту | breach of a contract |
| порушення умов кредиту | breach of credit terms |
| порушення умов оплати | infringement of the terms of payment |
| порушення формальностей | breach of formalities |
| порушення функціонування | malfunction (системи) |
| порушення цілісності | violation of integrity |
| порушення цілісності даних | data corruption |
| порушення чинного законодавства | violation of existing legislation |
| порушення чинного законодавства | breach of existing legislation |
| порушення чинного законодавства | infringement of effective legislation |
| порушення чинного законодавства | infringement of existing legislation |
| порушення чинного законодавства | violation of current legislation |
| порушення чинного законодавства | violation of effective legislation |
| порушення чинного законодавства | infringement of current legislation |
| порушення чинного законодавства | breach of effective legislation |
| порушення чинного законодавства | breach of current legislation |
| порушення шлюбу | breaking up of a marriage |
| порушення юрисдикції | jurisdictional violation |
| порушення юрисдикції | jurisdictional irregularity |
| порушення якості | defect in quality |
| порушення єдності винаходу | lack of unity of invention |
| порушення інструкції | infringement of rules |
| порушення інструкції | abuse of regulation |
| постійні порушення | persistent violations |
| потерпілий від порушення | victim of a violation |
| предмет порушення | infringement matter |
| призводити до порушення | give rise to a breach (зобов'язань тощо; про дії) |
| припинити порушення | deter violations |
| припускатися порушення порядку | commit an irregularity |
| приховане порушення | covert violation |
| процедурне порушення | procedural impropriety |
| процесуальне порушення | procedural infraction |
| процесуальне порушення | procedural irregularity |
| процесуальне порушення | procedural infringement |
| процесуальне порушення | defect of proceedings |
| процесуальне порушення | defect in process (of proceedings) |
| пряме порушення | direct violation |
| пряме порушення | direct infringement |
| розслідувати порушення | investigate an abuse |
| розслідувати порушення закону | investigate breaches of the law |
| санкція за порушення | sanction for violation |
| свідоме порушення наказу | wilful defiance of an order |
| серйозне порушення | serious abuse |
| серйозне порушення | major infringement |
| серйозне порушення | major violation |
| серйозне порушення | serious misconduct (дисципліни) |
| серйозне порушення | grave violation |
| серйозне порушення Конституції | grave violation of the Constitution |
| скарга про порушення | alleged violation |
| становити серйозне порушення | constitute a serious violation |
| стверджуване порушення | alleged violation |
| супутнє порушення | concurrent offence |
| суттєве порушення | material breach |
| таємне порушення | secret violation |
| у випадку порушення | in case of violation (прав тощо) |
| у випадку порушення | in case of the rights etc (прав тощо) |
| умисне порушення | intended violation |
| умисне порушення | intentional violation |
| умисне порушення | intentional infringement |
| умисне порушення | wilful violation |
| умисне порушення | intended infringement |
| умисне порушення | wilful defiance |
| умисне порушення | willful misconduct (Ker-online) |
| усувати порушення законодавства | eliminate violations of legislation |
| формальне порушення | technical infringement |
| формальне порушення | technical infraction |
| фінансове порушення | financial violation |
| фінансове порушення | financial offence |
| характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання | nature and extent of reparation for the breach of an international obligation |
| характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання | nature and extent of reparation for the breach of an international commitment |
| цивільне порушення | civil infraction |
| часткове порушення | partial violation |
| часткове порушення | partial infringement |
| часткове порушення | severable breach |
| що дає підстави для порушення судової справи | actionable |
| явне порушення | flat violation |
| явне порушення | flash violation |
| істотне порушення | material breach (Anuvadak) |
