| Ukrainian | English |
| автоматизована система виявлення, пеленгації, класифікації і аналізу РЛС на полі бою | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| автоматизована система управління діями на полі бою | battlefield automated system |
| аерозолі для використання на полі бою | battlefield aerosols |
| безвихідь на полі бою | battlefield impasse |
| бойові дії на полі бою | battlefield war |
| бомбардування цілей на полі бою | battlefield bombing |
| боротьба з розвідкою противника на полі бою | counterreconnaissance |
| боротьба з розвідкою супротивника на полі бою | counterreconnaissance |
| взаємодія на полі бою | battlefield coordination |
| вузький прохід у мінному полі | minefield path |
| Відділ координації на полі бою | Battlefield Coordination Detachment |
| відділ організації взаємодії на полі бою | battlefield coordination detachment (між наземними військами та авіацією) |
| гарантування безпеки життя на полі бою | combat lifesaver support |
| група вироблення проходів у мінному полі | minefield breaching party |
| дезертирство на полі бою | desertion in the face of the enemy |
| дистанційно пілотований ЛА для дій на полі бою | battle remotely piloted vehicle |
| дії з бойового забезпечення військ на полі бою | battlefield security operations |
| Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| живучість на полі бою | battlefield survivability |
| загинув на полі бою | killed in action |
| заняття в полі | field training |
| застосування зброї проти цілей на полі бою | battlefield weapon delivery |
| застосування хімічної зброї на полі бою | battlefield chemical warfare |
| засіб передавання даних розвідки на полі бою | combat intelligence transmission device |
| збирання свого і трофейного майна на полі бою | battlefield clearance |
| збирати майно на полі бою | salvage |
| збирати своє і трофейне майно на полі бою | salvage |
| здатний до пересування на полі бою | battlefield-mobile |
| комплексна система управління на полі бою | battlefield integration management system |
| координація на полі бою | battlefield coordination |
| лазерна система забезпечення дій на полі бою | battlefield support laser system |
| майно, зібране на полі бою | battlefield salvage |
| маневреність на полі бою | battlefield maneuverability |
| маневреність на полі бою | battlefield agility |
| маркування проходів в мінному полі | marker |
| мінне поле | minefields |
| на полі бою | on the battlefield |
| неточне знання обстановки на полі бою | battlefield uncertainties |
| обслуговування бойової техніки на полі бою | battlefield maintenance |
| обстановка на полі бою | combat situation |
| обстановка на полі бою | battle situation |
| освітлення цілей на полі бою | battlefield illumination |
| основний цифровий засіб доставки боєприпасів до цілі на полі бою | digital battlefield centerpiece |
| основний цифровий засіб доставлення боєприпасів до цілі на полі бою | digital battlefield centerpiece |
| оцінювання ситуації на полі бою | battlefield area evaluation |
| панування на полі бою | tactical domination |
| пасивна система забезпечення дій на полі бою | battlefield support passive system |
| перевага на полі бою | battlefield superiority |
| погіршення видимості на полі бою | battlefield obscuration |
| позначати прохід у мінному полі за допомогою маркерних стрічок | tape off |
| поле бою | battle field |
| поле бою | battleground |
| поле бою | field of honor |
| поле морської карти | body of a chart |
| поле нарізу | rifling land |
| поле нарізу | land (ствола) |
| поле неконтактного впливу | influence field |
| поле неконтактної дії | influence field |
| полеглий на полі бою | killed in action |
| поранення на полі бою | battlefield trauma |
| представляти загальну обстановку на полі бою | provide a common picture on the battlefield |
| пристрій відображення цілей на полі бою | field target screen |
| програма автоматизації управління на полі бою СВ | Army Digital Battlefield Program |
| проект інтеграції систем на полі бою | battlefield system integration project |
| пророблення проходів у мінному полі | minefield breaching |
| проробляти прохід у мінному полі | breach a minefield |
| прохід в мінному полі | minefield gap |
| прохід у мінному полі | minefield lane |
| прямий підрахунок втрат на полі бою | body count |
| прямий підрахунок втрат супротивника убитими і пораненими на полі бою | body count |
| підрозділ частина безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| підрозділ безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| підтримка військ на полі бою | battlefield support missile system PK |
| підтримувати війська на полі бою | support the troops on the battlefield |
| радіоелектронне маскування на полі бою | battlefield electromagnetic cover and deception |
| регулювання руху на полі бою | battlefield circulation control |
| РК підтримки військ на полі бою | battlefield support missile system |
| РЛ система забезпечення дій на полі бою | battlefield support radar system |
| робити прохід у мінному полі | do breaching |
| розвідка на полі бою | intelligence preparation of battlefield |
| розвідка на полі бою | battlefield reconnaissance |
| розвідка на полі бою | battle reconnaissance |
| розпізнавання танків на полі бою | battlefield tank identification |
| рухатись на полі бою швидко й ефективно | move quickly and effectively on the battlefield |
| система аналізу і оцінювання застосованих на полі бою протимінних засобів | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| система збирання і використання даних цілевказання на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition system |
| система постановки завдань засобам розвідки на полі бою | battlefield intelligence targeting system |
| система розвідки цілей на полі бою | battlefield area reconnaissance system |
| система розвідки і виявлення цілей на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition |
| система розпізнавання на полі бою | battlefield identification system |
| система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield identification friend-or-foe |
| система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield IFF system |
| система тактичної ядерної зброї для підтримки військ на полі бою | battlefield nuclear support system |
| система управління військами на полі бою | battlefield control system |
| системне рішення для забезпечення переваги на полі бою | battlefield superiority network centric solution |
| способи пересування підрозділів на полі бою | field movement techniques |
| створення проходів в мінному полі | minefield breaching |
| створення проходів в мінному полі з використанням | electrical detector method of breaching |
| сутичка на полі бою | battlefield engagement |
| сфера застосування на полі бою | battlefield functional area |
| тактика дій на полі бою | battlefield tactics |
| тактичний вертоліт для дій на полі бою | battlefield helicopter |
| тактичні заняття в полі | tactical walk (без військ) |
| тактичні заняття в полі | field-day |
| тактичні навчання в полі | military field exercise |
| тренажер для навчання розпізнаванню цілей на полі бою | battlefield identification management simulator |
| убезпечення життя на полі бою | combat lifesaver support |
| управління на полі бою | battlefield management |
| управління інформацією на полі бою | combat information control |
| уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| фальшива споруда на полі бою | battlefield decoy |
| ціль на полі бою | combat target |
| ціль на полі бою | battlefield target |
| інтеграція систем на полі бою | battlefield system integration |
| інформаційна система управління на полі бою | battlefield information control system |
