| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматизована система виявлення, пеленгації, класифікації і аналізу РЛС на полі бою | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| mil. | автоматизована система управління діями на полі бою | battlefield automated system |
| mil. | аерозолі для використання на полі бою | battlefield aerosols |
| astronaut. | акустичне випромінювання в далекому полі | far field sound |
| mil. | безвихідь на полі бою | battlefield impasse |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | luck goes in cycles |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | money makes money |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | nothing succeeds like success |
| proverb | Бог дасть долю і в чистім полі | he dances well to whom fortune pipes |
| mil. | бойові дії на полі бою | battlefield war |
| mil. | бомбардування цілей на полі бою | battlefield bombing |
| mil. | боротьба з розвідкою противника на полі бою | counterreconnaissance |
| mil. | боротьба з розвідкою супротивника на полі бою | counterreconnaissance |
| gen. | бути у полі зору | be in sight |
| mil. | взаємодія на полі бою | battlefield coordination |
| sport. | водне поло | water polo |
| mil. | вузький прохід у мінному полі | minefield path |
| mil. | Відділ координації на полі бою | Battlefield Coordination Detachment |
| mil. | відділ організації взаємодії на полі бою | battlefield coordination detachment (між наземними військами та авіацією) |
| transp. | гальмування в магнітному полі | magnetic drag |
| mil. | гарантування безпеки життя на полі бою | combat lifesaver support |
| proverb | гроші на полі не ростуть | money doesn't grow on trees |
| mil. | група вироблення проходів у мінному полі | minefield breaching party |
| mil. | дезертирство на полі бою | desertion in the face of the enemy |
| mil. | дистанційно пілотований ЛА для дій на полі бою | battle remotely piloted vehicle |
| mil. | дії з бойового забезпечення військ на полі бою | battlefield security operations |
| microel. | експонування на всьому полі напівпровідникової пластини | full-wafer exposure |
| microel. | експонування на всьому полі напівпровідникової пластини | full-field exposure |
| mil. | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | живучість на полі бою | battlefield survivability |
| gen. | з прямими полами | square-cut (про одяг) |
| mil. | загинув на полі бою | killed in action |
| mil. | заняття в полі | field training |
| mil. | застосування зброї проти цілей на полі бою | battlefield weapon delivery |
| mil. | застосування хімічної зброї на полі бою | battlefield chemical warfare |
| mil. | засіб передавання даних розвідки на полі бою | combat intelligence transmission device |
| mil. | збирання свого і трофейного майна на полі бою | battlefield clearance |
| mil. | збирати майно на полі бою | salvage |
| mil. | збирати своє і трофейне майно на полі бою | salvage |
| gen. | збирач статистичних даних у полі | field-worker (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | збирач фактичних даних у полі | field-worker (про студентів, геологів тощо) |
| O&G | зварювання термопластів з нагріванням провідником, що перебуває у змінному магнітному полі | induction welding |
| mil. | здатний до пересування на полі бою | battlefield-mobile |
| microel. | зображення в світлому полі | bright field image |
| microel. | зображення в темному полі | dark field image |
| gen. | ключка для гри в поло | polo-stick |
| gen. | ключка для гри в поло | polo mallet |
| mil. | комплексна система управління на полі бою | battlefield integration management system |
| mil. | координація на полі бою | battlefield coordination |
| mil. | лазерна система забезпечення дій на полі бою | battlefield support laser system |
| mil. | майно, зібране на полі бою | battlefield salvage |
| avia. | маневр повітряного судна на льотному полі | airfield manoeuvre |
| avia. | маневр повітряного судна на льотному полі | airfield maneuver |
| mil. | маневреність на полі бою | battlefield maneuverability |
| mil. | маневреність на полі бою | battlefield agility |
| mil. | маркування проходів в мінному полі | marker |
| mil., logist. | мінне поле | minefields |
| gen. | на полі | afield |
| gen. | на полі | in the field |
| mil. | на полі бою | on the battlefield |
| sport. | на своєму полі | at home |
| gen. | нарада гравців на полі | huddle (футбол) |
| mil. | неточне знання обстановки на полі бою | battlefield uncertainties |
| mil. | обслуговування бойової техніки на полі бою | battlefield maintenance |
| mil. | обстановка на полі бою | combat situation |
| mil. | обстановка на полі бою | battle situation |
| proverb | один у полі не воїн | one man no man |
| proverb | один у полі не воїн | united we stand, divided we fall |
| proverb | один у полі не воїн | union is strength |
| proverb | один у полі не воїн | the more the merrier |
| proverb | один у полі не воїн | the more, the merrier |
| proverb | один у полі не воїн | there is safety in numbers |
| proverb | один у полі не воїн | one man, no man |
| proverb | один у полі не воїн | a lone sheep is in danger of the wolf |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | union is strength |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | united we stand, divided we fall |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | two heads are better than one, even if one is a cabbage head |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | two heads are better than one |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | there is safety in numbers |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | four eyes see more than two |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | one man, no man |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | the more, the merrier |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | the more the merrier |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | the council of many is better |
| proverb | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять | a lone sheep is in danger of the wolf |
| gen. | одяг з прямими полами | square-cut |
| mil. | освітлення цілей на полі бою | battlefield illumination |
| mil. | основний цифровий засіб доставки боєприпасів до цілі на полі бою | digital battlefield centerpiece |
| mil. | основний цифровий засіб доставлення боєприпасів до цілі на полі бою | digital battlefield centerpiece |
| mil. | оцінювання ситуації на полі бою | battlefield area evaluation |
| mil. | панування на полі бою | tactical domination |
| mil. | пасивна система забезпечення дій на полі бою | battlefield support passive system |
| mil. | перевага на полі бою | battlefield superiority |
| microel. | перенесення напр. електронів в сильному електричному полі | high-field transport |
| gen. | перша перев'язка на полі бою | field dressing |
| microel. | плазмохімічне осадження з парової фази в електричному полі із змінним градієнтом | gradient field plasma CVD |
| mil. | погіршення видимості на полі бою | battlefield obscuration |
| mil. | позначати прохід у мінному полі за допомогою маркерних стрічок | tape off |
| hist. | позначка на полі книги | postil |
| IT | поле адреси | address field |
| comp. | поле адреси | destination field |
| mil. | поле бою | battle field |
| gen. | поле бою | battlefield |
| mil. | поле бою | battleground |
| mil. | поле бою | field of honor |
| poetic | поле бою | plain |
| obs. | поле бою | champaign |
| gen. | поле бою | field |
| O&G | поле відліку | datum |
| econ. | поле даних | database field |
| aerodyn. | поле джерел | field of sources |
| gen. | поле для гри у гольф | links |
| gen. | поле дій | terrain |
| gen. | поле діяльності | demesne |
| gen. | поле діяльності | domain |
| gen. | поле діяльності | stage |
| gen. | поле діяльності | theatre |
| econ. | поле діяльності | sphere |
| gen. | поле діяльності | territory |
| gen. | поле діяльності | field |
| gen. | поле діяльності | arena |
| gen. | поле, заросле бур'яном | weedery |
| archive. | поле зберігання дані | data field (у пам'яті) |
| gen. | поле збру | eyesight |
| O&G | поле земного тяжіння | field of gravity |
| O&G | поле земного тяжіння | earth gravity field |
| gen. | поле знань | domain |
| O&G | поле зору | visual field |
| gen. | поле зору | sight |
| IT | поле зору | scan |
| gen. | поле зору | view |
| O&G | поле зору | eye sight |
| gen. | поле зору | eyeshot |
| comp., MS | поле "Кому" | box |
| chem. | поле лігандів | ligand field |
| mil. | поле морської карти | body of a chart |
| mil. | поле нарізу | rifling land |
| mil. | поле нарізу | land (ствола) |
| mil. | поле неконтактного впливу | influence field |
| mil. | поле неконтактної дії | influence field |
| gen. | поле огляду | field of regard ((не путати з "полем зору"/ It should not be confused with the FOV (field of view) which is the angular cone perceived at a particular time instant. The FOR (field of regard) is the total area that can be captured by movable sensing systems [1], [3], [4], [5] and the FOR is much larger than the FOV. The FOR is important in virtual worlds, as well as in the real world.  sciencedirect.com Dniprovia) |
| gen. | поле поблизу будівлі | outlet |
| agric. | поле під паром | lea |
| aerodyn. | поле течії | field of flow |
| ecol. | поле фільтрації | filter field |
| aerodyn. | поле швидкостей | velocity field |
| aerodyn. | поле швидкостей, яке викликане вихором | velocity field induced by a vortex |
| herald. | поле щита | field |
| IT | поле індикації | viewport (на електронному табло) |
| mil. | полеглий на полі бою | killed in action |
| avia. | полом поломка | breakdown |
| avia. | полом пошкодження повітряного судна | aircraft wreck |
| avia. | полом руйнування конструкції | structural failure |
| mil. | поранення на полі бою | battlefield trauma |
| met. | пофарбувння в електричному полі | electrostatic painting |
| mil. | представляти загальну обстановку на полі бою | provide a common picture on the battlefield |
| mil. | пристрій відображення цілей на полі бою | field target screen |
| mil. | програма автоматизації управління на полі бою СВ | Army Digital Battlefield Program |
| mil. | проект інтеграції систем на полі бою | battlefield system integration project |
| mil. | пророблення проходів у мінному полі | minefield breaching |
| mil. | проробляти прохід у мінному полі | breach a minefield |
| mil. | прохід в мінному полі | minefield gap |
| mil. | прохід у мінному полі | minefield lane |
| mil. | прямий підрахунок втрат на полі бою | body count |
| mil. | прямий підрахунок втрат супротивника убитими і пораненими на полі бою | body count |
| phys.sc. | підвіска в магнітному полі | magnetic suspension |
| mil. | підрозділ частина безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| mil. | підрозділ безпосереднього забезпечення бойових дій на полі бою | combat support element |
| mil. | підтримка військ на полі бою | battlefield support missile system PK |
| mil. | підтримувати війська на полі бою | support the troops on the battlefield |
| mil. | радіоелектронне маскування на полі бою | battlefield electromagnetic cover and deception |
| mil. | регулювання руху на полі бою | battlefield circulation control |
| mil. | РК підтримки військ на полі бою | battlefield support missile system |
| mil. | РЛ система забезпечення дій на полі бою | battlefield support radar system |
| mil. | робити прохід у мінному полі | do breaching |
| O&G | робота в полі | field work |
| gen. | робота в полі | field-work (геолога тощо) |
| mil. | розвідка на полі бою | battlefield reconnaissance |
| mil. | розвідка на полі бою | intelligence preparation of battlefield |
| mil. | розвідка на полі бою | battle reconnaissance |
| mil. | розпізнавання танків на полі бою | battlefield tank identification |
| chem. | розщеплення в магнітному полі | magnetic resolution |
| chem. | розщеплення енергетичного рівня в полі лігандів | crystal field splitting |
| chem. | розщеплення при нульовому полі | zero field splitting |
| mil. | рухатись на полі бою швидко й ефективно | move quickly and effectively on the battlefield |
| mil. | система аналізу і оцінювання застосованих на полі бою протимінних засобів | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware |
| mil. | система збирання і використання даних цілевказання на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition system |
| mil. | система постановки завдань засобам розвідки на полі бою | battlefield intelligence targeting system |
| mil. | система розвідки цілей на полі бою | battlefield area reconnaissance system |
| mil. | система розвідки і виявлення цілей на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition |
| mil. | система розпізнавання на полі бою | battlefield identification system |
| mil. | система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield identification friend-or-foe |
| mil. | система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою | battlefield IFF system |
| mil. | система тактичної ядерної зброї для підтримки військ на полі бою | battlefield nuclear support system |
| mil. | система управління військами на полі бою | battlefield control system |
| mil. | системне рішення для забезпечення переваги на полі бою | battlefield superiority network centric solution |
| mil. | способи пересування підрозділів на полі бою | field movement techniques |
| mil. | створення проходів в мінному полі | minefield breaching |
| mil. | створення проходів в мінному полі з використанням | electrical detector method of breaching |
| inf. | студентська практика у полі | field-period (про геологів тощо) |
| gen. | суперечка на полі під час бейсбольного матчу | rhubarb |
| mil. | сутичка на полі бою | battlefield engagement |
| mil. | сфера застосування на полі бою | battlefield functional area |
| mil. | тактика дій на полі бою | battlefield tactics |
| mil. | тактичний вертоліт для дій на полі бою | battlefield helicopter |
| mil. | тактичні заняття в полі | tactical walk (без військ) |
| mil. | тактичні заняття в полі | field-day |
| mil. | тактичні навчання в полі | military field exercise |
| gen. | той, хто працює в полі | field-worker |
| mil. | тренажер для навчання розпізнаванню цілей на полі бою | battlefield identification management simulator |
| gen. | тримати в полі зору | keep in view |
| gen. | тримати в полі зору | have in view |
| microel. | тунелювання в сильному електричному полі | high-field tunneling |
| gen. | у відкритому полі | in the open plain |
| gen. | у полі | in the field |
| gen. | у полі | in the fields |
| gen. | у полі | afield |
| avia. | у полі зору | in picture |
| gen. | у полі зору | in sight |
| gen. | у полі зору | within eyeshot |
| mil. | убезпечення життя на полі бою | combat lifesaver support |
| amer., inf. | улаштовувати нараду на полі | huddle (перед грою у футбол) |
| mil. | управління на полі бою | battlefield management |
| mil. | управління інформацією на полі бою | combat information control |
| mil. | уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| agric. | утворення валів на полі | ridging |
| mil. | фальшива споруда на полі бою | battlefield decoy |
| mil. | ціль на полі бою | combat target |
| mil. | ціль на полі бою | battlefield target |
| proverb | шукай вітру в полі, а правди в неволі | truth lies at the bottom of a well |
| sport. | що проводиться не на своєму полі | away (про гру) |
| gen. | який перебуває на полі бою | fielded |
| gen. | ігри на своєму і чужому полі | home and away games |
| mil. | інтеграція систем на полі бою | battlefield system integration |
| mil. | інформаційна система управління на полі бою | battlefield information control system |
