| Ukrainian | English |
| агресивна позиція | militant attitude |
| артилерійська позиція | gun position |
| артилерійська позиція | gun station |
| артилерійська позиція | position area for artillery |
| артилерійська позиція | battery position |
| артилерійська розвідувальна група для вибору вогневої позиції | gun party |
| атакувати позицію | storm a position |
| атакувати позицію | attack a position |
| блокувальна позиція | blocking position (щоб не допустити просування противника) |
| бойова позиція | battlefield position |
| бойова позиція | combat position |
| бойова позиція | war site |
| бойова позиція | combat post |
| бойова позиція | battle position |
| бойова позиція зенітних керованих ракет | antiaircraft guided missile site |
| бойова стартова позиція | tactical launching site |
| бойова стартова позиція | tactical rocket launcher |
| бойова стартова позиція | combat emplacement |
| бойова стартова позиція шахтного типу | war-bird silo |
| боєготова ракета, розгорнута на позиції | battle-line missile |
| будована стартова позиція | launch construction site |
| вертоліт для обслуговування стартових позицій | missile site support helicopter |
| вибивати противника з захищеної позиції | dislodge (from the area) |
| вибивати ворога з захищеної позиції | dislodge |
| вибивати з позиції | shift (противника) |
| вибивати противника із зайнятих ним позицій | wrest ground from the enemy |
| виграшна позиція | vantage point |
| вигідна позиція | vantage point |
| виконавчий наказ на зміну позиції | movement execution order |
| високоточний вогонь на далеку відстань із закритих вогневих позицій | long-range precision indirect fires |
| вихідна позиція | forming-up place |
| вихідна позиція | attack position occupied -forming up place |
| вихідна позиція | baseline |
| вичікувальна позиція | holding position |
| виявлення вогневих позицій мінометів | mortar detection |
| вогнева позиція | open emplacement |
| вогнева позиція | weapon emplacement |
| вогнева позиція | gun post (гармати, кулемета, снайпера) |
| вогнева позиція | combat emplacement |
| вогнева позиція | battlefield position |
| вогнева позиція | weapon position |
| вогнева позиція | supplementary position |
| вогнева стартова позиція | missile site |
| вогнева позиція | firing position |
| вогнева позиція | fire position |
| вогнева позиція артилерії | gun position |
| вогнева позиція артилерії | artillery position |
| вогнева позиція батареї | battery site |
| вогнева позиція гармати | gun station |
| вогнева позиція гармати | gun-position |
| вогнева позиція гармати | gun position |
| вогнева позиція для протитанкової гармати | anti tank gun emplacement |
| вогнева позиція для стрільби прямим наведенням | direct laying position |
| вогнева позиція для стрільби прямою наводкою | direct laying position |
| вогнева позиція з обмеженим сектором обстрілу | limited traverse emplacement |
| вогнева позиція кулемета | gun station |
| вогнева позиція міномета | mortar position |
| вогнева позиція на зворотному скаті | reverse slope position |
| вогнева позиція пересувного ракетного підрозділу | mobile unit launch site |
| вогнева позиція, яку займають по бойовій тривозі в повній готовності до відкриття вогню | combat alert site |
| вогньова позиція | fire position |
| вогонь по своїх позиціях | friendly fire |
| вогонь прямим наведенням та із закритих вогневих позицій | direct or indirect fires |
| вогонь із закритих вогневих позицій | indirect fire |
| вогонь із закритих позицій | indirect fire |
| вразлива позиція | vulnerable position |
| встановлення на вогневій позиції | emplacing |
| встановлення на вогневій позиції | emplacing |
| встановлювати на вогневій позиції | emplace |
| втрачати позицію | hold а position |
| відкрита вогнева позиція | unconcealed position |
| відкрита позиція | open emplacement |
| відкрита вогнева позиція | open position |
| відкрита позиція | slot |
| відсічна позиція | switch position |
| відсічна позиція | blocking position |
| відсічна позиція | switch line |
| відсіяна позиція | blocking position |
| війська, що знаходяться на позиціях та здійснюють маневр | static and mobile forces |
| війська, що знаходяться на позиціях та пересуваються | static and mobile forces |
| військове угруповання готове висуватися з позицій та вести бойові дії | unit ready to move and fight |
| військові позиції | military positions |
| гарматна вогнева позиція | gun emplacement |
| дипломатія з позиції сили | gunboat diplomacy (дипломатичний натиск, підкріплений надсиланням військового флоту) |
| довгочасна стартова позиція | fixed launch site |
| додаткова вогнева позиція | supplementary position |
| додаткова позиція | supplementary position |
| доповідь про заняття нової позиції | Movement Completion Report (типове повідомлення у вищий штаб) |
| допоміжна вогнева позиція | satellite gun-position |
| завдати удару по позиції | storm a position |
| завдати удару по позиції | attack a position |
| завчасне зосередження боєприпасів на початковій вогневій позиції | ammunition prepositioning at the initial firing position |
| завчасне укріплення позиції | deliberate entrenchment |
| загальна чисельність установлених на стартові позиції ракет | total deployment |
| заглиблена стартова позиція | hollywood hard launching site |
| загнати противника на невигідні позиції | shepherd |
| заздалегідь розташовувати на позиції | preposition |
| заздалегідь установлювати на позиції | preposition |
| займати вичікувальну позицію | fence |
| займати позицію | make a lodgement |
| займати позицію | plant |
| зайняти позицію | take up a position |
| зайняття позиції | occupation of position (та її обладнання) |
| закрита вогнева позиція | covered position |
| закрита вогнева позиція | indirect laying position |
| закрита позиція | position defilade |
| закрита вогнева позиція | covered position |
| закріплення на захопленій позиції | lodgement |
| закріплятися на позиції | consolidate gains |
| закріплятися на позиції | consolidate a gain (рубіжі) |
| залишати займані позиції | yield ground |
| залишати захоплені позиції | release hold |
| залишати позицію | lose а position |
| залишити позицію | relinquish a position |
| замаскована позиція | concealed position |
| замаскована стартова позиція | concealed launching position |
| заміна військ на займаних позиціях | relief-in-place |
| заміна підрозділу на займаних позиціях | relief-in-place |
| заміна підрозділу на позиції | relief in place |
| заняття позицій в умовах надзвичайного стану | emergency occupation |
| запас боєприпасів на артилерійських позиціях | ammunition at gun positions |
| запасна вогнева позиція | supplementary firing position |
| запасна позиція | fall back position |
| запасна вогнева позиція | alternate position |
| запасна позиція | alternative position |
| захисна позиція | defensive position |
| захисні вогневі позиції | protective emplacements |
| захищена вогнева позиція | hard base |
| захищена від спостереження вогнева позиція | concealed position |
| захищена позиція | protected site |
| захоплення позиції, району | secure a position |
| захоплення позиції, району | secure an area |
| здавати позиції | retreat |
| здати позиції | surrender a position |
| здати позиції | lose a position |
| здати позиції | give up a position |
| землезахисна позиція | earth-shielded position |
| зміна вогневої позиції | gun displacement |
| зміна вогневої позиції | displacement |
| зміна військ на займаній позиції | relief in place |
| зміна позиції | turnabout (поглядів) |
| зміна підрозділу на займаній позиції | relief in place |
| зміцнення позицій | consolidation of a position |
| зімкнена позиція | perimeter position (підготовлена до кругової оборони) |
| керована ракета для стрільби із закритих позицій | missile with indirect fire capability |
| ключова позиція | key terrain |
| командна позиція | commanding position |
| командна позиція | vantage point |
| командні позиції | key positions |
| критерії вибору позиції | site selection criteria |
| маскування шляхом зміни позиції | mobile concealment |
| маскування шляхом зміни позиції/передислокації | mobile concealment |
| масовано прорвати позицію | swarm over the position (противника) |
| матеріально-технічне забезпечення стартових позицій | missile site support |
| матеріальні засоби для спорудження оборонних позицій | defensive position material |
| матеріальні засоби для спорудження оборонних позицій | defense position material |
| моделювання роботи РЛС на стартовій позиції | missile site radar simulation |
| мінометна вогнева позиція | mortar emplacement |
| мінометна позиція | mortar emplacement |
| місце розташування стартових позицій | launching area |
| наказ на заняття нової позиції для стрільби | Movement Execution Order |
| накрита позиція | position of defilade |
| напад на укріплені позиції | assault of fortified positions |
| напівзакрита позиція | hull defilade position (танка) |
| не дозволяти противнику здійснювати рекогностування оборонних позицій | prevent enemy reconnaissance of the defensive position |
| небезпечна позиція | perdue |
| небезпечна позиція | perdu |
| негнучка позиція | unyielding attitude |
| незахищена від дії ядерного вибуху стартова позиція | soft pad |
| нейтральна позиція | neutral stance |
| необладнана позиція | deployed position |
| непохильна позиція | unyielding attitude |
| неприступна позиція | impregnable position |
| обладнана вогнева позиція | implacement |
| обладнана вогнева позиція | emplacement |
| обладнана позиція | emplacement |
| обладнання для розміщення ракети на стартовій позиції | missile positioning equipment |
| обладнання стартової позиції | ground operating equipment |
| облаштувати бойову позицію | build a fighting position |
| оборона бойової позиції | defense of a battle position |
| оборона на завчасно обладнаних позиціях | deliberate defense |
| оборона на поспішно обладнаних позиціях | hastily prepared defense |
| оборона на поспішно обладнаних позиціях | hasty defense |
| оборона на швидко обладнаних позиціях | hasty defense |
| оборона на швидко обладнаних позиціях | hasty defence |
| оборона позицій | position defence |
| оборона позицій | positional defense |
| оборонна позиція | defensive posture |
| оборонна позиція на скатах висоти | hillside defense |
| оборонна позиція, яку займають війська в надзвичайній обстановці | emergency defense position |
| оборонні позиції | defensive positions |
| обороняти позицію | defend a site |
| обґрунтовані підозри щодо заняття позицій противником | reasonable suspicion of enemy occupation |
| оволодіння позиціями | occupation of position |
| оманна позиція | dummy position |
| опорний пункт, група опорних пунктів, система оборонних позицій | base, base cluster |
| організація позицій | organization of the ground (шляхом посилення природних оборонних властивостей місцевості та розподіленням військ) |
| організація позицій | development |
| основна вогнева позиція | main firing position |
| основна вогнева позиція | primary fire position |
| основна вогнева позиція | primary fire position |
| основна позиція | principal position |
| основна позиція | primary position |
| основна позиція | main position |
| остаточне приймання позицій | final site acceptance (напр. ракет) |
| офіцер з безпеки на стартовій позиції | pad safety officer |
| падіння на стартову позицію | fallback |
| пасивна позиція щодо публічного інформування | passive public information policy |
| передача під час зміни позицій, що обороняються | take-over |
| передмостова позиція | bridge-head |
| передова оборонна позиція | battle area |
| передова оборонна позиція | battle area |
| передові позиції | front (line) |
| передові позиції | front line |
| передові позиції своїх сил | forward line of own troops |
| перекидати на позицію | deploy |
| пересувне обладнання ракетної вогневої позиції | mobile missile emplacement faculty |
| площа стартової позиції | site area |
| повернути втрачені оборонні позиції | reseal a defensive line |
| повідомлення рапорт про заняття нової позиції для стрільби | Movement Completion Report |
| позиція артилерійської батареї | gun line |
| вогнева позиція артилерії | artillery position |
| позиція батареї | battery site |
| позиція вогневого засобу | combat emplacement |
| позиція вогневого засобу | weapon emplacement |
| позиція «вільно» | rest |
| позиція готовності | ready position |
| позиція для атаки | attack position |
| позиція для збирання ракет | missile assembly area |
| позиція для стрільби з коліна | kneeling position |
| позиція танка для стрільби з укриття | hull defilade position |
| позиція танка для стрільби з-за укриття | hull defilade position |
| позиція з одночасним націлюванням на декілька цілей | multiple aim point |
| позиція за радіомаяками | beacon aircraft position |
| позиція, захищена від спостереження | concealed position (противником) |
| позиція комплексу ППО сухопутних військ | Army air defense site |
| позиція мінометної батареї | mortar line |
| позиція, організована для кругової оборони на рівні взводу, роти або бойової групи | defended locality |
| позиція очікування | waiting position |
| позиція по вертикалі | vertical position |
| позиція пускової установки | launcher site |
| позиція під жорстким обстрілом | hot position (яку важко утримувати) |
| позиція РЛС | radar site |
| позиція розвантаження | drop-off point |
| позиція сили | position of strength |
| позиція складна для оборони | vulnerable position |
| позиція технічного обслуговування бойових частин | warhead handling zone |
| позиція, укрита від спостереження | concealed position (вогнева) |
| позиція, що знаходиться під жорстоким обстрілом | hot position |
| позиція, що обороняється | holding |
| позиція, яку важко утримувати | hot position |
| позиції артилерійських батарей | gun lines |
| позиції загальної оборони | general defense positions |
| позиції розвідки та охорони | reconnaissance and security positions |
| поляризація позицій | polarization in attitudes |
| попередні вишукування відрізків для стартових позицій | preliminary launch site selection |
| попередній наказ на заняття нової позиції для стрільби | Movement Warning Order |
| попередній наказ про зміну позиції | Movement Warning Order |
| порядок дій на вогневій позиції | firing position procedures |
| поспішно обладнані оборонні позиції | hastily prepared defense |
| постійна вогнева позиція | permanent emplacement |
| прихована позиція | position of defilade |
| пробивати бетонні, дерев'яні або захищені мішками з піском вогневі позиції | penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions |
| протилежні позиції | divergent positions |
| протитанкова позиція | anti tank position |
| пускова позиція | launching site |
| пускова установка на бойовій позиції | deployed launcher |
| під'їзна дорога до стартової позиції | missile site access road |
| підготовлена стартова позиція | missile emplacement |
| підготовлена стаціонарна стартова позиція | missile emplacement |
| підрозділ, що залишається на позиції після відведення основних сил | stay-behind force |
| підтримка вогнем із закритих позицій | indirect fire support |
| радіолокаційна станція виявлення мінометних позицій | mortar-locating radar |
| радіолокаційна станція виявлення мінометних позицій | mortar locating radar |
| район вогневих позицій артилерії | gun area |
| район вогневих позицій артилерії | gun-area |
| район мінометних позицій | mortar area |
| район очікувальних позицій | lying-up area |
| район позицій МБР | missile field |
| район розміщення стартових позицій | missile launching area |
| район розташування стартових позицій | missile launching area |
| район розташування стартових позицій | launching area |
| ракета на позиції | deployed missile |
| ракета на стартовій позиції | missile on site |
| ракетна база зі стартовими позиціями шахтного типу | silo base |
| ракетна позиція | missile site |
| ракетна стартова позиція | rocket site |
| ракетні частини на підземних стартових позиціях | hardened missile |
| РЛС виявлення вогневих позицій мінометів і артилерії | mortar/artillery locating radar |
| РЛС виявлення вогневої позиції | weapons location unit (артилерії і мінометів) |
| РЛС виявлення вогневої позиції артилерії | weapon locator |
| РЛС виявлення мінометних вогневих позицій | mortar spotter |
| РЛС виявлення мінометних позицій | mortar locating radar |
| РЛС виявлення мінометних і артилерійських позицій | mortar and artillery locating radar |
| РЛС на стартовій позиції ракети | missile site radar |
| розгорнуті на стартових позиціях шахтного типу ракети | silo based missiles |
| розгортання військ на позиціях | fielding |
| розгортання на передових позиціях | forward deployment |
| розміщення військ на позиціях | tactical positioning |
| розміщення на вогневій позиції | positioning |
| розміщення на стартовій позиції | launch positioning |
| розміщення ракет на стартових позиціях | missile deployment |
| розміщення ракет на стартовій позиції | missile positioning |
| розміщення-зайняття позиції | emplacement |
| розосереджена позиція | dispersed site |
| розосередження стартових позицій | launching sites dispersion |
| розосереджені бойові позиції стратегічних ракет | dispersed operating bases |
| розосереджені позиції | dispersed sites |
| розташування гармат на вогневій позиції | firing order |
| світлометричний прилад виявлення вогневої позиції артилерії | gun flash locator |
| серія демонстраційних випробувань боєготовності стартових позицій ракет | demonstration site operational test series |
| система оборонних позицій | base cluster |
| система оборонних позицій | base |
| система про підземних стартових позицій | hard point defense system |
| скрита позиція | concealed position |
| спільна позиція | joint position |
| стартова позиція | launch area |
| стартова позиція для проведення випробувань на наявність | operational suitability test facility |
| стартова позиція ЗКР | defense missile site |
| стартова позиція зі сховищем для зберігання ракети | horizontal launch site |
| стартова позиція протиракет | interceptor launch position |
| стартова позиція протиракети | defense missile site |
| стартова позиція ракет тактичного призначення | tactical launching site |
| стартова позиція ракет-перехоплювачів | interceptor launch position (Ділянка місцевості, на якій розміщується одна або декілька пускових установок, обладнання і спеціальні споруди, призначені для утримання протиракет в бойової готовності, їх технічного обслуговування, передстартової підготовки і пуску) |
| стартова позиція тактичних ракет | tactical launching position |
| стартова позиція шахтного типу | silo site |
| стаціонарна позиція | fixed site |
| стримування на позиціях, що змінюються | delay from alternate positions |
| стримування на послідовних позиціях | delay from successive positions |
| стрільба з закритої вогневої позиції | indirect fire |
| стрільба з напівзакритої вогневої позиції | semi indirect shooting |
| стрільба із закритих позицій | indirect fire |
| схема позицій кочових знарядь | roving gun location overlay |
| танкова позиція | tank position |
| Терористи та російські військові продовжують обстрілювати позиції сил АТО | The terrorists and Russian military forces continue to bombard positions of ATO forces |
| технік з обслуговування інженерних комунікацій стартової позиції | missile facilities technician |
| технічна позиція | prelaunch area |
| технічна позиція | missile preparation site (ракет) |
| технічна позиція ескадрильї | squadron maintenance area |
| технічна позиція ескадрильї стратегічних ракет | strategic missile squadron support area |
| технічна позиція засобів РЕБ проти ракет | missile electronic warfare technical area |
| технічна позиція комплексу | site maintenance area |
| технічна позиція ракет | missile support area |
| тилова позиція | second line |
| тимчасова вогнева позиція | temporary firing position |
| укриття на вогневій позиції | cover position |
| укріплена позиція | hardened position |
| укріплена позиція | fortified position |
| укріплена польова позиція | trench system |
| укріплення захоплених позицій | consolidation of position |
| укріплення позиції | consolidation of the position |
| укріпляти захоплені позиції | consolidate |
| умовна група цифр, які позначають позицію на місцевості | nicknumber (термін радіообміну) |
| уразлива позиція | untenable position |
| уразлива позиція | vulnerable position |
| установка на позиції | emplacement |
| установлювати на вогневі позиції | emplace |
| устаткування стартової позиції | terminal launch facility |
| утримувати оборонні позиції | hold defensively |
| утримувати позицію | hold one's position |
| утримувати позицію | hold a position |
| утримувати позиції | hold the field |
| утримувати свої позиції | hold one's positions |
| фальшива позиція | dummy position |
| час знаходження на стартовій позиції | time on pad |
| черговість заняття і обладнання вогневих позицій | priority of positions |
| першо черговість заняття і обладнання вогневих позицій | priority of positions |
| швидка зміна позиції | bound |
| швидка підготовка стартової позиції | rapid site preparation |
| штурм укріплених позиції | assault of fortified positions |
| штурм інженерно обладнаних позицій | assault of fortified positions |
| штурм інженерно укріплених позицій | assault of fortified positions |
| ідентифікатор товарної позиції | stock-keeping unit |
| ізольована позиція | isolated site |
| інженерне устаткування позицій | hardening positions |
