| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | боротьба з лісовими пожежами | fire-control |
| gen. | боротьба з пожежами | fire-fighting |
| law | боротьба із пожежами | fire control |
| dipl. | велика пожежа | conflagration (особл. така, що знищує міста, будівлі, ліси тощо) |
| law | велика пожежа | wildfire |
| gen. | велика пожежа | conflagration |
| agric. | верхова пожежа | crowning fire |
| gen. | вжити запобіжних заходів проти пожежі | take precautions against fire |
| law | випадкова пожежа | accidental fire |
| avia. | виявлення пожежі | fire detection |
| avia. | виявляти пожежу | to detect fire |
| avia. | виявляти пожежу | detect fire |
| tech. | вогнище пожежі | island of fire |
| mil. | вторинна пожежа | secondary fire |
| econ. | втрати основних фондів від пожежі й стихійних лих | accident damage to fixed capital |
| avia. | відкрита пожежа | open fire |
| O&G | газові продукти вибухів і пожеж у шахтах | black damp |
| avia. | гасити пожежу | extinguish fire |
| avia. | гасити пожежу | to extinguish fire |
| gen. | гасити пожежу | quench a fire |
| gen. | гасити пожежу | smother fire |
| gen. | гасити пожежу | smother a fire |
| gen. | гасити пожежу | fight a fire |
| O&G | гасіння пожеж | fire control |
| manag. | гасіння пожежі | fire-fighting |
| avia. | гасіння пожежі | fire fighting |
| avia., insur. | гасіння пожежі в кабіні повітряного судна за допомогою внутрішньої водорозбризкувальної системи | aircraft cabin fire suppression by means of an interior water spray system |
| mil. | гасіння пожежі свіжою парою | fire extinction by live steam |
| O&G | глушіння піною нафтової пожежі | foaming |
| avia., OHS | головне табло сигналізації пожежі | master fire light |
| avia., corp.gov. | група експертів з рятування і боротьби з пожежами | rescue and fire fighting panel |
| avia. | датчик пожежі | fire detector |
| O&G | детектор пожежі | fire detector |
| environ. | запобігання лісових пожеж | prevention of forest fires (Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для запобігання можливого несподіваного загоряння на великих площах, покритих густими заростями дерев і рослин) |
| avia., fire. | запобігання пожежі | fire prevention |
| avia. | запобігати виникненню пожежі | to prevent fire |
| avia. | запобігати виникненню пожежі | prevent fire |
| agric. | заходи із запобігання пожеж | fire prevention |
| law | збитки внаслідок пожежі | fire-related damage |
| econ. | збитки від пожежі | fire damage |
| law | збитки від пожежі | fire loss |
| gen. | збиток від пожежі | the damage done by fire |
| avia. | звуковий сигнал пожежі | fire alarm bell |
| construct. | знищений пожежею | destroyed by fire |
| ecol. | знищування лісів пожежами | forest destruction by fires |
| tech. | катастрофічна пожежа | disastrous fire |
| O&G | контролювати пожежі | fire control |
| avia. | локальний датчик пожежі | fire spot detector |
| avia. | локалізувати пожежу | isolate fire |
| agric. | локалізувати пожежу | contain fire |
| avia. | локалізувати пожежу | to isolate fire |
| O&G | локалізувати пожежу | bring the fire under control |
| gen. | локалізувати пожежу | localize a fire |
| proverb | любов не пожежа, а загориться, то не погасиш | no herb will cure love |
| agric. | ліквідація пожежі | fire suppression |
| environ. | лісна пожежа | forest fire |
| environ. | лісова пожежа | forest fire |
| ecol. | лісові пожежі | forest fires |
| avia. | маршрут евакуації пасажирів у разі виникнення пожежі | fire rescue path |
| gen. | мчати щодуху, як на пожежу | hot-foot |
| law | місце пожежі | fireground |
| O&G | нафтова пожежа | oil fire |
| econ. | небезпека виникнення пожежі | fire hazard |
| avia. | небезпека виникнення пожежі вибуху, задимлення і т.ін. у будівлі | hazard of contents |
| avia. | небезпека виникнення пожежі у будівлі | hazard of contents |
| agric. | небезпека пожежі | fire danger |
| law | небезпека пожежі | danger of fire |
| mil. | небезпека виникнення пожежі | fire hazard |
| gen. | низова пожежа | ground fire |
| avia., fire. | осередок пожежі | fire point |
| avia. | осередок пожежі на повітряному судні | aircraft fire point |
| ecol. | особа, що вчинила пожежу | arsonist |
| law | охоплена пожежею | conflagration area |
| avia. | перелік дій при пожежі | fire checklist |
| tech. | погасити пожежу | extinguish the fire |
| gen. | погасити пожежу | put out the fire |
| law | погашати пожежу | extinguish a fire |
| O&G | пожежа в свердловині | downhole fire (при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами) |
| law | пожежа випадкового чи природного походження | fire of an accidental or natural origin |
| avia. | пожежа всередині двигуна | engine internal fire |
| gen. | пожежа закінчилася | the fire is out |
| astronaut. | пожежа на стартовому столі | on pad fire |
| mining. | пожежа у виробленому просторі | gob-fire |
| avia. | пожежа у відсіку шасі | wheel-well fire |
| law | пожежа, що виникла внаслідок підпалення | incendiary fire |
| mil. | помірна пожежа | moderate fire |
| O&G | прилад, який сигналізує про виникнення пожежі | fire detector (або_ деяке підвищення температури) |
| gen. | приміщення, з якого складно вийти під час пожежі | fire-trap |
| environ. | прихована пожежа | deep-seated fire |
| law | причини пожежі | causes of the fire |
| ecol. | підземна пожежа | underground combustion |
| O&G | піна для гасіння пожеж | fire foam |
| mil. | район пожеж, викликаних світловим випромінюванням ядерної бомби | bomb-ignition area |
| tech. | ризик виникнення пожежі | fire hazard |
| econ. | ризик пожежі | risk of fire |
| econ. | ризик пожежі | fire risk |
| avia. | розповсюдження пожежі | fire spreading |
| gen. | розповсюдження пожежі | fire spread |
| avia. | світловий сигнал пожежі | fire alarm light |
| gen. | світова пожежа | world conflagration (про війну) |
| agric. | сигналізатор пожежі | fire detector |
| gen. | сильна пожежа | conflagration |
| avia. | система виявлення пожежі | fire detection system |
| avia. | система гасіння пожежі | fire extinguishing system |
| O&G | система гасіння пожежі інертним газом | inert gas extinguishing system |
| avia. | система захисту від пожежі | fire protection system |
| mil. | система сигналізації про пожежу | fire alarm system |
| ecol. | скоїти пожежу | commit arson |
| proverb | словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш | words pay no debts |
| proverb | словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш | fine words butter no parsnips |
| proverb | словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш | praise is not pudding |
| proverb | словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш | the belly is not filled with fair words |
| proverb | словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш | fair words butter no cabbage |
| law | смерть внаслідок пожежі | fire-caused death |
| law | спричиняти пожежу | cause fire |
| econ. | страховий поліс від пожежі | fire insurance policy |
| econ. | страхування від пожежі | fire insurance |
| law | страхування від пожежі | insurance against fire |
| bus.styl. | страхувати будинок від пожежі | insure one's house against fire |
| avia., OHS | табло сигналізації пожежі | fire warning light |
| environ. | трав'яні пожежі | grass fire (Велика пожежа, що знищує значні території, покриті рослинами сімейства Graminae, наприклад, луги, поля, савани, ін) |
| proverb | три рази переїхати – все одно, що пережити пожежу | three removals are as bad as a fire |
| gen. | шкода, завдана пожежею | injury by fire |
| mil. | ядерна пожежа | nuclear conflagration |
