| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | автомобільні гонки по пересіченій місцевості | handicap |
| gen. | вдаватися по допомогу | go |
| gen. | виконувати обов'язки по службі | execute the functions (of) |
| gen. | виконувати план по валу | fulfil the plan in the gross |
| gen. | вливання по краплині | instilment |
| gen. | вливання по краплині | instillation |
| gen. | вливання по краплі | instillation |
| gen. | від цього у нього по тілу забігали мурашки | this made his flesh creep |
| gen. | відвантаження по контракту | shipment as per contract |
| gen. | відповісти по телефону | answer a call |
| gen. | гладити по голівці | stroke the head |
| gen. | гладити по голівці | pat on the back |
| gen. | гравірувати по дереву | engrave on in, upon wood |
| gen. | гроші, одержані по-шахрайському | touch |
| gen. | допомога по безробіттю | the dole |
| gen. | завдати удару по корпусу | jab (бокс) |
| gen. | загнана тварина, яка бігає по колу | ringer |
| gen. | зайнятий по горло | up to the elbows in work |
| gen. | заподіяння удару по наземній цілі | striking |
| gen. | знайомий по листуванню | pen-friend |
| gen. | зібраний у групи по три | trichotomous |
| gen. | круг, по якому ганяють коня на корді | lunge |
| gen. | летіти по орбіті | orbit |
| gen. | летіти по інерції | coast |
| gen. | наказ по полку | regimental order |
| gen. | налитий по вінця | full |
| gen. | наповнений по вінця | full-brimmed |
| gen. | наповнений по вінця | flown |
| gen. | наповнений по вінця келих | brimmer |
| gen. | не по заслузі | undeservingly |
| gen. | не по калібру | off-gauge |
| gen. | не по-лицарському | unknightly |
| gen. | не по літах розвинута дитина | precocious child |
| gen. | не по літах розвинутий | precocious |
| gen. | негрек, який розмовляє по-грецькому | Hellenist |
| gen. | обносити по колу | serve round (гостей) |
| gen. | переведення по службі | reassignment |
| gen. | перевезення вантажів по воді | waterage |
| gen. | передавати вісті по всій країні | flash the news across the country (по радіо) |
| gen. | передавати по етапах | relay |
| gen. | передавати по колу | troll |
| gen. | передавати по колу | circle |
| gen. | передавати по радіо | wireless |
| gen. | передавати по радіо | send over |
| gen. | передавати по радіо | radiobroadcast |
| gen. | передавати по радіо | radio |
| gen. | передавати по радіо | broadcast |
| gen. | передавати по телебаченню | telecast |
| gen. | передавати по телеграфу | telegraph |
| gen. | передавати по телефону | tell over the telephone |
| gen. | передавати по телефону | telephone |
| gen. | передавати по трубам | pipeline |
| gen. | передавати по трубам | pipe |
| gen. | передаватися по радіо | be on the air |
| gen. | передайте вино по колу | send the wine round |
| gen. | передати по телефону повідомлення | telephone a message |
| gen. | плисти по поверхні | fleet |
| gen. | по-акторському | histrionically |
| gen. | по-аматорському | unworkmanlike |
| gen. | по-ангельському | angelically |
| gen. | по-англійськи | English |
| gen. | по-англійському | English |
| gen. | по-англійському | Englishly |
| gen. | по батькові | patronymic |
| gen. | по-батьківському | fatherly |
| gen. | по-батьківському | fatherlike |
| gen. | по-батьківському докоряти | talk like a Dutch uncle |
| gen. | по-батьківському напучувати когось | talk to smb. like a Dutch uncle |
| gen. | по-батьківському повчати | talk like a Dutch uncle |
| gen. | по-батьківському піклуватися | father |
| gen. | по-бичачому | ox-like |
| gen. | по-богатирськи | heroically |
| gen. | по-богатирськи | valiantly |
| gen. | по-богатирськи | athletically |
| gen. | по-богатирському | heroically |
| gen. | по-богатирському | valiantly |
| gen. | по-богатирському | athletically |
| gen. | по-бойовому | fightingly |
| gen. | по боковій лінії | laterally (про спорідненість) |
| gen. | по-братерському | like a brother |
| gen. | по-братерському | brotherly |
| gen. | по-братньому | like brothers |
| gen. | по-братньому | fraternally |
| gen. | по-братньому | like a brother |
| gen. | по-братньому | brotherly |
| gen. | по-братськи | like a brother |
| gen. | по-братськи | like brothers |
| gen. | по-братськи | fraternally |
| gen. | по-братському | like a brother |
| gen. | по-братському | like brothers |
| gen. | по-братському | fraternally |
| gen. | по-буденному | trivially |
| gen. | по-буденному | humdrum |
| gen. | по-будньому | trivially |
| gen. | по-будньому | humdrum |
| gen. | по-бузувірському | fanatically |
| gen. | по-варварському | savagely |
| gen. | по-варварському ставитися | vandalize (до творів мистецтва тощо) |
| gen. | по високій ціні | at a price |
| gen. | по воді | aquatically |
| gen. | по-волячому | ox-like |
| gen. | по-ворожому настроєний | enemy |
| gen. | по-восьме | eighthly (при переліку) |
| gen. | по всьому світу | all over the world |
| gen. | по всьому світу | all the world over |
| gen. | по всій довжині | throughout the length |
| gen. | по всій довжині | throughout |
| gen. | по всій країні | through this country |
| gen. | по всій країні | throughout the country |
| gen. | по всій країні | all country round |
| gen. | по всій площі | throughout |
| gen. | по вуха | over head and ears |
| gen. | по вуха | up to the neck |
| gen. | по вуха закоханий | far-gone |
| gen. | по-вченому | learnedly |
| gen. | по-відьомському | vixenly |
| gen. | по-військовому | soldierlike |
| gen. | по-військовому | soldierly |
| gen. | по-військовому | martially |
| gen. | по вінця | flush |
| gen. | по вісімнадцять | in eighteens (в кожному) |
| gen. | по газонах не ходити! | come off the grass! |
| gen. | по-геройському | like a Trojan |
| gen. | по горло | up to the neck |
| gen. | по горло | over head and ears |
| gen. | по горло | up to the chin |
| gen. | по горло у роботі | up to the elbows in work (Brücke) |
| gen. | по груди | breast-deep |
| gen. | по двоє | two and by twos |
| gen. | по двоє | two by two |
| gen. | по двоє | by twos |
| gen. | по дві книжки на кожного | two books apiece |
| gen. | по дві ложки через годину | two spoonfuls hourly |
| gen. | по дві ложки щогодини | two spoonfuls hourly |
| gen. | по-дев'яте | ninthly |
| gen. | по дешевій ціні | low |
| gen. | по-джентльменському | gentlemanly |
| gen. | по-дикунському | savagely |
| gen. | по-дилетантському | amateurishly |
| gen. | по дипломатичних каналах | diplomatically |
| gen. | по-дитячому | baby-like |
| gen. | по-дитячому безпосередній | childlike |
| gen. | по-диявольському | infernally |
| gen. | по-добросусідськи | neighbourly |
| gen. | по-домашньому | simply |
| gen. | по-домашньому | in a family way |
| gen. | по-донкіхотському | quixotically |
| gen. | по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем | on the way to London he picked up with Bush |
| gen. | по достоїнству | worthily |
| gen. | по-дочірньому | filially |
| gen. | по драбині | up the steps (угору) |
| gen. | по-друге | for another thing |
| gen. | по-друге | secondly |
| gen. | по-друге | second |
| gen. | по-друге | in the second place |
| gen. | по другому колу | once more |
| gen. | по-дружньому | amicably |
| gen. | по-дружньому прихильний | homely (до когось) |
| gen. | по-дурному | inanely |
| gen. | по-дурному | vacuously |
| gen. | по-дурному | like a fool |
| gen. | по-дурному | stupidly |
| gen. | по-дурному | idiotically |
| gen. | по-дурному | foolishly |
| gen. | по-дурному | fatuously |
| gen. | по-дурному | thoughtlessly |
| gen. | по-дурному | absurdly |
| gen. | по діагоналі | cornerwise |
| gen. | по діагоналі | diagonally |
| gen. | по діагоналі | bias |
| gen. | по діаметру | diameter |
| gen. | по-дівочому | maidenly |
| gen. | по-дівочому | maidenlike |
| gen. | по-жебрацькому | beggarly |
| gen. | по-жіночому | like a woman |
| gen. | по-жіночому | in a feminine way (Yanamahan) |
| gen. | по заслугах | deservedly |
| gen. | по-західному | occidentally |
| gen. | по звичаю | according to custom |
| gen. | по-звірячому | cruelly |
| gen. | по-звірячому | brutally |
| gen. | по-звірячому | bestially |
| gen. | по-звірячому | ferociously |
| gen. | по-звірячому | like a beast |
| gen. | по-звірячому | monstrously |
| gen. | по-звірячому вбивати | massacre |
| gen. | по-злидарському | beggarly |
| gen. | по-злодійськи | rascally |
| gen. | по-злодійськи | villainously |
| gen. | по-злодійськи | scoundrelly |
| gen. | по-злодійськи | like a villain |
| gen. | по-злодійському | scoundrelly |
| gen. | по-злодійському | villainously |
| gen. | по-злодійському | rascally |
| gen. | по-злодійському | like a villain |
| gen. | по-злодійському | thievishly |
| gen. | по-злочинницьки | feloniously |
| gen. | по-злочинницькому | like a criminal |
| gen. | по-злочинницькому | feloniously |
| gen. | по-значати | sign |
| gen. | по зонах | zonally |
| gen. | по-зрадницькому | treasonably |
| gen. | по-зрадницькому | foully |
| gen. | по-зрадницькому | traitorously |
| gen. | по-зрадницькому | deceitfully |
| gen. | по-квакерському скромний | Quakerish |
| gen. | по колу | round |
| gen. | по колу | circle-wise |
| gen. | по коліна | knee-deep |
| gen. | по коліна | knee-high |
| gen. | по коліна | up to one's knees |
| gen. | по-королівськи | kingly |
| gen. | по-королівському | kingly |
| gen. | по косій лінії | bias |
| gen. | по краплі | drop by drop |
| gen. | по кісточку | over-shoe |
| gen. | по-латинському | in Latin |
| gen. | по-латині | in Latin |
| gen. | по-лебединому | swan-like |
| gen. | по-лиходійському | like a villain |
| gen. | по-лицарському | knightly |
| gen. | по-лицарському | chivalrously |
| gen. | по-людськи | humanly |
| gen. | по-людському | humanly |
| gen. | по-ліричному настроєний | lyric |
| gen. | по-мавпячому | apishly |
| gen. | по-материнськи | motherly |
| gen. | по-материнському | motherly |
| gen. | по-материнському | motherlike |
| gen. | по-материнському | maternally |
| gen. | по материнській лінії | maternally |
| gen. | по-матроськи | sailor-like |
| gen. | по-матроському | sailor-like |
| gen. | по-мисливськи | sportsmanlike |
| gen. | по-мисливськи | like a hunter (sportsman) |
| gen. | по-мисливському | sportsmanlike |
| gen. | по-мисливському | like a hunter (sportsman) |
| gen. | по-модному | modishly |
| gen. | по-молодецьки | valiantly |
| gen. | по-молодецьки | like a sport (brick) |
| gen. | по-молодецьки | daringly |
| gen. | по-молодецьки | bravely |
| gen. | по-молодецькому | daringly |
| gen. | по-молодецькому | valiantly |
| gen. | по-молодецькому | like a sport (brick) |
| gen. | по-молодецькому | bravely |
| gen. | по-молодечому | youthfully |
| gen. | по-молодому | youthfully |
| gen. | по морю | on the sea |
| gen. | по морю | by sea |
| gen. | по-моряцькому | nautically |
| gen. | по-моєму | it is my belief that... |
| gen. | по місцях! | on your marks! |
| gen. | по-міщанському претензійний | non-U (non-upper-class) |
| gen. | по-нашому | our mind (thinking) |
| gen. | по низхідній лінії | downwards |
| gen. | по низхідній лінії | downward |
| gen. | по-новому | newly |
| gen. | по-новому | anew |
| gen. | по нулю | love all |
| gen. | по-німецьки | like a German |
| gen. | по-німецьки | in German |
| gen. | по-німецькому | like a German |
| gen. | по-німецькому | in German |
| gen. | по одному | singly |
| gen. | по одному | one by one |
| gen. | по одній виграній партії | game and game (теніс) |
| gen. | по-ораторському | oratorically |
| gen. | по-осінньому похмурий | Novembery |
| gen. | по-п'яте | fifthly |
| gen. | по пам'яті | without a book |
| gen. | по-панськи | like a lord |
| gen. | по-панському | like a lord |
| gen. | по-панському | lordly |
| gen. | по-перше | in the first place |
| gen. | по-перше | in the first instance |
| gen. | по-перше | begin with |
| gen. | по-перше | firstly |
| gen. | по-перше | first and foremost |
| gen. | по-перше | foremost |
| gen. | по-перше | first of all |
| gen. | по порядку | in series |
| gen. | по порядку | seriatim |
| gen. | по пошті | per post |
| gen. | по пошті | by mail |
| gen. | по пояс | waist-high |
| gen. | по пояс | waist-deep |
| gen. | по поясах | zonally |
| gen. | по правді | insooth |
| gen. | по правді кажучи | say the truth |
| gen. | по правді кажучи | tell the truth |
| gen. | по правді кажучи | the truth is |
| gen. | по правді кажучи | truth to say |
| gen. | по правді кажучи | injustice |
| gen. | по праву | rightfully |
| gen. | по праву | by right |
| gen. | по-приятельському | hob-nob |
| gen. | по-приятельському | friendly |
| gen. | по-простому | simply |
| gen. | по-простому | hob-nob |
| gen. | по прямій | on the straight |
| gen. | по прямій | by air-line (лінії) |
| gen. | по прямій лінії | straight |
| gen. | по прямій лінії | lineally (про походження тощо) |
| gen. | по прямій лінії | directly |
| gen. | по-пташиному | like a bird |
| gen. | по-пуританському | puritanically |
| gen. | по-пустому | uselessly |
| gen. | по-підлабузницькому | fawningly |
| gen. | по-рабському | servilely |
| gen. | по-рабському | creepingly |
| gen. | по-рабському боязкий | slavelike |
| gen. | по-рабському покірний | slavish |
| gen. | по радіо | by wireless |
| gen. | по радіо | over the ether |
| gen. | по радіо | on the air |
| gen. | по-російськи | in Russian |
| gen. | по-російському | in Russian |
| gen. | по-різному | variously |
| gen. | по-різному | differently |
| gen. | по-різному | diversely |
| gen. | по-різному | in different ways |
| gen. | по саму зав'язку в боргах | far-gone |
| gen. | по саму шию | up to the chin |
| gen. | по самі вуха | up to the eyebrows |
| gen. | аж по самі вуха | over head and ears |
| gen. | по самі вінця посудини | stricken |
| gen. | по самі вінця чашка | a level cupful |
| gen. | по самісіньку рукоятку | up to the giddy hilt |
| gen. | по-свинському | swinishly |
| gen. | по-свинському | beastly |
| gen. | по-свинячому | piggishly |
| gen. | по-свинячому | like a pig (swine) |
| gen. | по-своєму | in one's own fashion |
| gen. | по-святковому | festively |
| gen. | по сезону | seasonably |
| gen. | по секрету | in secret |
| gen. | по секрету | privately |
| gen. | по секрету | between you and me and the lamp-post |
| gen. | по секрету | under the rose |
| gen. | по секрету | confidentially |
| gen. | по-синівському | filially |
| gen. | по-скотинячому | beastly |
| gen. | по-собачому | like a dog |
| gen. | по совісті | honestly |
| gen. | по совісті | truthfully |
| gen. | по совісті | frankly |
| gen. | по совісті | be quite frank |
| gen. | по-солдатському | soldierly |
| gen. | по-солдатському | soldierlike |
| gen. | по-справжньому | truly (сильно) |
| gen. | по-справжньому | properly |
| gen. | по-справжньому | really |
| gen. | по-старечому | like an old man |
| gen. | по-старечому балакучий | doddery |
| gen. | по-стародавньому | antiquely |
| gen. | по сусідству | neighbours |
| gen. | по сусідству | next door |
| gen. | по сусідству | adjacently |
| gen. | по-сусідському | neighbourly |
| gen. | по суті | virtually |
| gen. | по суті | in essence |
| gen. | по суті | essentially |
| gen. | по суті | intrinsically |
| gen. | по суті | materially |
| gen. | по суті | morally |
| gen. | по суті | pointedly |
| gen. | по суті | practically |
| gen. | по суті | in specie |
| gen. | по суті | substantively |
| gen. | по суті | as such |
| gen. | по суті | substantially |
| gen. | по суті | pithily |
| gen. | по суті | all intents and purposes |
| gen. | по суті | basically |
| gen. | по суті | in effect |
| gen. | по суті | as good as |
| gen. | по суті кажучи | practically speaking |
| gen. | по суті, це була моя вина | it was really my fault |
| gen. | по суті я згодний з вами | I substantially agree with you |
| gen. | по суходолу | overland |
| gen. | по суші | overland |
| gen. | по суші | by land (поїздом, автомобілем тощо) |
| gen. | по-східному | orientally |
| gen. | по-сьоме | seventhly |
| gen. | по-сімейному | friendly |
| gen. | по телебаченню | by vision |
| gen. | по телебаченню | on television |
| gen. | по телеграфу | telegraphically |
| gen. | по телеграфу | by wire |
| gen. | по телеграфу | by cable |
| gen. | по телефону | by telephone |
| gen. | по телефону | on the telephone |
| gen. | по той бік | beyond |
| gen. | по той бік | past |
| gen. | по той бік Тихого океану | transpacific |
| gen. | по-третє | thirdly |
| gen. | по троє | in threes |
| gen. | по-флотському | nautically |
| gen. | по-філософськи | philosophically |
| gen. | по-філософському | philosophically |
| gen. | по-хазяйськи | thriftily |
| gen. | по-хазяйськи | like a good master |
| gen. | по-хазяйському | thriftily |
| gen. | по-хазяйському | like a good master |
| gen. | по-хижацькому винищувати дичину | overshoot (в певному районі) |
| gen. | по-хижацькому розроблювана шахта | wild mine |
| gen. | по-холопському | servilely |
| gen. | по-холопському | fawningly |
| gen. | по-християнськи | Christianlike |
| gen. | по-християнськи | Christianly |
| gen. | по-християнському | Christianly |
| gen. | по-християнському | Christianlike |
| gen. | по-царськи | royally |
| gen. | по-царськи | regally |
| gen. | по-царськи | kingly |
| gen. | по-царському | regally |
| gen. | по-царському | royally |
| gen. | по-царському | kingly |
| gen. | по цей бік Атлантичного океану | cisatlantic |
| gen. | по цей бік гір | cismontane |
| gen. | по ціні | at the price of |
| gen. | по черзі | in turn |
| gen. | по черзі | in turns |
| gen. | по черзі | by turns |
| gen. | по черзі | one at a time (Yuriy Sokha) |
| gen. | по черзі | alternatively |
| gen. | по черзі | interchangeably |
| gen. | по черзі | by rotation |
| gen. | по черзі | seriatim |
| gen. | по черзі | severally |
| gen. | по черзі | turn and turn about |
| gen. | по черзі | in rotation |
| gen. | по черзі | each after each (Yuriy Sokha) |
| gen. | по черзі | alternately (Yuriy Sokha) |
| gen. | по-четверте | fourthly |
| gen. | по чиїхось гарячих слідах | hot on the traces of (smb.) |
| gen. | по-чоловічому | mannishly |
| gen. | по чотири в ряд | four abreast |
| gen. | по-шахрайському | knavishly |
| gen. | по-шахрайському | fraudulently |
| gen. | по шестеро | in sixes |
| gen. | по шилінгу на брата | bob a nob |
| gen. | по шосе | by road |
| gen. | по-шосте | sixthly |
| gen. | по-шотландському | Scottice |
| gen. | по щиколотку | over-shoe |
| gen. | по-юнацьки | like a youth |
| gen. | по-юнацькому | like a youth |
| gen. | по-юнацькому | youthfully |
| gen. | по-ідіотському | idiotically |
| gen. | по імені Джек | by the name of Jack |
| gen. | по-інакшому | otherwise |
| gen. | по-інакшому | differently |
| gen. | по-іншому | other |
| gen. | по-іншому | othergates |
| gen. | по-іншому | otherways |
| gen. | по-іншому | otherwise |
| gen. | по-іншому | differently |
| gen. | по-іншому | elsewise |
| gen. | по її щоках градом лилися сльози | tears rained down her cheeks |
| gen. | пожежна тривога, що сповіщається по радіо | still alarm |
| gen. | пожежна тривога, що сповіщається по телефону | still alarm |
| gen. | посилати по лікаря | send for a doctor |
| gen. | посилати по лікаря | send for the doctor |
| gen. | посилати по лікаря | fetch the doctor |
| gen. | посилати по пошті | mail |
| gen. | посилати по факсу | fax |
| gen. | посилати по щось | send one to fetch (smth.) |
| gen. | працювати по черзі | spell |
| gen. | працівник по найму | employee |
| gen. | пропозиція по суті | substantive motion |
| gen. | ремесло різьбяра по дереву | woodscraft |
| gen. | ремесло різьбяра по дереву | woodcraft |
| gen. | розбивати на групи по три | trichotomize |
| gen. | розбирати по кісточках | slate |
| gen. | розбирати по кісточках | criticize severely |
| gen. | рослина, що в'ється по дереву | tree-creeper |
| gen. | рідний по батькові | agnate |
| gen. | рідний по крові | cognate |
| gen. | рідний по чоловічій лінії | agnate |
| gen. | рідня по батькові | agnation |
| gen. | рідня по дружині | affinity |
| gen. | рідня по матері | cognation |
| gen. | рідня по чоловіку | affinity |
| gen. | рідня по чоловічій лінії | agnation |
| gen. | сам по собі | very |
| gen. | сам по собі | vera |
| gen. | сам по собі | per se |
| gen. | система радіомовлення по телефонних проводах | electrophone |
| gen. | співати куплети по черзі | troll |
| gen. | співати по нотах | sing from music |
| gen. | співати по нотах | sing from score |
| gen. | сходити по щось | fetch |
| gen. | тренування в ударах по підвісній груші | bag-punching (бокс) |
| gen. | упізнати когось по голосу | know smb. by smb.'s voice |
| gen. | упізнати когось по ході | recognize smb. by his walk |
| gen. | упізнати когось по ході | know smb. by smb.'s walk |
| gen. | усе йшло як по маслу | things went swimmingly |
| gen. | фарбувати по трафарету | stencil |
