| Ukrainian | English |
| адміністративні питання | executive business (порядку денного) |
| болюче питання | vexed question |
| болюче питання | sore point |
| брати участь у дискусії щодо даного питання | debate up on the subject |
| більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання | the votes went for adjourning the question |
| важке питання | delicate subject |
| важливе питання | substantial point |
| важливе питання | overriding issue |
| важливе питання | knot |
| вважати питання важливим | attach importance to a question |
| вивчити питання | examine a question |
| вивчити якесь питання | see into a matter |
| визнати правоту противника в якомусь питанні | yield a point in a debate |
| виклик всіх членів парламенту для голосування з важливого питання | call of the House (Велика Британія) |
| виключити питання з порядку денного | delete an item from the agenda |
| вилучити питання | exclude a question |
| вилучити питання | discard a question |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a problem |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a question |
| винести або поставити на обговорення питання | bring up a point |
| винести питання на обговорення | introduce a question for debate |
| винести питання на розгляд комітету | bring a matter before the committee |
| виняткове право видавати закон з певного питання | exclusive power (належить або Конгресові США або конгресам штатів США) |
| вирішальне питання | crucial issue |
| вирішення питання | solution of a problem |
| вирішити питання | decide a question |
| вирішити питання | solve a question |
| вирішити питання | decide an issue |
| вирішити питання | decide a point |
| вирішити питання по суті | decide the problem on its merits |
| вирішити спірне питання | solve a dispute |
| вирішити спірне питання | settle a dispute |
| вирішити якесь питання негативно | decide against (smth.) |
| вирішувати зовнішньополітичні питання | take foreign policy |
| вирішувати питання голосуванням | take a vote |
| вирішувати питання про протести | resolve protests |
| вирішувати спірні питання мирним шляхом | solve disputes peaceably |
| висловити свою думку стосовно якогось питання | state one's views on (smth.) |
| висловити свою позицію стосовно якогось питання | state one's views on (smth.) |
| виступати з процедурного питання | speak on a point of order |
| виступати по суті питання | speak to the question |
| виступити для уточнення питання | raise a point of clarification |
| вичерпане питання | closed issue |
| включити питання в порядок денний | place a question on the agenda |
| включити питання в порядок денний | place an item on the agenda |
| включити питання в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| владнати питання | tackle an issue |
| внести питання в порядок денний | place an item on the agenda |
| внести питання в порядок денний | inscribe an item on the agenda |
| внести питання на розгляд | table a motion (Велика Британія) |
| внести ясність в якесь питання | clear up a point |
| вплинути на вирішення питання | throw smth. into the scale |
| врегульовувати суперечливі питання старшинства | regulate conflicts of precedence |
| вузлове питання | knot of the matter |
| відводити переговори від суті питання, що обговорюється | sidetrack the negotiations |
| відкладати вирішення питання | leave the matter in abeyance |
| відкладати вирішення питання | keep the matter in abeyance |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep upon matter |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep over matter |
| відкладати рішення питання до ранку | sleep on matter |
| відкласти вирішення питання | adjourn a decision |
| відкласти питання для подальшого обговорення | reserve the subject for future discussion |
| відкласти розгляд питання без вказання терміну | table a motion |
| відмежувати питання від | separate a question from |
| відмовитися висловлюватися з якогось питання | refuse to speculate on (smth.) |
| відтермінувати розв'язання питання | set aside a question |
| відхилитися від питання | deviate from a question |
| відхилитися від питання | digress from a question |
| відхилитися від питання | depart from a question |
| головне питання | main question |
| головне питання | main problem |
| головне питання | main issue |
| головне питання | major issue |
| головне питання | underlying issue |
| головне питання | primal question |
| головне питання | pivotal question |
| головне питання | overriding problem |
| головне питання | overriding issue |
| головне питання | major question |
| головне питання | major problem |
| головне питання | chief problem |
| головне питання обговорення | leading question |
| головні питання на переговорах | priorities in negotiations |
| гостре питання | vexed question |
| гостре питання, яке небезпечно ставити чи піднімати | calamity issue |
| громадське питання | civil matter |
| група питань, що підлягають обговоренню в сукупності | basket |
| група спеціалістів, експертів, консультантів тощо з проведення публічного обговорення суспільно важливого питання | panel |
| дати пояснення щодо питання | elucidate the point |
| дебати з важливого питання | full-dress debate (у парламенті) |
| делікатне питання | thorny issue |
| делікатне питання | sensitive issue |
| дискусійне питання | debating point |
| додаткові питання | additional items |
| докладно зупинитися на питанні | enlarge upon a theme |
| докладно зупинитися на питанні | enlarge upon a point |
| домовленість по всіх питаннях | across the board agreement |
| доручати питання іншим | delegate things to other |
| досягнути згоди з якогось питання | agree on (smth.) |
| досягнути згоди з якогось питання | agree as to (smth.) |
| досягнути згоди з якогось питання | agree about (smth.) |
| другорядні питання | non-essential items |
| дублювання різних аспектів якогось питання | overlapping of various aspects of an item |
| дуже важливе питання справа | matter of great importance |
| думки з цього питання розходяться | opinions vary on the point |
| дійти згоди з якогось питання | come to an agreement on (smth.) |
| дійти згоди з якогось питання | come to an agreement about (smth.) |
| життєво важливе питання | vital issue |
| життєво насущне питання | vital issue |
| життєво-важливе для виборця питання | pocketbook issue |
| життєво-важливі питання | basic issues |
| журналіст, який на прес-конференції ставить наперед узгоджене питання | plant |
| з цього питання думки розходяться | opinions are divided on the point |
| з'ясовувати з кимсь питання | clarify a point with (smb.) |
| завершити обговорення питання | bring an issue to a close |
| загальновідоме питання | matter of common knowledge |
| задати попереднє питання | raise a preliminary question |
| займатися вирішенням питання | handle a matter |
| зайняти тверду позицію у питанні | take a firm stand on a subject |
| зайняти тверду позицію у якомусь питанні | meet an issue head-on |
| закидати питаннями | bombard |
| законопроект, що об'єднує різноманітні питання | omnibus bill |
| закрите питання | closed subject |
| залагоджувати суперечливі питання старшинства | regulate conflicts of precedence |
| залишати питання невирішеним | leave the matter in abeyance |
| залишати питання невирішеним | keep the matter in abeyance |
| залишити питання відкритим | leave a matter open |
| записка з пропозиціями з якогось питання | position paper |
| заплутане питання | tricky question |
| заплутане питання | dark problem |
| заплутати питання | involve a question in difficulty |
| заплутати питання | confuse an issue |
| умисно заплутувати питання | obfuscate |
| запрошувати ставити питання | invite questions |
| засипати питаннями | deluge with questions |
| засипати питаннями | shower with questions |
| засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання | Committee of the whole (House, Велика Британія) |
| збалансоване вирішення питання | balanced deal |
| злободенне питання | vexed question |
| знову поставити питання про договір | take the treaty out of freeze |
| зняте питання | closed issue |
| зняти питання з порядку денного | delete an item from the agenda |
| ключове питання | overriding problem |
| ключове питання | overriding issue |
| мати нараду з якогось питання | have a session on (smth.) |
| меморандум по суті питання | memorial on the merits |
| методологічні питання теорії | methodological aspects of the concept |
| місце, де вирішуються питання тощо | power house |
| навмисне ігнорування обговорюваного питання | ignoratio elenchi |
| надзвичайно важливе питання дебатів | massive central issue in the debate |
| надзвичайно вирішальне питання дебатів | massive central issue in the debate |
| найважливіше питання | knot of the matter |
| намагатись владнати спірні питання мирним шляхом | hold out the olive branch |
| насущне питання | urgent question |
| насущне питання | vital problem |
| насущне питання | vital issue |
| насущне питання | bread-and-butter issue |
| не погоджуватися з кимсь з якогось питання | disagree with smb. over (smth.) |
| не ставлячи питання на голосування | without a division |
| небезпечне питання | thorny issue |
| невирішене питання | open question |
| невирішене питання | outstanding question |
| невирішене питання | pending question |
| невирішене питання | outstanding problem |
| невирішене питання | matter question of abeyance |
| невідкладне питання | vital question |
| невідкладне питання | vital problem |
| невідкладне питання | vital issue |
| неочікувані питання | off-the-wall questions |
| обговорення, пов'язане з процедурними питаннями | procedural debate |
| обговорення суспільно важливого питання групою спеціально зібраних людей | panel discussion |
| обговорити питання | talk over the matter |
| обговорити якесь питання на відкритому засіданні | consider smth. in public |
| обговорювати питання | debate a question |
| обговорювати питання | debate a point |
| обмежувати свій виступ трьома питаннями | restrict one's speech to three points |
| обміркувати питання | deliberate on a question |
| оминути якесь питання мовчанкою | slip over a subject |
| оминути якесь питання мовчанкою | slip over a problem |
| орган, що несе відповідальність за певне питання в міжнародній організації | pilot secretariat |
| основне питання | main problem |
| основне питання | main question |
| основне питання | primal question |
| основне питання | main issue |
| основний питання | main point (у суперечці) |
| основні питання | basic issues |
| оспорювати питання | contest a point |
| палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання | the House resolves itself into Committee |
| палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання | the House goes itself into Committee |
| переглянути питання про воєнні витрати | review military spending |
| передавати питання на вирішення третейського суду | arbitrate |
| передати питання порядку денного на розгляд кому-небудь | allocate an agenda item to (smb.) |
| передати порядок питання на розгляд комісії | refer the matter to a Committee |
| передати порядок питання на розгляд комісії | refer an item to a Committee |
| передати порядок питання на розгляд комітету | refer the matter to a Committee |
| передати порядок питання на розгляд комітету | refer an item to a Committee |
| передати пункт питання на розгляд комісії | refer the matter to a Committee |
| передати пункт питання на розгляд комісії | refer an item to a Committee |
| передати пункт питання на розгляд комітету | refer the matter to a Committee |
| передати пункт питання на розгляд комітету | refer an item to a Committee |
| перейти до питання по суті | come to the merits of the matter |
| перейти до суті питання | come to the substance of the matter |
| перейти до суті питання | come to the merits of the matter |
| переплетення різних аспектів якогось питання | overlapping of various aspects of an item |
| першочергове питання | overriding problem |
| першочергове питання | overriding issue |
| питання, в яких не співпадають точки зору | areas of disagreement |
| питання варто поставити інакше | the question needs to be restates |
| питання, вирішення якого зайшло в глухий кут | deadlocked issue |
| питання, внесені в Сенат Президентом | executive business (США) |
| питання все ще обговорюється | the matter is still under discussion |
| питання, відкрите для переговорів | the question is open to negotiations |
| питання дня | question of the day |
| питання до порядку ведення | point of order (зборів тощо) |
| питання, з яких можлива або досягнута домовленість | areas of agreement |
| питання, з яких можлива або досягнута домовленість | area of agreement |
| питання, з яких неможливо досягнути згоди | area of disagreement |
| питання загального зацікавлення | questions of general interest |
| питання загального інтересу | problems of mutual interest |
| питання загального інтересу | problems of common interest |
| питання, на яке обидві сторони знаходять спільне рішення | common ground |
| питання не вирішене | the point is unsettled |
| питання не передбачене порядком денним | the question is out of the order |
| питання не передбачене порядком денним | the question is not in the order |
| питання особистого характеру | personal matter |
| питання перевірки | issue of verification (виконання угоди) |
| питання, передані на розгляд комісії | items referred to the Committee |
| питання, передані на розгляд комісії | items allocated to the Committee |
| питання, передані на розгляд комітету | items referred to the Committee |
| питання, передані на розгляд комітету | items allocated to the Committee |
| питання першорядної ваги | matter of primary importance |
| питання по суті | point of substance |
| питання по суті | pertinent question |
| питання погоджень | linkage question |
| питання погоджень | linkage problem |
| питання процедури | procedural matter |
| питання, рекомендоване для включення в порядок денний | item recommended for inclusion |
| питання слід винести на обговорення | the matter requires ventilation |
| питання спільного зацікавлення | questions of mutual interest |
| питання спільного зацікавлення | problems of mutual interest |
| питання ставиться на голосування | the question goes to the vote |
| питання стосовно запрошення сторін | invitation aspects |
| питання, що викликає взаємне занепокоєння | issue of common concern |
| питання, що викликає взаємне зацікавлення | issue of common concern |
| питання, що викликає взаємний інтерес | question of mutual interest |
| питання, що викликає взаємний інтерес | question of mutual concern |
| питання, що допускає різне тлумачення | open-ended question |
| питання, що допускає різні відповіді | open-ended question |
| питання, що може спричинити серйозні наслідки | far-reaching question |
| питання, що не відноситься до справи | question remote from a subject |
| питання, що не відноситься до теми | question remote from a subject |
| питання, що не заслуговує уваги | matter of small weight |
| питання, що обговорюється | question under discussion |
| питання, що обговорюється | problem under discussion |
| питання, що потребують обговорення | questions calling for ventilation (особл. прилюдного) |
| питання, що потребує обговорення | question calling for ventilation |
| питання, що розглядається | problem under discussion |
| питання, що розглядається | question under discussion |
| питання, що розглядається | pending question |
| питання, що розглядається | item under consideration |
| питання, що становить взаємний інтерес | matter of mutual interest |
| питання, яке не можна вирішити | unresolvable question |
| питання, яке обговорюється | matter under discussion |
| питання, яке часто обговорюють | much mooted issue |
| по суті питання | to the point |
| побічне питання | incidental matter |
| пов'язаний з питаннями по суті | substantive (на відміну від процедурних питань) |
| політичне питання, життєво важливе для виборця | pocketbook issue |
| поставити на голосування питання про довіру | put the question of confidence |
| поставити питання в кінець порядку денного | place an item at the end of the agenda |
| поставити питання в письмовій формі | put a written question |
| поставити питання на голосування | take a vote on the question |
| поставити питання на голосування | put a question to the vote on the question |
| поставити питання перед | put a point before (smb., кимсь) |
| поставити питання прямо | meet an issue head-on |
| поставити питання, яке не зв'язане з попереднім | raise an incidental matter |
| поступитись у якомусь питанні | concede a point |
| почати дискусію з питання | enter upon ventilation of a question |
| почати обговорення питання | enter upon ventilation of a question |
| представити питання на розгляд комітету | bring a matter before the committee |
| прибічник мирного вирішення спірних питань | dove |
| призначити доповідача з якогось питання | appoint a rapporteur for a point |
| прийняти рішення з якогось питання | rule on a question |
| прикордонне питання | frontier problem |
| принципове питання | a matter of principle |
| пропозиція по суті питання | substantive motion (ООН та ін. організацій) |
| пропозиція розглянути те чи інше питання в якості важливого | important-question motion |
| пропозиція, що потребує уточнень стосовно того, чи є те чи інше питання важливим | important-question motion |
| протокольне питання | protocol matter |
| процедурне питання, що викликає суперечки | vexed question of procedure |
| підкидати питання "дружнім" журналістам | plant (щоб вони задавали їх на прес-конференції) |
| підняти питання | bring up question |
| підняти ще одну питання | raise a new issue |
| піднімати питання | raise an issue |
| піднімати питання | bring up a point |
| піднімати питання з порядку ведення засідання | raise a point of order |
| расове питання | race problem |
| расове питання | race question |
| расове питання | race issue |
| резервувати свою думку стосовно певного питання | reserve one's position with regard to a matter of (smth.) |
| резервувати свою думку стосовно певного питання | reserve one's position with regard on a matter of (smth.) |
| резервувати свою позицію стосовно певного питання | reserve one's position with regard to a matter of (smth.) |
| резервувати свою позицію стосовно певного питання | reserve one's position with regard on a matter of (smth.) |
| ретельно розібратися у питанні | sift a problem |
| розв'язання питання мирним шляхом | amicable settlement |
| розв'язати питання | solve a question |
| розв'язати питання | settle a question |
| розвивати питання | elaborate a point |
| розглядати питання | treat a question |
| розглядати питання | contemplate a problem |
| розглядати питання по суті | consider smth. on its own merits |
| розмірковувати над питанням | contemplate a problem |
| розпочати розгляд питання | enter into an examination of an issue |
| розробляти питання | elaborate a point |
| розходитись погоджуватися з кимсь з якогось питання | disagree with smb. over (smth.) |
| розійтись у думках з якогось питання | dissent from smb.'s opinion |
| своєчасність постановки питання | timeliness of an item |
| складне питання | delicate subject |
| складне питання | difficult problem |
| складне питання | difficult question |
| складне питання | tricky question |
| складне питання | knotty issue |
| складне питання | complex issue |
| справедливо вирішувати спірні питання | solve disputes fairly |
| справедливо вирішувати спірні питання | settle disputes fairly |
| спірне питання | disputable point |
| спірне питання | divisible issue |
| спірне питання | matter of contention |
| спірне питання | moot question |
| спірне питання | disputable problem |
| спірне питання | debating point |
| спірне питання | contentious point |
| ставити питання | bring up a point |
| ставити питання на розгляд | table a motion (Велика Британія) |
| ставлення до питання | slant on the question |
| суперечливе питання | contentious problem |
| суперечливе питання | contestation |
| суперечливе питання | contentious issue |
| суперечливі питання старшинства | conflicts of precedence |
| сутність питання | root of the matter |
| суттєві питання порядку денного | substantive questions of the agenda |
| суть питання | substance of the matter |
| суть питання | merits of the matter |
| суть питання ноти | the substance of a note |
| торкатися питання | raise an issue |
| торкатися питання | raise a question |
| торкатися питання | raise a point |
| торкнутись питання | broach an issue |
| торкнутися питання | touch upon a question |
| у палаті виникли суперечки з питання | the House split over a problem |
| угода з декількох питань, яка заключена на основі взаємних поступок | package |
| уже вирішене питання | closed issue |
| узгоджене питання | agreed subject matter (обговорення, переговорів тощо) |
| уникнути обговорення питання | evade the issue |
| ускладнити питання | entangle a question |
| ускладнити питання | involve a question in difficulty |
| ускладнити питання | complicate a question |
| ухилитись від обговорення питання | evade the issue |
| ухилятися від питання | skirt a question |
| факти, що не мають безпосереднього стосунку до спірного питання | collateral facts |
| фінансове питання | money matter |
| ці питання викликають глибокі розбіжності | these issues are divisive |
| час, що відведений для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| чисто відомче питання | question of departmental administration |
| чітко викласти суть питання | make one's point unequivocally |
