| Ukrainian | English |
| автоматичний перехід модему на нижчу або вищу швидкість передачі в цілях узгодження з швидкістю і режимом роботи віддаленого модему | fallforward |
| Data Communication Equipment апаратура передачі даних АПД | DCE (апаратні засоби, що забезпечують встановлення, підтримку і розрив з'єднання з мережею, наприклад і розподілених мережах. модеми, мультиплексори і пакетні адаптери (PAD), в локальних мережах – приймачі-передавач Ethernet (IEEE 802.3) і MALI Token Ring (IEEE 802.5).) |
| асинхронна передача | Asynchronous transmission (спосіб передачі даних, при якому кожен символ (рідше слово або невеликий блок) посилається окремо через довільні проміжки часу. Щоб приймач міг розпізнати дані, що надходили, вони повинні бути позначені так званими стартовими і стоповими бітами, що передаються до і після даних. Це найпростіший, дешевший і надійніший спосіб зв'язку двох машин, що не вимагає їх синхронізації. Відомий також як старт-стопова передача. Недолік (необхідність використання надлишкових бітів.)) |
| виділений канал зв'язку, постійно закріплений за джерелом передачі інформації | Dedicated line (Називається також орендованим, оскільки орендується, як правило, у телекомунікаційної компанії або національної адміністрації (міністерства) зв'язку (див. також Leased line)) |
| High Level Data Link Control високорівневий протокол керування каналом передачі даних стандарту ISO, що описує набір процедур канального рівня, зокрема керування потоком і виправлення помилок | HDLC (Аналогічний протоколу SDLC, що розроблений фірмою IBM. Існують версії HDLC для багатоточкових з'єднань. Назва HDLC може вводити і помилку, оскільки йдеться про протокол канального, а не високого рівня (див. також SDLC)) |
| групова багатоадресна передача | Multi-cast |
| дисковий масив, що використовує чергування блоків передачі | RAID 4 (Може одночасно обробляти декілька запитів на читання, що збільшує продуктивність. При кожному записі для збереження інформації, що дозволяє перевіряти помилки, повинен застосовуватися один і той же диск, тому одночасно може оброблятися тільки один запит на запис) |
| довготривала передача | Jabbering (помилковий стан вузла Ethernet, що передає пакети, довжина яких перевищує максимально допустиму (у перекладі з англійської jabber означає буквально «базікання, тарабарщина»).) |
| дозвіл на передачу | Clear To Send (наприклад, сигналом CTS модем дозволяє підключеному терміналу передавати дані) |
| допустима зміна затримки при передачі комірок | Cell Variation Delay Tolerance |
| дуплексна передача | Duplex (передача даних одночасно в двох напрямах по одному каналу) |
| дуплексна передача з розділенням часу | Time Division Duplex |
| дійсна індикація перевантаження при прямій передачі | Explicit Forward Congestion Indication |
| запит на передачу | Request to Send (надсилається модему терміналом, коли останній має дані для передачі.) |
| затримка комірки в мережі при передачі від відправника до одержувача | Cell Transfer Delay |
| збалансована двохпровідна лінія зв'язку, що забезпечує передачу сигналів, які однакові за величиною і протилежні за знаком | Balanced line |
| змінна швидкість передачі в реальному часі | real time Variable Bit Rate |
| конфлікт сутичка, що виникає при спробі декількох пристроїв одночасно передавати дані, використовуючи одне і те ж середовище передачі, внаслідок чого відбувається взаємне спотворення сигналів, що несуть інформацію | Collision |
| кільцева мережа з квантованою сегментованою передачею ЛОМ, в якій по кільцю безперервно передається постійне число пакетів фіксованої довжини slot | Slotted ring (Кожен вузол здатtн розпізнати адресовані йому і порожні пакети) |
| луна-компенсація придушення луни, що застосовується у високошвидкісних дуплексних модемах для виявлення і фільтрації небажаного відбитого сигналу, що виникає при асиметрії каналів передачі і прийому | Echo cancellation |
| міжнародний стандарт для систем передачі повідомлень, що описує методи електронного обміну текстами і іншими даними, зокрема графікою і факсами | X.400 (Основне призначення підтримка взаємодії між різними системами електронної пошти. Визначає декілька протоколів, що забезпечують надійну передачу між агентами користувача (User Agent) і агентами передачі повідомлень (Message Transfer Agent)) |
| напівдуплексна почергова передача, при якій дані можуть передаватися в обох напрямах, але в кожен момент часу тільки в один бік | Half duplex |
| невизначена швидкість передачі | Unspecified Bit Rate |
| незбалансована лінія, в якій для передачі сигналу використовується один провід | Unbalanced line |
| передача в основній смузі модулюючого сигналу | Baseband (основосмугова, пряма, змодульована передача, при якій цифровий сигнал направляється в середовище передачі (лінію зв'язку) без модуляції несучої (carrier).) |
| передача голосу по IP | Voice over IP |
| передача даних з проміжним накопиченням | Store-and-forward (метод передачі даних по мережі, при якому повідомлення повністю приймається на кожному проміжному вузлі і лише після цього відправляється далі. Застосовується для програм, не критичних до часу відгуку.) |
| передача з розбиттям сигналу за спектром спектральна модуляція | Spread Spectrum Transmission (вид модуляції, при якій сигнал несучої модулюється по частоті аналоговим або цифровим сигналом у поєднанні з деякою псевдовипадковою послідовністю. Результуючий сигнал займає широкий спектр частот і є шумоподібним. Часто застосовується в радіомережах військового призначення і в бездротових ЛОМ.) |
| послідовна передача | Serial transmission (передача інформації по одному біту в кожен момент часу.) |
| постійна швидкість передачі | Constant Bit Rate |
| простий канал ланка передачі даних | Simple Data Link |
| протокол керування передачею | Transmission Control Protocol |
| протокол керування передачею в реальному часі | Real Time Control Protocol |
| протокол мережевого контролю, який грунтуєтья на передачі маркера по неекранованій витій парі категорій 4 і 5 із швидкістю 100 Мбіт/с | Common Management Information Services |
| протокол передачі гіпертексту | Hypertext Transfer Protocol |
| протокол передачі даних в реальному часі | Real Time Protocol |
| протокол передачі пакетів AppleTalk по мережі Ethernet з використанням методу інкапсуляції | EtherTalk |
| протокол передачі файлів, який підтримується в мережах TCP/IP | File Transfer Protocol (Подібний до протоколу FTAM у відкритих системах OSI. Як і Telnet, реалізується на базі TCP. Користувач FTP може подивитися каталог віддаленої машини, перейти з одного каталога в іншій, а також скопіювати, видалити або відновити декілька файлів. Існують різні версії FTP, зокрема анонімний (anonymous) і тривіальний (TFTP), що надають тільки можливість прочитання файлів з каталогів віддалениої машини. Машина, на якій працює серверна частина протоколу FTP, називається FTP-хостом (див. також Anonymous FTP, TFTP)) |
| протокол управління синхронним каналом передачі даних | Synchronous Data Link Control (Розроблений фірмою IBM для використання в мережах SNA. Є біт-орієнтованим, аналогічний HDLC. Початок і кінець кадру позначаються спеціальними бітовими комбінаціями, що називаються прапорцями. Для керування передачею в кожен кадр включаються контрольне поле, адрес і послідовність для перевірки) |
| процедура доступу до каналу ланки передачі даних | Link Access Procedure |
| підрівень фізичного рівня стандарту FDDI, що регламентує характеристики волоконно-оптичного кабелю для передачі даних, типи коннекторів, потужність передавачів і ін | Physical Layer Medium Dependent |
| пікова швидкість передачі комірок АТМ | Peak Cell Rate |
| режим асинхронної передачі | Asynchronous Transfer Mode (специфікація мереж ISDN. Забезпечує ретрансляцію комірок (пакетів фіксованої довжини в 53 байти) (Технологія АТМ грунтується на принципі асинхронного тимчасового мультиплексування в єдиному фізичному каналі зв'язку безлічі віртуальних з'єднань з різними характеристиками трафіку (синхронних або асинхронних з'єднань, з постійними або змінними швидкостями). Як середовище передачі використовується вита пара або волоконно-оптичний кабель)) |
| рекомендація ITU-T, що описує фізичний інтерфейс між терміналом і апаратурою передачі даних DCE | X.21 (Призначена для заміни раніших рекомендацій V.24 і V.25) |
| розділ передачі повідомлень | Message Transfer Part |
| розподілений інтерфейс передачі даних по волоконно-оптичному кабелю | Fiber Distributed Data Interface (Стандарт FDDI, прийнятий комітетом ANSI X3T9.5 в 1989 році, складається з чотирьох частин (PMD, PHY, MAC і SMT. Відповідний міжнародний стандарт – ISO 93I4. Регламентує методи передачі даних по волоконно-оптичному кабелю із швидкістю 100 Мбіт/с. Подібно Token Ring, грунтується на детермінованому методі доступу з передачею маркера і має топологію кільця. При використанні багатомодового кабелю відстань між станціями може досягати 2 км при загальній довжині кільця до 100 км. FDDI часто застосовується при побудові магістральних мереж масштабу містечка (campus network))) |
| розподілений інтерфейс стандарту TP-PMD передачі даних по мідному кабелю фірми Crescendo Communications для передачі трафіку FDDI по мідному кабелю | Copper Distributed Data Interface (у 1993 році ця фірма була придбана провідним виробником маршрутизаторів компанією Cisco Systems) |
| розширений протокол передачі даних | Advanced Data Communications Protocol |
| різниця між максимальною і мінімальною затримкою комірки при передачі по мережі | Cell Delay Variation |
| сеанс передачі даних | data call |
| середня швидкість передачі комірок АТМ | Sustainable Cell Rate |
| середовище передачі, наприклад мідний і волоконно-оптичний кабелі, бездротові лінії | Medium (радіо, супутникові і інфрачервоні) |
| синхронна передача | Synchronous transmission (метод передачі даних, при якому кожен біт посилається через фіксований інтервал часу, що виключає необхідність в стартових і стопових бітах. Вимагає синхронізації комп'ютерів, що беруть участь в інформаційному обміні. Синхронізація забезпечується шляхом передачі контрольної інформації і використання в обох пристроях тактових генераторів (порівн. asynchronous transmission).) |
| служба з постійною швидкістю передачі двійкових даних | Constant Bit Rate Service |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 300 біт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.21 (Використовується у факсах групи 3 для керування в напівдуплексному режимі) |
| стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому або виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.22 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.32bis (Використовує граткове кодування і метод компенсації луни. Підтримує метод узгодження швидкості) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 33,6 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34+ |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 28,8 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34 (раніше називався V.fast) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням амплітудної модуляції квадратури | V.22bis |
| стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26bis |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по чотирьохдротяному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудно-фазової модуляції | V.33 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по чотирьохпровідному виділеному каналу, а також для напівдуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.29 (Використовується також у факсах групи 3 для передачі повідомлень із швидкістю 9,6 і 7,2 Кбіт/с) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 і 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплитудно-фазової модуляції | V.32 (Для забезпечення дуплексної передачі використовується метод компенсації луни. Виправлення помилок здійснюється за допомогою граткового кодування (див. Echo cancellation, TCM)) |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26 |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27ter (Використовується у факсах групи 3 для передачі повідомлень) |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.23 |
| стандарт ITU-T для передачі факсів з швидкістю до 14,4 Кбіт/с | V.17 |
| стандарт кодування двійкових файлів розмічений текст, графіка, звук і ін. для передачі їх у вигляді повідомлень електронної пошти або програм до таких | Multipurpose Internet Mail Extensions |
| ISO/IEC 13818 стандарт на кодування для високоякісної передачі і зберігання зображень в мовному форматі 720x480 пікселів, аудіоінформації і даних при потоці 28 Мбіт/с 3,5 Мбайт/с | MPEG-2 (Стандарт передбачає одночасну передачу безлічі TV-каналів з можливістю шифрування для обмеження доступу до інформації. Допускається багатоканальна передача аудіоданих (2 канали аудіопотоку MPEG-2 еквівалентні потоку MPEG-I)) |
| Стандарт на фізичний рівень і метод доступу з передачею маркера в ЛОМ з кільцевою топологією | IEEE 802.5 (Використовується в мережах Token Ring) |
| Стандарт на характеристики кабельної системи для ЛОМ з шинною топологією 10Base5, способи передачі даних і методи керування доступом до середовища передачі CSMA/CD | IEEE 802.3 |
| Стандарт фізичного рівня і доступу з передачею маркера в ЛОМ з шинною топологією | IEEE 802.4 (Використовується в ЛОМ, що реалізовують протокол автоматизації виробництва (MAP). Аналогічний метод доступу застосовується в мережі ARCnet) |
| стандарт ITU-T, що визначає інтерфейс між кінцевим обладнанням даних DTE і апаратурою передачі даних DCE для робочих станцій, що діють в режимі комутації пакетів в мережі передачі даних загального користування | X.25 (Реалізує три рівні протоколу (фізичний, канальний і мережевий. Термін Х.25 часто використовують для позначення мереж з комутацією пакетів, що не зовсім правильно. Рекомендація Х.25 специфікує лише інтерфейс доступу до мережі, вона не встановлює, як повинна функціонувати сама мережа і як слід керувати нею.)) |
| стандарт ITU-T, що описує процедури початку сеансів передачі даних по комутованій телефонній мережі загального користування | V.8 (Ці процедури дозволяють визначити максимальну швидкість передачі, функцію виклику (передача даних або факсів) і вид доступу (через стільникову мережу чи ні)) |
| стандарт ITU-T, що регламентує фізичні і електричні характеристики різних цифрових каналів, зокрема каналів із швидкістю 64 Кбіт/с, каналів Т-1, що застосовуються в США для передачі даних із швидкістю 1,544 Мбіт/с, а також каналів Е-1, які використовують в Європі, що мають пропускну здатність 2,048 Мбіт/с | G.703 |
| стиснення даних, застосовується для зменшення об'єму даних, які передаються і, відповідно, для збільшення швидкості передачі | Data compression (Приймач виконує ущільнення отриманих даних. Так, для прийнятної якості цифрового відео потрібні канали з пропускною здатністю 45 Мбіт/с, проте використання стиснення дозволяє досягти того ж результату при швидкості 1–3 Мбіт/с) |
| структурована кабельна система фірми AT&T на основі неекранованої витої пари і волоконно-оптичного кабелю для передачі даних і мовлення | SYSTIMAX (див. також Structured cabling system) |
| технологія пакетної передачі даних по стільниковій мережі | Cellular Digital Packet Data (забезпечує передачу даних в тому ж спектрі радіочастот стільникових мереж, що і мовний трафік, динамічно визначаючи і використовуючи вільні від мовлення інтервали часу (паузи). Як мережевий інтерфейс до служби CDPD застосовуються протоколи TCP/IP) |
| технологія, розроблена на початку 90-х років корпорацією Datapoint для підвищення швидкості передачі в мережі ARCnet до 20 Мбіт/с | ARCNETPLUS (Концентратори ARCNETPLUS можуть працювати як із старими (повільними), так і з новими (швидкісними) адаптерами ARCnet) |
| технологія фірми IBM для передачі по мережі TCP/IP пакетів NETBIOS і SNA шляхом інкапсуляції encapsulation останніх в пакетах IP | Data Link Switching (див. також Encapsulation) |
| хост головний комп'ютер, що виконує в мережі не тільки функції по передачі даних, але і деякі інші, пов'язані з роботою прикладних програм | Host (Надає свої інформаційні і обчислювальні ресурси терміналам. Звичайно це велика ЕОМ або міні-комп'ютер. У мережі Internet даний термін трактується ширше (хост-машиною називається будь-який призначений для користувача комп'ютер, підключений до мережі. Відмінність робиться між хост-машиною і маршрутизатором (router), який в Internet частіше називається шлюзом (gateway).)) |
| чотирьохпровідна цифрова лінія для передачі даних з швидкостями до 2 Мбіт/с | E1 |
| широкомовна передача повідомлення всім станціям мережі | Broadcast |
| широкосмугова передача | Broadband |
| ізохронне керування доступом до середовища передачі | Isochronous MAC (ізохронний MAC) |
