| Ukrainian | English |
| будь ласка, передайте мені масло | pass me the butter, please |
| будь ласка, передайте мені сіль | may I trouble you to pass the salt? |
| він просив щось передати? | did he leave any message? |
| захопити і передати м'яч ногою назад | hook (регбі) |
| знову передати | recommit |
| передайте, будь ласка, сіль | may I trouble you for the salt? |
| передайте вино по колу | send the wine round |
| передайте від мене привіт | remember me (to, вітання) |
| передайте від мене привіт | please (вітання) |
| передайте від мене привіт вашій мамі | remember me to your mother |
| передайте від мене привіт вашій матусі | recommend me to your mother |
| передайте мені, будь ласка, он ту книжку | hand me that book there, please |
| передайте мені, будь ласка, сіль | reach me the salt, please |
| передайте мій щирий привіт вашій сестрі | give my kind regards to your sister |
| передайте мій щирий привіт вашій сестрі | give my best regards to your sister |
| передайте поклін | give my compliments (to) |
| передайте від мене привіт вашому батькові | give my compliments to your father |
| передайте їй мою пошану | remember my service to her |
| передайте їй моє шанування | give her my best respects |
| передайте їй мої слова | report my words to her |
| передайте їй мій щирий привіт | give her my best respects |
| передайте їй мій щирий привіт | give my kind remembrances to her |
| передати естафету | hand the relay baton |
| передати комусь владу | repose power in smb.'s hands |
| передати комусь щирий привіт | send one's love to (smb.) |
| передати комусь щирий привіт | give one's love to (smb.) |
| передати куті меду | throw the hatchet |
| передати майно комусь | make a property over to (smb.) |
| передати питання в комісію | relegate the matter to the committee |
| передати по телефону повідомлення | telephone a message |
| передати повідомлення | signal a message |
| передати прапорцями наказ | flag an order |
| передати привіт | send one's best regards |
| передати свої обов'язки іншому | devolve one's duty upon another |
| передати слово іншому промовцю | yield |
| передати слухавку | pass over |
| передати слухавку | put someone on (комусь; to pass the telephone to someone so they can speak to the person you have been talking to) |
| передати слухавку | pass on |
| передати слухавку | put someone on the phone (комусь: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone.) |
| передати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
| точно передати схожість | portray smb. to the life |
| який важко передати словами | beyond description |
| який неможливо передати словами | wordless |
