 |
| Ukrainian | English |
| а то я знаю | beats me (Александр_10) |
| вскочити у халепу | stumble into danger (He should look around just to make sure he hadn't stumbled into danger bojana) |
| відкласти у довгий ящик | can (призупинити, скасувати : A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| відкласти у довгу шухляду | can (призупинити, скасувати : A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| людина у 6 футів на зріст | six-footer |
| ну ось бачите | there you go |
| о боже! | o lord! (висловлення здивування тощо) |
| о боже! | o lor! (висловлення здивування тощо) |
| ось бачите! | there you go |
| ось бачиш! | there you go (used to mean "I told you so": There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.) |
| ось, будь ласка! | here you are |
| ось так | that's that |
| ось той | yon |
| ось, тримайте | here you go (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: Here you go, a glass of water should help that sore throat. 4uzhoj) |
| ось туди | yonder |
| ось туди | yon |
| потрапити у халепу | stumble into danger (He was not a hapless fool stumbling into danger  bbc.com, bbc.com bojana) |
| сектор технологій у царині горювання | grief tech sector (death tech: послуги для людей, які втратили близьких – наприклад, допомога в оформленні документів; див. приклад за посиланням bbc.com, bbc.com bojana) |