| Ukrainian | English |
| людина одружується на щастя або на горе | marriage makes or mars a man |
| людина одружується на щастя або на горе | marriage is a lottery |
| молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка | a young woman married to an old man must behave like an old woman |
| найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується | always to court and never to wed is the happiest life that ever was led |
| не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні | don't marry a girl who wants strawberries in January |
| ніколи не одружуйся заради грошей, але одружуйся з тим, у кого є гроші | never marry for money, but marry where money is |
| одружуватися треба пізно або ніколи | marry late or never |
| одружуй сина, коли схочеш, а дочку, коли зможеш | marry your son when you please and your daughter when you can |
| той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна | marry above your match and you get a master |
| той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу | if you marry for money, you sell your freedom |
| той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу | he who marries for wealth sells his liberty |
| той, хто одружується із вдовою, що має чотирьох дітей, одружується з чотирма злодіями | he that marries a widow and four children marries four thieves |
| чесні люди швидко одружуються, мудрі люди не одружуються зовсім | honest men marry soon, wise men not at all |
| чоловіки завжди залицяються до богинь, а одружуються з простими смертними | men are always wooing goddesses and marrying mere mortals |
