| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти | put not your hand between the bark and the tree |
| proverb | в сімейне діло встрявати – однаково, що на кривому веретені прясти | never interfere with family quarrels |
| proverb | коли вже промахнувся, то однаково на скільки | a miss is as good as a mile |
| gen. | людина, що однаково володіє обома руками | ambidexter |
| gen. | мені однаково | I am not particular about it |
| gen. | мені однаково | for me it is all the same |
| gen. | мені однаково | I don't care |
| comp. | набір технологій, що використовуються для створення програм, які будуть працювати однаково в різних операційних системах | Cross Platform Front End |
| proverb | ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре | never trust a man who speaks well of everybody |
| law | однаково автентичний | equally authentic (про текст договору тощо) |
| gen. | однаково дивитися на речі | be on the same wave-length |
| fin. | однаково застосовані принципи | consistently applied principles |
| gen. | однаково мислячий | like-minded |
| proverb | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all women and cats are black in darkness |
| proverb | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all women look the same after the sun goes down |
| proverb | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково | all cats are grey in the dark |
| proverb | сонце сяє на весь світ однаково | the sun shines on all the world |
| proverb | там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає | where all think alike, no one thinks very much |
| proverb | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all women and cats are black in darkness |
| proverb | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all women look the same after the sun goes down |
| proverb | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця | all cats are grey in the dark |
| gen. | що однаково володіє обома руками | ambidextrous |
| gen. | що однаково володіє обома руками | ambidexterous |
