| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | арбітражними операціями займаються арбітражери arbitrageur/arbitrager, які використовують різницю між продажною і купівельною цінами, одержуючи чистий прибуток після відрахування витрат за операцію | arbitrage |
| archive. | бібліотека, яка одержує обов'язковий примірник | legal deposit library |
| archive. | бібліотека, яка одержує обов'язковий примірник | copyright depository library |
| law | вдруге одержувати громадянство у тій самій державі | reintegrate |
| econ. | винагорода, яку гарант одержує за покриття ризику на нову позику | underwriting fee |
| gen. | він одержує 250 доларів за тиждень | he touches 250 dollars a week |
| gen. | журналіст, що одержує відрядковий гонорар | space-writer |
| gen. | журналіст, що одержує відрядкову оплату | liner (в газетах) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtors turnover ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | debtor days ratio (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | days debtors outstanding (accounts receivable) |
| fin. | коефіцієнт обороту дебіторської заборгованості фінансовий показник, що встановлює середній період часу, протягом якого підприємство одержує гроші за сплату рахунків дебіторами | accounts receivable turnover (accounts receivable) |
| gen. | країни, які одержують допомогу | recipient countries |
| gen. | мировий суддя, що одержує платню | stipendiary magistrate |
| gen. | одержувати аванс | obtain an advance |
| gen. | одержувати авансом | receive on account |
| gen. | одержувати авізо | receive an advice |
| econ. | одержувати ануїтет | receive an annuity |
| bus.styl. | одержувати асигнування | draw supplies |
| gen. | одержувати в кредит | tally |
| gen. | одержувати в результаті | net |
| econ. | одержувати великий доход | scoop |
| amer., inf. | одержувати великий куш | scoop |
| amer., inf. | одержувати великий прибуток | scoop |
| IT | одержувати вигоду | benefit |
| econ. | одержувати виконане замовлення | take delivery |
| econ. | одержувати винагороду | receive remuneration |
| gen. | одержувати винагороду | receive a fee |
| econ. | одержувати винагороду | be remunerated with a fee |
| gen. | одержувати винагороду | pull down |
| econ. | одержувати виробничу кваліфікацію | acquire professional skill |
| gen. | одержувати вищий учений ступінь | proceed |
| gen. | одержувати відзнаку в Даремському університеті | get one's palatinate |
| gen. | одержувати відмову | be refused (в чомусь) |
| econ. | одержувати відомості | learn |
| math. | одержувати відомості | pick up information |
| econ. | одержувати відсотки | draw interest |
| econ. | одержувати відсотки наперед при дачі грошей у борг | discount |
| econ. | одержувати відсоток | receive interest |
| econ. | одержувати відсоток | draw interest |
| econ. | одержувати відшкодування | recover (за збитки) |
| econ. | одержувати відшкодування витрат | receive compensation for expenditures |
| econ. | одержувати відшкодування від... | receive compensation from... |
| econ. | одержувати відшкодування за видатки | recover expenses |
| law | одержувати відшкодування за рішенням суду | recover |
| econ. | одержувати відшкодування збитків | recover damages |
| econ. | одержувати відшкодування платежів | receive compensation for payments |
| econ. | одержувати візу | receive a visa |
| gen. | одержувати передплачувати газету | take in a newspaper |
| econ. | одержувати гарантію | obtain a guaranty |
| econ. | одержувати гарантію | receive a guarantee |
| econ. | одержувати гарантію | obtain a guarantee |
| gen. | одержувати голоси | poll |
| busin. | одержувати готівкою | encash |
| gen. | одержувати громадянство | be admitted to citizenship |
| econ. | одержувати гроші | raise funds |
| econ. | одержувати готівкою гроші | encash (за чеком, векселем й т.п.) |
| econ. | одержувати гроші | collect |
| econ. | одержувати гроші | cash (по чеку, за векселем) |
| econ. | одержувати гроші в банку | draw money from a bank |
| econ. | одержувати гроші в рахунок погашення | collect debts |
| bus.styl. | одержувати гроші готівкою | encash |
| econ. | одержувати гроші з чека | cash a cheque |
| econ. | одержувати гроші за векселем | collect a note |
| law | одержувати гроші за векселем | cash a bill |
| busin. | одержувати гроші за фіктивним векселем | kite |
| rec.mngmt | одержувати гроші за чеком | cash |
| econ. | одержувати гроші на рахунок боргу | collect a debt |
| econ. | одержувати гроші по купону | redeem a warrant |
| econ. | одержувати гроші по чеку | cash a cheque |
| bus.styl. | одержувати гроші у банку | draw money from a bank |
| bus.styl. | одержувати дані з бюлетеня | obtain data from a bulletin |
| econ. | одержувати дарчий фонд | receive an endowment |
| econ. | одержувати дивіденд | receive a dividend |
| HR | одержувати диплом | earn a degree |
| inf. | одержувати догану | catch it |
| busin. | одержувати догану | be rebuked |
| gen. | одержувати догану | be reprimanded |
| econ. | одержувати дозвіл | obtain a permit |
| econ. | одержувати дозвіл | secure a permit |
| econ. | одержувати дозвіл | get a permit |
| econ. | одержувати дозвіл на ввіз | obtain customs release |
| econ. | одержувати дозвіл на вивіз | obtain an export license |
| econ. | одержувати документи з банку | clear documents through the bank |
| gen. | одержувати допомогу | be on the dole |
| gen. | одержувати допомогу | depend (від когось) |
| gen. | одержувати допомогу | benefit |
| econ. | одержувати допомогу по безробіттю | be on the dole |
| gen. | одержувати допомогу по бідності | be on the parish |
| gen. | одержувати допомогу по бідності | go on the parish |
| IT | одержувати доступ | to obtain access |
| IT | одержувати доступ | obtain access |
| IT | одержувати доступ | gain an access |
| IT | одержувати доступ | to gain an access |
| econ. | одержувати доступ на ринок | get access to the market |
| econ. | одержувати доступ на ринок | gain access to the market |
| econ. | одержувати доход | receive revenue |
| econ. | одержувати дохід | draw an income |
| law | одержувати екзекватуру | receive an exequatur |
| law | одержувати екзекватуру | obtain an exequatur |
| gen. | одержувати екстракт | extract |
| bus.styl. | одержувати з резервів | draw on the reserves |
| gen. | одержувати за допомогою катувань | torture (відомості тощо) |
| inf. | одержувати за допомогою обману | hook |
| gen. | одержувати за допомогою обману | bunko |
| IT | одержувати задоволення | enjoy |
| econ. | одержувати замовлення | receive an order |
| econ. | одержувати замовлення | get an order |
| mil. | одержувати заробітну плату | draw pay |
| gen. | одержувати зарплату | get one's screw |
| gen. | одержувати зарплату | draw one's pay |
| fin. | одержувати заявкові документи | obtain tender documents |
| econ. | одержувати звання | be entitled |
| econ. | одержувати звістку | hear |
| econ. | одержувати знижку | receive a rebate |
| photo., cinema | одержувати комбіновані зображення | dodge |
| bus.styl. | одержувати компенсацію за збитки | be recompensed for losses |
| econ. | одержувати комісійні | receive a commission |
| econ. | одержувати контракт | be awarded a contract |
| econ. | одержувати концесію | receive a concession |
| gen. | одержувати користь | profit |
| IT | одержувати користь | benefit (вигоду) |
| IT | одержувати користь | derive benefit |
| gen. | одержувати користь | benefit |
| econ. | одержувати ліцензію | obtain a licence |
| econ. | одержувати ліцензію | obtain a license |
| econ. | одержувати ліцензію | secure a license |
| econ. | одержувати ліцензію | receive a licence |
| law | одержувати мандат | receive a mandate |
| gen. | одержувати назад | recover |
| econ. | одержувати назад | resume |
| econ. | одержувати назад | redeem |
| gen. | одержувати назад | get back |
| law | одержувати наказ | receive an order |
| econ. | одержувати накладну | receive a waybill |
| gen. | одержувати насолоду | derive pleasure |
| inf. | одержувати обманом | bunco |
| dipl. | одержувати одинакову кількість голосів | tie |
| gen. | одержувати однакову кількість голосів | tie |
| econ. | одержувати оклад | earn a salary |
| econ. | одержувати орендну плату | recover rent |
| econ. | одержувати орендну плату | receive rent |
| econ. | одержувати оцінку | receive an estimate |
| econ. | одержувати очки | score |
| sport. | одержувати очко | score a point |
| gen. | одержувати пайок | ration |
| gen. | одержувати віддавати пальму першості | bear to yield the palm |
| econ. | одержувати патент | receive a patent |
| econ. | одержувати патент | secure a patent |
| econ. | одержувати патент | obtain a patent |
| econ. | одержувати патент | get a patent |
| gen. | одержувати патент | take out a patent |
| gen. | одержувати патент на винахід | patent |
| econ. | одержувати пенсію | receive a pension |
| econ. | одержувати пенсію | draw a pension |
| law | одержувати перевагу | gain an advantage (над, over) |
| nautic. | одержувати перевагу | fore-reach |
| law | одержувати перевагу | score an advantage (над, over) |
| econ. | одержувати перевагу | score an advantage |
| gen. | одержувати перевагу | score |
| econ., inf. | одержувати платню | pull |
| econ. | одержувати платіж | receive payment |
| gen. | одержувати по заслузі | meet one's deserts |
| gen. | одержувати по заслузі | meet with one's deserts |
| scottish | одержувати по заслузі | get one's fairing |
| gen. | одержувати по заслузі | get one's bitters |
| gen. | одержувати по чеку | cheque out |
| econ. | одержувати повідомлення | receive a notice |
| econ. | одержувати повідомлення | hear |
| law | одержувати позику | receive a loan |
| law | одержувати позику | get a loan |
| law | одержувати позику | raise a loan |
| law | одержувати позику | hypothecate securities (під цінні папери) |
| econ. | одержувати позику | obtain a loan |
| econ. | одержувати позику | take up a loan |
| law | одержувати позику | contract a loan |
| econ. | одержувати позику під заставу | raise a mortgage |
| econ. | одержувати позику під заставу майна | borrow on mortgage |
| econ. | одержувати позичку | raise funds |
| law | одержувати попередження | have notice of |
| gen. | одержувати порівну | get equal parts (portions) |
| mil. | одержувати постачання | draw supplies |
| econ. | одержувати право на пенсію | qualify for a pension |
| amer. | одержувати право на урядову землю | patent |
| O&G | одержувати право на що-небудь | habilitate |
| gen. | одержувати преміальні | get a bonus |
| gen. | одержувати прибуток | receive a profit (from) |
| gen. | одержувати прибуток | pocket |
| gen. | одержувати прибуток | profit (by, from) |
| econ. | одержувати прибуток | earn |
| econ. | одержувати прибуток | get a profit (out of) |
| econ. | одержувати прибуток | gain a profit |
| econ. | одержувати прибуток | make a profit |
| econ. | одержувати прибуток | draw a profit |
| gen. | одержувати прибуток | commercialize |
| econ. | одержувати прибуток з основної діяльності | make an operating profit |
| polygr. | одержувати пробний відбиток | prove |
| econ. | одержувати пропозицію | receive a quotation |
| bank. | одержувати проценти | draw interest |
| gen. | одержувати прочуханку | get one's pennyworth |
| inf. | одержувати прочуханку | catch it |
| slang | одержувати прочуханку | get it |
| gen. | одержувати прочуханку | get it hot |
| gen. | одержувати підвищення | better oneself (по службі) |
| gen. | одержувати підкріплення | reinforce |
| law | одержувати підряд | win a contract |
| gen. | одержувати підтримку | receive powerful backing (from) |
| gen. | одержувати підтримку | get encouragement (from) |
| gen. | одержувати підтримку | derive encouragement (from) |
| econ. | одержувати рахунок-фактуру | receive an invoice |
| gen. | одержувати результат | obtain a result |
| econ. | одержувати роботу | obtain employment |
| econ. | одержувати роботу | get employment |
| econ. | одержувати скарги | receive complaints |
| gen. | одержувати спадок | come into a fortune |
| gen. | одержувати спадщину | come into a fortune |
| econ. | одержувати спонсорство | receive sponsorship |
| college.vern., inf. | одержувати страви в буфеті | size |
| econ. | одержувати страховий поліс | take out a policy |
| law | одержувати страховупремію | receive a premium |
| law | одержувати страховупремію | get a premium |
| HR | одержувати ступінь | get a degree |
| mil. | одержувати ступінь бакалавра природничих наук | be awarded the degree of Bachelor of Science |
| econ. | одержувати судовий припис | receive a writ |
| fin. | одержувати тендерні документи | obtain tender documents |
| econ. | одержувати товар | obtain goods |
| econ. | одержувати у власність | obtain possession |
| gen. | одержувати у спадщину | inherit |
| gen. | одержувати удовину частку спадщини | dower |
| IT | одержувати управління | gain control |
| gen. | одержувати учений ступінь в університеті | commence |
| econ. | одержувати факс | receive a facsimile |
| econ. | одержувати факс | get a facsimile |
| econ. | одержувати факсиміле | receive a facsimile |
| econ. | одержувати факсиміле | get a facsimile |
| econ. | одержувати фрахт | receive freight |
| gen. | одержувати 28 фунтів вовни з певної кількості овець | tod |
| econ. | одержувати хабара | receive a kickback |
| gen. | одержувати хитрістю | steal |
| econ. | одержувати ціну | get a price |
| econ. | одержувати чистий доход | nett |
| econ. | одержувати чистий доход | net |
| gen. | одержувати чистий прибуток | net |
| gen. | одержувати чистий прибуток | clear |
| chem. | одержувати шляхом заміщення | derive |
| econ. | одержувати що-небудь у рахунок боргу | take the debt out in (smth.) |
| gen. | одержувати щось відразу | step |
| gen. | одержувати інформацію | investigate (про когось, щось) |
| gen. | особа, що одержує платню | stipendiary (священик, учитель) |
| econ. | особа, що одержує платіж | payee |
| gen. | особа, що одержує подарунок | donatory |
| gen. | особа, що одержує пожертву | donatory |
| law | особа, що одержує прибутки від довірчої власності | beneficiary |
| law | особа, яка одержує аліменти | corrodiary |
| law | особа, яка одержує пенсію | corrodiary |
| econ. | персонал, який одержує оклад | salaried staff |
| gen. | платити за те, що одержуєш | sing for one's supper |
| econ. | працівник, який одержує заробітну плату | wage earner |
| econ. | працівник, який одержує платню | salaried employee |
| gen. | регулярно одержувати | take in (газету тощо) |
| gen. | репортер, що одержує відрядковий гонорар | space-writer |
| econ. | робітник, який одержує заробітну плату | wage employee |
| gen. | скільки ви одержуєте? | how much do you get? |
| amer. | стереотип, що одержують дрібні газети від великих газетних агентств | boiler-plate |
| fin. | сторона, що одержує | recipient |
| fin. | сторона, що одержує | donee |
| econ. | сторона, яка одержує вигоду | beneficiary party |
| inf. | студент, який входить до групи певного викладача і одержує у нього консультації | tutee |
| gen. | студент, який не одержує стипендії і вносить плату за харчування | commoner (в Оксфорді) |
| gen. | студент, який одержує диплом без відзнаки | pass-man |
| gen. | студент, який одержує стипендію | sizar |
| gen. | студент, який одержує ступінь без відзнаки | pass-man |
| gen. | студентка, яка одержує диплом без відзнаки | pass-woman |
| gen. | студентка, яка одержує ступінь без відзнаки | pass-woman |
| gen. | той, хто одержує допомогу | reliefer (грошову тощо) |
| HR | той, хто одержує матеріальну допомогу | welfare recipient |
| gen. | той, що одержує дар | grantee |
| gen. | той, що одержує земельну ділянку | allottee |
| humor. | той, що одержує платню в гінеях | guinea-pig |
| gen. | той, що одержує подарунок | presentee |
| gen. | той, що одержує подарунок | grantee |
| gen. | той, що одержує щорічну ренту | annuitant |
| bus.styl. | хто одержує щорічну ренту | annuitant |
| econ. | що одержує | recipient |
| gen. | що одержує платню | stipendiary |
| gen. | що одержує платню | salaried (про службовця) |
| gen. | який не одержує допомоги | helpless |
| gen. | який не одержує зарплату | unsalaried |
| gen. | який не одержує пенсії | unpensioned |
| gen. | який не одержує платні | unpaid |
| gen. | який одержує | recipient |
| gen. | який одержує гонорар | feed |
| amer. | який одержує допомогу як безробітний | on the town |
| gen. | який одержує платню | feed |
