| Ukrainian | English |
| амортизація за надзвичайних обставин | emergency depreciation |
| амортизація за надзвичайних обставин | emergency amortization |
| в силу обставин | by force of circumstances (через обставини) |
| вивчати обставини | study circumstances |
| вивчати обставини | examine circumstances (справи тощо) |
| вивчення обставин справи | inquiry |
| виклад обставин справи | statement of a claim (позивачем) |
| виклад обставин справи | statement of facts |
| виклад обставин справи | statement of the prosecution (обвинуваченням) |
| виклад обставин справи | statement of the defence (захистом) |
| виклад обставин справи | statement of facts of case |
| виклад фактичних обставин | case |
| викладати обставини | set out circumstances |
| викладати обставини | cite |
| викладення обставин справи | statement of facts |
| виключна обставина | exceptional circumstance |
| викрадення майна за обтяжуючих обставин | aggravated larceny |
| викривальна обставина | incriminating circumstance |
| виняткова обставина | exceptional circumstance |
| виправданий обставинами захист | justifiable defence |
| виправданий особливими обставинами | justifiable by special circumstances |
| виправдна обставина | exculpation |
| виправдувальна обставина | justification |
| висувати як можливу обставину | suggest |
| виявляти обставини | reveal the circumstances |
| виявляти обставини | find out the circumstances |
| враховувати пом'якшуючі обставини | consider extenuating circumstances |
| враховувати пом'якшуючі обставини | consider mitigating circumstances |
| враховувати пом'якшуючі обставини | consider attenuating circumstances |
| встановлені фактичні обставини | findings of fact |
| встановлені фактичні обставини | finding of fact (внаслідок судового розгляду) |
| відкладальна обставина договору | conditional precedent (Ст. 212 ЦК України Anton_S) |
| відновити обставини вчинення злочину | reconstruct a crime scene |
| відновити обставини скоєння злочину | reconstruct a crime scene |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the circumstances in a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in compliance with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the facts of a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the facts in a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances of a case |
| відповідно до обставин справи | in conformity with the circumstances in a case |
| відповідно до обставин справи | in accordance with the circumstances in a case |
| відтворення обставин злочину | crime reconstruction |
| відтворювати обставини злочину | reconstruct a crime |
| докорінна зміна обставин | fundamental change of circumstances |
| дослідження обставин справи | inquiry |
| жертва обставин | victim of circumstance |
| з'ясовувати обставини | reveal the circumstances |
| з'ясовувати обставини | find out the circumstances |
| з'ясування обставини справи | establishment of the circumstances ofa case |
| з'ясування обставини справи | determination of the circumstances ofa case |
| з'ясування обставини справи | ascertainment of the circumstances ofa case |
| з'ясувати обставини справи | determine the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | establish the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | find the circumstances of a case |
| з'ясувати обставини справи | ascertain the circumstances of a case |
| за винятком непередбачених обставин | unforseen circumstances excepted |
| за загадкових обставина | in suspicious circumstances |
| за надзвичайних обставина | in case of emergency |
| за незмінних обставин | rebus sic stantibus |
| за обставинами справи | based on the circumstances of the case |
| за обставинами справи | based on the circumstances of a case (of a matter) |
| за обтяжливих обставин | aggravated (He was charged with aggravated data breach – Йому висунули звинувачення у витоку даних за обтяжливих обставин  bbc.com, bbc.com bojana) |
| за обтяжуючих обставин | under aggravating circumstances |
| за обтяжуючих обставин | in aggravating circumstances |
| залежно від обставин | depending on the circumstances |
| залежно від обставина | depending on circumstances |
| залежно від обставина | according to circumstances |
| захист посиланням на особливі обставини | special defence |
| заява присяжних про відомі обставини справи | presentment |
| збіг обставин | juncture |
| збіг обставин | concatenation of circumstances |
| зважаючи на обставини | it depends on the circumstances |
| звичайна обставина | usual circumstance |
| злочин, вчинений за обтяжуючих обставин | aggravated offence |
| злочин, вчинений за обтяжуючих обставин | aggravated crime |
| зміна обставин | change of circumstances |
| знайомити адвоката з обставинами справи | instruct |
| зникнути при загадкових обставинах | vanish in suspicious circumstances |
| зовнішня обставина | external circumstance |
| зовнішні обставини | externals |
| ймовірна обставина | suggestion |
| клопотання про розгляд обставин та фактів | motion for special findings |
| конкретні обставини | merits (справи) |
| конкретні обставини справи | merits of the case (суть справи) |
| конкретні обставини справи | merits of a case |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | aggravated theft |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | mixed theft |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | mixed larceny |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | compound theft |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | compound larceny |
| крадіжка за обтяжуючих обставин | aggravated larceny |
| критерій сукупності обставин | totality of circumstance test |
| крім виняткових обставина | save in exceptional circumstances |
| можлива обставина | suggestion |
| наведення обставин, які не стосуються справи | surplusage |
| наводити виправдувальні обставини | plead justification |
| наводити обставини, що виправдовують | plead justification |
| надзвичайна обставина | emergency |
| надзвичайна обставина | extraordinary circumstance |
| напад за обтяжуючих вину обставин | aggravated assault |
| не залежні обставини | reasons beyond control (від когось) |
| незнання несуттєвих обставин | non-essential ignorance |
| незнання несуттєвих обставин | accidental ignorance |
| незнання суттєвих обставин | essential ignorance |
| незнання фактичної обставини | ignorance of fact |
| неминучі обставини | unavoidable circumstances |
| непередбачена обставина | unforeseen circumstance |
| непередбачений збіг обставин | chapter of accidents |
| непередбачені обставини | unforeseen circumstances |
| нерозслідувана обставина | uninvestigated circumstance |
| несуттєві обставини | immaterial facts |
| нові фактичні обставини | new matter |
| ні за яких обставина | under no circumstances |
| обставина на захист | matter of defence |
| обставина, що збільшує вину | aggravating circumstance |
| обставини вчинення злочину | circumstances of the offence |
| обставини вчинення злочину | crime situation |
| обставини вчинення злочину | circumstances of the commission / perpetration of a crime |
| обставини вчинення злочину | circumstances of a crime |
| обставини нездоланної сили | acts of Providence |
| обставини нездоланної сили | force majeure |
| обставини нездоланної сили | unforeseen circumstances |
| обставини нездоланної сили | superior force |
| обставини нездоланної сили | acts of God |
| обставини скоєння злочину | circumstances of the commission / perpetration of a crime |
| обставини смерті | circumstances of the death |
| обставини справи | findings |
| обставини справи | circumstances in a case |
| обставини справи | circumstances of the case |
| обставини справи | circumstances of a case |
| обставини справи | factual background |
| обставини справи | facts of a case |
| обставини справи | facts of the case |
| обставини справи | findings of the case |
| обставини справи | facts in a case |
| обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| обставини, що не стосуються справи | surplusage |
| обставини, що обтяжують покарання | circumstances aggravating the punishment (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| обставини, що обтяжують покарання | aggravating circumstances (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| обставини, що пом'якшують покарання | circumstances mitigating the punishment (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| обставини, що пом'якшують покарання | mitigating circumstances (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| обставини, що підлягають доведенню | circumstances subject to a proof |
| обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи | facts disqualifying a judge |
| обставини, які збільшують провину | aggravating circumstances |
| обставини, які пом'якшують провину | extenuating circumstances |
| обтяжлива обставина | aggravation |
| обтяжуюча обставина | aggravating circumstance |
| обтяжуючі вину обставини | exacerbating circumstances |
| обтяжуючі вину обставини | aggravation |
| обтяжуючі обставини | aggravation |
| обтяжуючі вину обставини | aggravating circumstances |
| обшук, викликаний терміновими обставинами | search based upon exigent circumstances |
| обшук, викликаний терміновими обставинами | search based on exigent circumstances |
| особа, яка з'ясовує обставини | factfinder (встановлює факти) |
| особисті обставини | personal circumstances |
| особисті, сімейні чи інші обставини | personal, family or other circumstances (gov.ua, gov.ua bojana) |
| особливі обставини | special circumstances |
| побічна обставина | collateral fact |
| побічна обставина | collateral circumstance |
| повідомляти про початок закінчення форс-мажорних обставин | inform about the completion of force-majeure |
| повідомляти про початок закінчення форс-мажорних обставин | inform about the beginning of force-majeure |
| пом'якшувальні обставини | extenuating mitigating circumstances |
| пом'якшуючі вину обставини | extenuating circumstances |
| пом'якшуючі вину обставини | mitigating circumstances |
| пом'якшуючі вину обставини | attenuating circumstances |
| поновити обставини вчинення злочину | reconstruct a crime scene |
| поновити обставини скоєння злочину | reconstruct a crime scene |
| посилання на наявність по справі виправдувальних обставин | plea of justification |
| правові обставини | judicial circumstances |
| приховування обставин | concealment of circumstances |
| причина форс-мажорних обставин | cause of force-majeure (circumstances) |
| процесуальні обставини | procedural background |
| розкрадання майна за обтяжуючих обставин | aggravated larceny |
| розслідувана обставина | investigated circumstance |
| розслідування обставин | investigation of circumstances |
| розслідувати обставини | investigate circumstances |
| розслідувати обставини | inquire into circumstances |
| розслідувати обставини злочину | investigate into the circumstances of a crime |
| скасувальна обставина договору | condition subsequent (Ст. 212 ЦК України Anton_S) |
| складна обставина | pressure |
| справжні обставини справи | fair facts of the matter |
| справи за нововиявленими обставинами | cases with newly obtained evidence (Brücke) |
| сукупність обставин | totality of circumstances |
| сума навколишніх обставин | totality of surrounding circumstances |
| супутня обставина | concomitant circumstance |
| супутня обставина | attendant circumstance |
| супутні обставини | surrounding circumstances |
| супутні обставини | attending circumstances |
| супутні обставини | concurrent circumstances |
| сімейні обставини | family circumstances |
| убивство за обставин, які виключають злочинність діяння | justifiable homicide |
| убивство за обставин, які виключають злочинність діяння | excusable homicide |
| умисне убивство за обтяжуючих обставин | murder in the first degree |
| умисне убивство за обтяжуючих обставин | first-degree murder |
| умисне убивство при пом'якшуючих обставинах | second-degree murder |
| умисне убивство при пом'якшуючих обставинах | murder in the second-degree |
| фактичні обставини | factual circumstances |
| фактичні обставини | case |
| фактичні обставини | actual facts |
| фактичні обставини | facts of a case |
| фактичні обставини | factual situation |
| форс-мажорна обставина | force majeure |
| форс-мажорна обставина | act of God |
| форс-мажорні обставини | unforeseen circumstances |
| форс-мажорні обставини | force-majeure circumstances |
| через обставини | by force of circumstances |
| що випливає з обставин | implied |
| імовірна обставина | suggestion |
| істинні обставини справи | fair facts of the matter |
