| Ukrainian | English |
| біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести | it never rains but it pours |
| біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести | misfortunes never come singly |
| біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести | an evil chance seldom comes alone |
| в нещасті нема ні свата, ні брата | calamity is man's true touchstone |
| в нещасті нема ні свата, ні брата | rats desert a sinking ship |
| в нещасті нема ні свата, ні брата | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| в нещасті нема ні свата, ні брата | a friend in need is a friend indeed |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | it never rains but it pours |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | misfortunes never come singly |
| горе – що море: ні перепливти, ні випити | an evil chance seldom comes alone |
| два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика | the more boys that help, the less work they do |
| дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути | a tree often transplanted neither grows nor thrives |
| дерево, що часто пересаджують, не буде ні рости, ні квітнути | a rolling stone gathers no moss |
| дзеркало скаже те, що не скаже ні один друг | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| дивитись ні на кого не забороняється | one touch of nature makes the whole world kin |
| дивитись ні на кого не забороняється | a cat may look at a king |
| жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men |
| заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки | when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice |
| любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов | love can neither be bought nor sold, its only price is love |
| не довіряй ні новому другу, ні старому ворогу | trust not a new friend nor an old enemy |
| не заздри багатому, бо такий не має ні приязні, ні любові – він все те наймає | call not him the happiest who is the richest |
| не заздри багатому: він не має ні приязні, ні любові, бо все те наймає | gold may be bought too dear |
| не заздри багатому: він не має ні приязні, ні любові, бо все те наймає | a man may buy gold too dear |
| ні в чому невинний | as innocent as a dove |
| ні в чому невинний | as innocent as a child unborn |
| ні одна насправді велика людина не вважала себе великою | no really great man thought himself so |
| рот ні пари з вуст | as mute as a fish |
| рот. ні пари з вуст | as dumb as a statue |
| рот. ні пари з вуст | as dumb as a fish |
| рот. ні пари з вуст | as dumb as a beetle |
| своїх багато, а як прийдеться топиться, то ні за кого й ухопиться! | many kinsfolk, few friends |
| серцю ні розказати, ні указати | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| серцю ні розказати, ні указати | love cannot be forced |
| серцю ні розказати, ні указати | love cannot be compelled |
| справедлива чи ні, але це моя країна | my country, right or wrong |
| співатиме півень чи ні, а день буде | let the cock crow or not, the day will come |
| той, хто дружить зі всіма, не дружить ні з ким | a friend to everybody is a friend to nobody |
| той, хто дружить зі всіма, не дружить ні з ким | a friend to all is a friend to none |
| той, хто нічого не знає, ні в чому не сумнівається | he that knows nothing, doubts nothing |
| тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | he who makes no mistakes, makes nothing |
| тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | if you don't make mistakes you don't make anything |
| тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається | he that never climbed never fell |
| фортуна не підкоряється ні здоровому глузду, ні законам | fortune knows neither reason nor law |
| ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа | you can't take the grunt out of a pig |
| ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа | what can you expect from a pig but a grunt? |
| ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа | no hog ever grunted the ring out of its nose |
| якщо хочеш, щоб твою справу було зроблено, іди й роби, якщо ні – пошли когось іншого | if you would have your business done, go, if not, send |
