| Subject | Ukrainian | English |
| IT | в неправильному положенні | out of justment |
| gen. | вести неправильний спосіб життя | keep worst hours |
| gen. | вести по неправильному шляху | mislead |
| gen. | вжити неправильний термін | misterm |
| gen. | взяти неправильний тон | sound a false note |
| gen. | ви дали мені неправильну вказівку | you led me wrong |
| book. | випадок неправильного вживання слів | malaprop |
| gen. | вирізання виробу неправильної форми | routing |
| gen. | виставляти неправильний рахунок | misbill |
| IT | виявлення неправильного функціювання | malfunction diagnosis |
| IT | виявляння неправильного функціювання | malfunction diagnosis |
| IT | виявляння неправильного функціювання | malfunction detection |
| avia. | відмова внаслідок неправильної експлуатації | misuse failure |
| IT | відмова з причини неправильного поводження | misuse failure |
| IT | відмова через неправильну експлуатацію | operational failure |
| IT | вікно на екрані дисплея, що містить неправильні дані | damaged window (розбите вікно) |
| IT | граматично неправильний | nongrammatical |
| gen. | граматично неправильний | ungrammatical |
| dipl. | давати можливість неправильного тлумачення | be liable to misconstruction |
| gen. | давати неправильне уявлення | belie |
| law | давати неправильну вказівку засідателям | misdirect (про суддю) |
| gen. | давати неправильну пораду | misadvise |
| gen. | давати неправильні вказівки | misinstruct |
| econ. | давати неправильні відомості | misrepresent |
| dipl. | допускати можливість неправильного тлумачення | be liable to misconstruction |
| gen. | дійти неправильного висновку | misthink |
| gen. | займати неправильну позицію | be on the wrong side of the hedge |
| IT | захищена від неправильного поводження | foolproof design |
| gen. | захищений від неправильного користування | meddle-proof |
| O&G | захищений від пошкодження при неправильному поводженні | foolproof |
| dipl. | зробити неправильний крок | take a false step |
| dipl. | зробити неправильний крок | make a false move |
| gen. | зробити неправильний хід | play a wrong card |
| gen. | зуб неправильної форми | snag-tooth |
| gen. | зуб неправильної форми | snaggletooth |
| gen. | зуб неправильної форми | peg-tooth |
| gen. | кам'яне мурування неправильними рядами | random masonry |
| IT | контроль на наявність неправильних команд | improper-command check |
| gen. | логічно неправильний | illegitimate |
| gen. | мати неправильне уявлення | misconceive |
| rec.mngmt | набирати неправильний номер | dial wrong number |
| gen. | надавати неправильної форми | mis-shape |
| gen. | написати неправильну адресу | misaddress |
| dipl. | небезпека неправильного розуміння | risk of misunderstanding |
| dipl. | небезпека неправильного тлумачення | risk of misinterpretation |
| h.rghts.act. | неправильна адреса | incorrect address |
| comp. | неправильна адреса | invalid address |
| gen. | неправильна будова | malformation |
| gen. | неправильна вимова | cacology |
| gen. | неправильна вимова | mispronunciation |
| gen. | неправильна вимова | worst pronunciation |
| gen. | неправильна вимова звука як "l" | lallation |
| gen. | неправильна вказівка | misdirection |
| dipl. | неправильна відповідь | misleading answer |
| gen. | неправильна відповідь | wrong answer |
| dipl. | неправильна дія | irregular proceeding |
| environ. | неправильна дія | wrongful act (Дія, що суперечить правилам природної справедливості або правосуддя) |
| environ. | неправильна дія держави | wrongful government act (Дія, виконана державною особою або її представником при виконанні поліцейських, конституційних, законодавчих, адміністративних або судових повноважень, що порушує права іншої особи, є причиною збитку, не забезпечує захисту рівноцінного права) |
| avia. | неправильна експлуатація | improper operation |
| econ. | неправильна експлуатація | misuse |
| gen. | неправильна експлуатація | abuse |
| gen. | неправильна експлуатація | irregular running |
| IT | неправильна заміна диска | invalid disk change |
| gen. | неправильна заява | mis-statement |
| dipl. | неправильна заява чи свідчення | mis-statement |
| econ. | неправильна здача вантажу | misdelivery of cargo |
| gen. | неправильна квітка | zygomorphic flower |
| IT | неправильна команда | improper command |
| IT | неправильна команда | bad command |
| econ. | неправильна конструкція | faulty design |
| IT | неправильна контрольна сума | bad checksum |
| avia., ICAO | неправильна маршрутизація | misrouting |
| gen. | неправильна мова | mis-speech |
| gen. | неправильна назва | misnomer |
| tech. | неправильна настройка | mistuning |
| gen. | неправильна оклюзія | malocclusion |
| microel. | неправильна орієнтація | malalignment |
| gen. | неправильна оцінка | misestimation |
| med. | неправильна перистальтика | dysperistalsis |
| gen. | неправильна побудова | misconstruction |
| law | неправильна поведінка | improper conduct |
| law | неправильна поведінка | misconduct |
| law | неправильна поведінка | misbehaviour |
| law | неправильна поведінка | improper behaviour |
| law | неправильна поведінка | crime |
| gen. | неправильна порада | misadvice |
| gen. | неправильна постановка ведення справи | faulty adjustment in business management |
| gen. | неправильна пульсація | unequal pulsations |
| IT | неправильна робота | misoperation |
| IT | неправильна робота обладнання | hardware malfunction |
| math. | неправильна сигнатура | wrong signature |
| geol. | неправильна тріщинуватість | irregular parting |
| tech. | неправильна установка | misadjustment |
| gen. | неправильна форма | distortion |
| gen. | неправильна цитата | misquotation |
| econ. | неправильна штивка | improper stowage |
| math. | неправильна інтерпретація | unsound interpretation |
| gen. | неправильна інтерпретація | subreption |
| mil. | неправильна інформація | misinformation |
| tech. | неправильне балансування | mistrim (польоті) |
| avia., ICAO | неправильне балансування | mistrim (в польоті) |
| avia. | неправильне балансування | mistrim |
| gen. | неправильне вживання | misuse |
| gen. | неправильне вживання | misusage |
| law | неправильне вживання | erroneous use |
| IT | неправильне вживання | misapplication |
| gen. | неправильне вживання | abuse |
| gen. | неправильне вживання назви | misnomer |
| gen. | неправильне вживання слів | catachresis |
| book. | неправильне вживання слів з комічним ефектом | malapropism |
| gen. | неправильне вживання терміна | misnomer |
| gen. | неправильне вживання терміну | misnomer |
| gen. | неправильне вживання імені | misnomer |
| gen. | неправильне використання | misapplication |
| gen. | неправильне використання | misemployment |
| law | неправильне використання | abuse |
| dipl. | неправильне використання | misuse |
| gen. | неправильне використання | ill-use |
| law | неправильне використання даних | misuse of data |
| dipl. | неправильне використання слова | misuse of a word |
| gen. | неправильне використання терміна | misnomer |
| law | неправильне використання інформації | misuse of information |
| law | неправильне використання інформації | abuse of information |
| law | неправильне використанні | abusage (слова, вислову тощо) |
| gen. | неправильне висвітлення | misrepresentation |
| law | неправильне виховання | improper upbringing |
| gen. | неправильне виховання | miseducation |
| ling. | неправильне дієслово | irregular verb |
| law | неправильне етикетування | mislabeling |
| O&G | неправильне з'єднання | misconnection |
| law | неправильне з'єднання кількох позовів в одному процесі | misjoinder |
| IT | неправильне закривання | disorderly closedown (з порушенням встановленої процедури) |
| gen. | неправильне застосування | misusage |
| econ. | неправильне застосування | misuse |
| gen. | неправильне застосування | misapplication |
| law | неправильне застосування закону | misapplication of law |
| econ. | неправильне зберігання | improper storage |
| IT | неправильне звернення | invalid call |
| IT | неправильне звертання | invalid call |
| gen. | неправильне керівництво | misguidance |
| gen. | неправильне керівництво | misdirection |
| gen. | неправильне користування | mishandling (приладом тощо) |
| gen. | неправильне користування | ill-use |
| econ. | неправильне користування даними | data abuse |
| econ. | неправильне маркування | incorrect marking |
| law | неправильне найменування | misdescription |
| gen. | неправильне написання | mis-spelling |
| gen. | неправильне написання | worst spelling |
| O&G | неправильне нашарування | false dip (під кутом до справжнього) |
| O&G | неправильне нашарування | irregular bedding |
| O&G | неправильне нашарування | discordant bedding |
| O&G | неправильне нашарування | false bedding |
| med. | неправильне окостеніння | parostosis |
| IT | неправильне поводження | abuse |
| O&G | неправильне поводження | misoperation |
| gen. | неправильне поводження | mistreatment (з кимсь) |
| gen. | неправильне позначення | misdescription |
| gen. | неправильне показання | misreading (приладу) |
| gen. | неправильне показання | fouling (приладу) |
| mil. | неправильне положення мушки у прорізі прицілу | sight alignment error |
| med. | неправильне положення органа | heterotopy |
| med. | неправильне положення плоду | malposition |
| med. | неправильне положення тіла | malposition |
| gen. | неправильне припасування | maladjustment |
| med. | неправильне прорізування зубів | maleruption |
| O&G | неправильне підключення | misconnection |
| tech. | неправильне регулювання | misadjustment |
| gen. | неправильне регулювання | maladjustment |
| gen. | неправильне розміщення | misarrangement |
| gen. | неправильне розташування | misarrangement |
| med. | неправильне розташування органа | heterotopy |
| gen. | неправильне розуміння | misunderstanding |
| gen. | неправильне розуміння | misinterpretation |
| gen. | неправильне розуміння | misconception |
| gen. | неправильне розуміння | misintelligence (фактів) |
| gen. | неправильне розуміння | miscomprehension |
| law | неправильне розуміння права | misapprehension of law |
| law | неправильне рішення | wrong decision |
| law | неправильне рішення | misjudgement |
| law | неправильне рішення | miscarriage of justice (суду тж) |
| law | неправильне рішення | erroneous decision |
| avia. | неправильне рішення, прийняте в польоті | improper in-flight decision |
| avia. | неправильне спрацьовування | malfunction |
| IT | неправильне спрацювання | malfunction |
| lat., fig. | неправильне сприйняття | strabismus (чогось) |
| lat., fig. | неправильне сприйняття | strabism (чогось) |
| law | неправильне співволодіння патентом | misjoinder of patents |
| gen. | неправильне судження | vitiated judgement |
| law | неправильне судження | error of judgement |
| gen. | неправильне судження | misjudgement |
| law | неправильне судове рішення | misjudgement |
| dipl. | неправильне твердження | inaccurate statement |
| law | неправильне тлумачення | misconstruction |
| law | неправильне тлумачення | misunderstanding |
| law | неправильне тлумачення | wrong construction |
| dipl. | неправильне тлумачення | slanted interpretation |
| law | неправильне тлумачення | incorrect construction |
| law | неправильне тлумачення | wrong interpretation |
| law | неправильне тлумачення | strained interpretation |
| gen. | неправильне тлумачення | incorrect interpretation |
| gen. | неправильне тлумачення | misreading (прочитаного тощо) |
| law | неправильне тлумачення | incorrect assertion construction |
| gen. | неправильне тлумачення | misinterpretation |
| law | неправильне тлумачення закону | misrepresentation of law |
| law | неправильне тлумачення фактів | misapprehension of facts |
| law | неправильне тлумачити закон | misrepresent law |
| dipl. | неправильне трактування | misinterpretation |
| econ. | неправильне уживання | misuse |
| gen. | неправильне управління | mismanagement |
| econ. | неправильне уявлення | error |
| gen. | неправильне уявлення | misbelief |
| gen. | неправильне уявлення | misconception |
| gen. | неправильне уявлення | misapprehension |
| law | неправильне формулювання | miswording |
| law | неправильне формулювання | misstatement |
| gen. | неправильне функціонування | disfunction |
| IT | неправильне функціювання | misbehavior |
| gen. | неправильне цитування | misquotation |
| IT | неправильне число параметрів | incorrect number of parameters |
| gen. | неправильне читання | misreading |
| gen. | неправильне ім'я | misnomer |
| IT | неправильний вибір | mismatch |
| gen. | неправильний висновок | a false conclusion |
| econ. | неправильний висновок | incorrect conclusion |
| gen. | неправильний висновок | a wrong conclusion |
| logic | неправильний висновок | paralogism |
| gen. | неправильний висновок | fallacy |
| dipl. | неправильний вчинок | irregular proceeding |
| dipl. | неправильний доказ | faulty argument |
| IT | неправильний дріб | improper fraction (див. fraction) |
| gen. | неправильний дріб | improper fraction |
| med. | неправильний діагноз | incorrect diagnosis |
| IT | неправильний код | false code |
| gen. | неправильний наголос | improper accent |
| IT | неправильний оператор | invalid statement |
| gen. | неправильний переклад | mistranslation |
| law | неправильний платіж | erroneous payment erroneous |
| comp. | неправильний порядок | sequence error (напр. перфокарт у пакеті) |
| gen. | неправильний порядок | misarrangement |
| med. | неправильний прикус | malocclusion |
| gen. | неправильний підрахунок | miscount |
| econ. | неправильний підрахунок голосів | improper vote count |
| gen. | неправильний підхід | incorrect attitude (towards, до) |
| IT | неправильний рахунок | miscount |
| gen. | неправильний розвиток | malformation |
| law | неправильний розгляд | mistrial (справи) |
| account. | неправильний розподіл | maldistribution |
| law | неправильний розподіл | malapportionment |
| IT | неправильний розрахунок | miscalculation |
| law | неправильний судовий розгляд | mistrial |
| gen. | неправильний термін | misnomer |
| sport. | неправильний удар | throw (бадмінтон) |
| gen. | неправильний удар | slice (гольф) |
| gen. | неправильний удар | mis-cue (у більярді) |
| logic | неправильний умовивід | paralogism |
| IT | неправильний формат виклику | bad call format |
| inf. | неправильний шлях | side-slip |
| gen. | неправильної ваги | light |
| tech. | неправильної форми | bastard |
| gen. | неправильної форми | irregular-shaped |
| gen. | неправильної форми | baroque (про перлину) |
| law | неправильні адміністративні дії | maladministration |
| econ. | неправильні вказівки | improper directions |
| gen. | неправильні відомості | misintelligence |
| econ. | неправильні дані | incorrect data |
| IT | неправильні дані | false data |
| comp. | неправильні дані | bad data |
| gen. | неправильні дієслова | irregular verbs |
| gen. | неправильні дії | misdoing |
| O&G | неправильні показники | fouling (приладу) |
| gen. | неправильні поставки | misdelivery |
| gen. | неправильні пропорції | perverse proportions |
| gen. | неправильні риси обличчя | irregular features |
| gen. | обґрунтовано очікуване неправильне використання | reasonably foreseeable misuse (Brücke) |
| gen. | пляма неправильної форми | patch |
| theatre. | подати неправильну репліку | mis-cue |
| avia. | подія через неправильне технічне обслуговування | maintenance-related mishap |
| IT | помилка через неправильне або невміле користування | usage error-correcting |
| IT | помилка через неправильне або невміле поводження | misuse error-correcting |
| IT | помилка через неправильне користування | usage error-correcting |
| IT | помилка через неправильний виклик | bad call format error |
| IT | помилка через неправильну команду | bad command error |
| IT | помилка через неправильні дії | handling error-correcting |
| law | провадження за скаргою на неправильне рішення | proceedings in error |
| law | провадження за скаргою на неправильне рішення | proceeding in error |
| IT | проектування з урахуванням можливості неправильного поводження | foolproof design |
| econ. | ризик неправильного тлумачення | risk of misinterpretation |
| obs., poetic | робити неправильне припущення | misdeem |
| law | робити неправильну | misstate |
| gen. | робити неправильну заяву | mis-state |
| comp. | розташований на неправильній границі | misaligned (про розміщення резервованих програмою областей пам'яті) |
| econ. | скарга, пов'язана з неправильним оподаткуванням | tax assessment complaint |
| dipl. | скласти неправильне уявлення про | form a wrong notion of (smth., щось) |
| dipl. | скласти неправильну думку | misjudge |
| obs., poetic | скласти неправильну думку | misdeem |
| law | створювати неправильне уявлення | falsely pretend |
| gen. | що має неправильну форму | irregular |
| railw. | що пройшов за неправильним маршрутом | wrong-routed |
| gen. | який застосовує неправильні прийоми боротьби | rough-and-tumble (бокс) |
