| Subject | Ukrainian | English |
| comp., MS | база даних, на яку посилаються | referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| mil. | бомбометання на основі зіставлення радіолокаційних даних | radar-data correlation bombing |
| mil. | бомбометання на основі кореляції радіолокаційних даних | radar-data correlation bombing |
| tech. | виведення даних на друкарський пристрій | data printout |
| tech. | виведення даних на екран | data display |
| IT | виводіння даних на дисплей | data display |
| O&G | видобуток накопичений на даний момент часу | past production production |
| O&G | видобуток сумарний, отриманий на даний момент | past production |
| O&G | визначена державними органами норма відбору нафти газу з даного родовища на свердловині | economic allowance |
| mil. | графічне зображення даних на картах | graphical representation data on charts (схемах, планах) |
| IT | дані, що містяться на початку послідовності | leader |
| avia. | диспетчерський дозвіл на політ з даним курсом і висотою | course and altitude clearance |
| data.prot. | договір на обробку персональних даних | data processing agreement (4uzhoj) |
| IT | дозвіл на передавання наступного пакета даних | credit |
| mil. | долар із купівельною спроможністю на даний момент | current dollars |
| mil. | донесення на підставі аналізу даних фото- і відеорозвідки, радіолокаційних, інфрачервоних приладів | imagery interpreter report |
| comp., MS | журнал зовнішніх даних на рівні клієнта | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| econ. | загальний обсяг попиту на товари і послуги на даному ринку | aggregate demand |
| mil. | загальний термін служби на даний момент | prior service |
| astronaut. | запис даних на борту ракети | on board data recording |
| tech. | записана на стрічку програма опрацювання даних | tape data handling system |
| comp., MS | запит на визначення даних | data-definition query (An SQL-specific query that contains data definition language (DDL) statements. These statements allow you to create or alter objects in the database) |
| IT | запит на обсяг передавання даних | communication requirements |
| mil. | запит на отримання розвідувальних даних | request for information (при необхідності отримати інформацію від іншого елемента своїх сил) |
| mil. | засіб передавання даних розвідки на полі бою | combat intelligence transmission device |
| gen. | збирання на місцях статистичних даних для наукової праці | field-work |
| gen. | збирач статистичних даних на місцевості | field-worker (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | збирач фактичних даних на місцевості | field-worker (про студентів, геологів тощо) |
| IT | здійснювати числові розрахунки на великій кількості даних | crunch |
| IT | зорієнтована на роботу з базами даних | database language |
| avia. | карта, складена на основі супутникових даних | satellite data map |
| data.prot. | контроль даних повторним набором на клавіатурі | key verify |
| IT | конфлікт на рівні даних | data collision |
| avia. | льодова карта, складена на основі супутникових даних | satellite ice-reconnaissance chart |
| astronaut. | лінія передачі даних на пілотований КЛА | manned vehicle data link |
| O&G | максимальна глибина промислових запасів нафти й газу на даній площі | hydrocarbon deadline |
| telecom. | метод керування потоком даних, який грунтується на обміні контрольними символами «X-ON» «X-OFF» по дуплексному каналу | Transmitter On/Transmitter Off (Приймач передає символ «X-OFF», коли не може приймати дані, і символ «X-ON», що дозволяє відновлення передачі) |
| telecom. | мова структурованих запитів фірми IBM для роботи з базами даних на великих ЕОМ | Structured Query Language (Є стандартним для створення програм розподілених обчислень. Дозволяє здійснювати доступ до СУБД різних виробників. Машина-клієнт складає запит на мові SQL до бази даних, розміщеної на сервері. Сервер виконує запит і відправляє результат клієнтові) |
| lat. | на даний випадок | ad hoc |
| account. | на даний рік | year to date |
| gen. | на даному етапі | at this stage (And those risks in the second phase of the conflict are serious and shouldn’t be underestimated. But we don’t see practical evidence of preparations for that at this stage.  theguardian.com) |
| account. | на основі даних оподаткування | on a fiscal basis |
| gen. | на основі цих даних | on this showing |
| gen. | на підставі даних преси | on the authority of the press |
| O&G | нанесення даних на карту | plotting |
| account., amer. | незавершені одиниці виробу продукція, яка знаходиться в процесі виготовлення на даний період часу | work in process |
| account., amer. | незавершені одиниці виробу продукція, яка знаходиться в процесі виготовлення на даний період часу | goods in process |
| market. | Нільсенівський рейтинг дані про розмір і демографічний склад аудиторії радіо- або телевізійної програми на даний час | Nielsen rating |
| mil. | операція, заснована на обміні і використанні інформації та розвідувальних даних | information and intelligence-based operation |
| mil. | операція, що базується на розвідувальних даних | intelligence-led operation |
| mil. | операція, що ґрунтується на використанні інформації та розвідувальних даних | information and intelligence-based operation |
| IT | орієнтований на візуальне виводіння даних | display-oriented (про спосіб обробляння) |
| IT | оснований на використанні бази даних | database approach |
| fin. | останні на даний момент дані | latest information |
| fin. | останні на даний момент дані | most recent data |
| mil. | оцінювання обстановки на основі даних розвідки | intelligence estimate |
| mil. | передавання даних зі штучного супутника на наземну радіолокаційну станцію | downlink |
| mil. | передача даних зі штучного супутника на наземну радіолокаційну станцію | downlink |
| IT | перенесення даних з одного носія на інший | media conversion |
| account. | перерахунок даних на рік | annualization of statement |
| avia. | пересилання даних зі штучного супутника на наземну станцію | downlink |
| IT | перетворювання сигналу даних з аналогової на цифрову форму | analog-to-digital data signal conversion |
| IT | перетворювання сигналу даних з цифрової на аналогову форму | digital-to-analog data signal conversion |
| el. | перетворювач аналогових даних на частоту | analog to frequency converter |
| telecom. | перетворювач безперервних даних на дискретні | analog to digital transducer |
| fin. | питома вага продукції компанії на ринку даного товару | market share |
| avia. | подання даних про авіаційні події та передумови до них | incident data reporting |
| avia. | подання даних про авіаційні події та передумови до них | accident data reporting |
| O&G | податок на заробітну плату працівників даної професії | occupational rate |
| comp. | пристрої медіа доступу, які перед передачею даних провіряють канал на наявність носія даних | Carrier Sense Multiple Access Collision Detect |
| econ. | прогноз на основі вихідних даних | benchmark forecast |
| econ. | прогноз на основі даних за останній період | last-period forecast |
| mil. | проектор даних на лобове скло | head-up display (у кабіні літального апарата) |
| dipl. | робити загальні висновки на основі даних | generalize from facts |
| mil. | розвідка на основі персональних даних | identity intelligence (виявлення об'єктів розвідки, ідентифікація особистості, аналіз персональних даних, позбавлення анонімності) |
| mil. | система збирання і використання даних цілевказання на полі бою | battlefield exploitation and target acquisition system |
| mil. | система наведення з використанням каналу передавання даних з авіабомби на літак-носій | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| commun. | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, виділених для мовних сигналів | data in voice |
| commun. | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, вищих за ті, що виділені для мовних сигналів | data above voice |
| commun. | система НВЧ-діапазону для передавання цифрових даних на частотах, нижчих за ті, що виділені для мовних сигналів | data under voice |
| mil. | система обробки отриманих на ракеті даних | missile information processing system |
| avia. | система посадки, що ґрунтується на лінії передавання даних "повітря-земля" | air-ground data link system |
| O&G | система реєстрації даних вимірювання параметрів вітру, течії, хвиль тощо на плавучій буровій платформі самоналаштована | adaptive data recording system |
| telecom. | ISO/IEC 13818 стандарт на кодування для високоякісної передачі і зберігання зображень в мовному форматі 720x480 пікселів, аудіоінформації і даних при потоці 28 Мбіт/с 3,5 Мбайт/с | MPEG-2 (Стандарт передбачає одночасну передачу безлічі TV-каналів з можливістю шифрування для обмеження доступу до інформації. Допускається багатоканальна передача аудіоданих (2 канали аудіопотоку MPEG-2 еквівалентні потоку MPEG-I)) |
| telecom. | Стандарт на характеристики кабельної системи для ЛОМ з шинною топологією 10Base5, способи передачі даних і методи керування доступом до середовища передачі CSMA/CD | IEEE 802.3 |
| telecom. | стандарти ISO/IES 11172, що визначають тип кодування відеозображення і/або звуку, що дозволяє при потоці даних на рівні 1,5 Мбіт/с передавати зображення з якістю побутового касетного відеомагнітофона стандарту VHS Video Home System із стереофонічним звуковим супроводом | MPEG-1 (Початкове зображення – 352x240 пікселів, 30 кадрів в секунду. У стандарт також входить програмна реалізація кодера і декодера на мові Сі. Низька швидкість потоку даних дозволяє використовувати як носій відеоінформації звичайний чотиришвидкісний CD-ROM. Диски в MPEG-1 форматі зазвичай позначаються як Video CD) |
| telecom. | структурована кабельна система фірми AT&T на основі неекранованої витої пари і волоконно-оптичного кабелю для передачі даних і мовлення | SYSTIMAX (див. також Structured cabling system) |
| dipl. | традиція, згідно з якою необхідна згода сенатора, що проживає в даному штаті, на призначення на державну посаду | senatorial courtesy |
| dipl. | узагальнювати загальні висновки на основі даних | generalize from facts |
| mil., inf. | форма одягу на даний день | rig of the day |
| telecom. | центр опрацювання даних на електронних машинах | electronic data processing center |
| astronaut. | час на аналіз даних | data analysis time |
| mil. | через кількість пострілів, які можна зробити з даного виду зброї на умовну одиницю часу | rate of fire (зазвичай за 1 хв) |
| mil. | імітація дії вибухів на супутникові лінії передавання даних | satellite transmission effects simulation |
| mil. | індекс кордонів на даній карті | index to boundaries |
