| Ukrainian | English |
| багатий на новини | newsy |
| багатий на плітки | newsy |
| багатий на ідеї | ideaed |
| безплатна поїздка на попутній машині | hitch |
| бичок на забій | beefing |
| бокал на високій ніжці | tallboy |
| брати на пушку | bluff |
| будівлі на подвір'ї | onstead |
| бути на своєму утриманні | keep oneself |
| бути на утриманні | be dependent on |
| біг на місці | running on the spot |
| бігати на перегони | run races |
| більше ні на що не придатний | played-out |
| важка хмара на вершинах гір | helm-cloud |
| важкий на руку | heavy-handed |
| везти на таксі | taxi |
| вийти на знак протесту | walk out (з організації тощо) |
| вирощувати траву на корм худобі | graze |
| виставляти на повітря | expose to the light (на світло) |
| виставляти на повітря | expose to the air (на світло) |
| витрачатися на гулянки | blue |
| витягуватися на колінах | knee (про штани) |
| водити на прогулянкку | take for a walk |
| вступати на військову службу | join up |
| вступати на військову службу добровольцем | go for a soldier |
| вступати на військову службу добровольцем | enlist for a soldier |
| відкласти на полицю | can (призупинити, скасувати
: A sequel was planned but this was canned after the film bombed at the box office bojana) |
| він гепнув на лід | he came souse upon the ice |
| він собі на умі | he knows which side his bread is buttered |
| віч-на-віч | twosome |
| гра на кубок між коледжами | cupper (в Оксфорді) |
| гра на публіку | gallery-hit |
| гра на інтерес | keeps |
| гра, розрахована на оплески | gallery-hit |
| грабіж на битому шляху | toby |
| гравець на більярді | cueist |
| грати на волинці | doodle |
| грати на гроші | play for money |
| грати на скрипці | fiddle |
| гроші на підкуп політичних діячів | boodle |
| давати виставу на вулиці | busk |
| давати на чай | pouch |
| дозвіл на виліт | departure clearance |
| діяти на нерви | get on one's nerves |
| діяти на свій страх і ризик | free-lance |
| жаритися на сонці | roast oneself in the sun |
| жаритися на сонці | bask in the sun |
| закріплювати на | brace against (Ladyolly) |
| записаний на платівку | potted |
| записаний на плівку | potted |
| заприсягатися на Біблії | smack calf-skin |
| заслуговувати на увагу | be worth the whistle |
| застібати на блискавку | zip |
| застібатися на блискавку | zip |
| захопити на місці злочину | nab |
| звалити на землю | grass |
| звичайно, ні | no fear |
| злодюжка на похороні | groaner |
| злодій, що стоїть на сторожі | crow |
| зупинятися десь на нетривалий час | stop |
| йти на нечесне парі | hedge |
| картина, повішена на рівні очей | liner (на виставці тощо) |
| картина, що продається на вулиці | board |
| коливання курсу на біржі | swing |
| контора для наймання на роботу | slave-market |
| конферанс, записаний на плівку | deejay (в радіо- і телевізійних передачах) |
| концерт, на якому можна палити | smoker |
| ледь стоячи на ногах | well away |
| летіти на реактивному літаку | jet |
| людина у 6 футів на зріст | six-footer |
| людина, що має право на безплатний вхід у театр | dead-head |
| людина, що має право на безплатний проїзд на транспорті | dead-head |
| малювати на тротуарах задля милостині | screeve |
| молоко на губах не обсохло | wet behind the ears |
| місце, що настроює на сон | dreamery |
| на вашому місці я б | if I were in your case |
| на вулиці | downstairs |
| на відчай душі | slap-bang |
| на емоціях | compulsively (I spent the night at a friend's house, compulsively telling the story of what happened – Я переночувала в подруги, на емоціях розповіла їй про все, що сталося  bbc.com, bbc.com bojana) |
| на жаль | waly |
| на кожного | apiece |
| на мілині | on the hog (без грошей) |
| на місці злочину | barehanded |
| на місці злочину | bang to rights |
| на ногах | on one's feet (legs) |
| на передньому плані | topside |
| на повну | at full blast (4uzhoj) |
| на та привілеї | fringe benefits |
| на та привілеї | fringes |
| на тому боці | on the yonder side |
| на щастя | mercifully |
| набивати ціну на аукціоні | sweeten |
| набиватися на знайомство | force oneself into a person's acquaintance |
| нав'язуватися на знайомство | force oneself into a person's acquaintance |
| нагар на свічці | snot |
| надівати на шомпол | spit (рибу) |
| накидати ціну на аукціоні | sweeten |
| накидатися на їжу | eat greedily |
| наряд на кухню | kitchen police |
| наштовхувати на думку | suggest an idea |
| не віддати гроші | welsh (програні в заклад) |
| не дати говорити | shush |
| не дозволю! | nix |
| не дотримати зобов'язання | welsh |
| не дотримати обіцянки | welsh |
| не знати, що сказати на свій захист | have nothing to say for oneself |
| не зупиняючись ні перед чим | whole-hog |
| не може бути! | Walker |
| не справдити сподівань | deceive |
| недосвідчений гравець на біржі | lamb |
| незважаючи на | though |
| незважаючи на | tho |
| нетвердий на ногах | dotty |
| ну от! | zooks |
| ну от! | zookers |
| ні в якому разі | nohow |
| ні в якому разі | no fear |
| ні до чого не здатна людина | stumer |
| ні до чого не здатна людина | do-nought |
| ні, дякую | I would rather not |
| ні, дякую | I'd rather not |
| ні, дякую | I had rather not |
| ні за що | not for toffee |
| ні за що у світі | not for toffee |
| ні на йотау | not a jot |
| ні на що не придатний | for the birds |
| ні риба ні м'ясо | half-and-halfer |
| ні те ні се | half-and-halfer |
| оголошення на всю сторінку | solus |
| оповідання, опубліковане на видному місці | splash story (в газеті тощо) |
| ордер на арешт | fiddle |
| осад на дні бочки | ullage |
| осад на дні пляшки | ullage |
| от тобі й на! | well, I declare! |
| от тобі й на! | blimey |
| парафіянин, що буває тільки на недільній обідні | oncer |
| перевезення пасажирів на короткі відстані | passenger hopping |
| перекупник на рибному ринку Біллінгсгейт | bummaree (у Лондоні) |
| перший екзамен на ступінь бакалавра | smalls (в Оксфордському університеті) |
| перший екзамен на ступінь бакалавра | little-go (у Кембриджі) |
| плескатися на вітрі | faffle (про вітрило) |
| погрітися на сонці | bask in the sun |
| подерти на клапті | tear to pieces (на шматки) |
| подорожувати на літаку | plane |
| покупка на виплат | never-never |
| положення лежачи на животі з витягнутими ногами | splooting (поки "всі проблеми не підуть геть" pravda.com.ua bojana) |
| померти на шибениці | dance on nothing |
| попасти на гачок | fall for (smth.) |
| попастися на гачок | fall for (smth.) |
| посадити на гауптвахту | put in the guardhouse |
| поставити на ноги | rear |
| похідний намет на двох | dog-tent |
| поїздка на казенній автомашині | joy-ride (без дозволу) |
| поїздка на чужій автомашині | joy-ride (без дозволу) |
| приберегти ласий шматочок на закуску | eat one's tit-bit last |
| пригощати когось на славу | wine and dine (smb.) |
| призваний на військову службу | returnee (із запасу) |
| приймати на віру | gulp |
| приречений на провал | shot |
| приємний на вигляд | tidy |
| провал на екзаменах | ploughing |
| провал на екзамені | plow |
| провал на екзамені | plough |
| провалити на екзамені | plough |
| провалити на екзамені | plow |
| провалити на екзамені | pill |
| провалитися на екзамені | croak |
| провалитися на іспитах | ball |
| провалювати на екзамені | spin |
| провізія на дорогу | prog |
| прогулянка на самоті | solo |
| проникати на зовнішній ринок | gate-crash |
| проскочити на екзамені | pass an examination by a shave |
| підвищення курсу на біржі | bulge |
| підставна особа на аукціоні | bybidder |
| піти на мирову | come to an agreement |
| раз на раз не випадає | you win some, you lose some (Александр_10) |
| робітник на розчиненні тріски | spalder |
| робітниця на фермі | farmerette |
| розбивати на частини | tame |
| розмовляти віч-на-віч | collogue |
| розміщувати на ніч | sleep |
| розрахований на ефект | splashy |
| розрізувати на частини | tame |
| свято на честь перемоги на човнових перегонах | bump-supper (в Оксфорді і Кембриджі) |
| смужка чагарника на межі поля | shaw |
| спиратися на | brace against (Ladyolly) |
| список убитих на війні | butcher's bill |
| справа не йде на лад | things are not moving |
| справа не йде на лад | things are not going well |
| співати на вулиці | busk |
| співробітниця на тимчасовій роботі | temp (друкарка тощо) |
| спіймання на місці злочину | rumble |
| спіймати на гарячому | bottle |
| спіймати на гарячому | book |
| стояти на своєму | threap |
| стратити на електричному стільці | juice |
| студент, що особливо відзначився на екзамені з математики | wrangler (у Кембриджському університеті) |
| схиблена на джазі людина | hipster |
| схожий на барана | rammy |
| сідати на коня верхи | cross |
| сідати на ходу | flip (у трамвай тощо) |
| сісти на мілину | be at low-water mark |
| утримувати за собою золотоносну ділянку, але не працювати на ній | shepherd |
| харчі на дорогу | prog |
| хворий на коросту | itchy |
| хворий на серце | cardiac |
| хворіти на цингу | have the scurvy |
| хлібець, що видається на обід | sixer (у в'язниці) |
| чарочка спиртного на ніч | night-cap |
| частувати когось на славу | wine and dine (smb.) |
| чхати мені на нього! | I don't give a damn for him! |
| швидкий на рішення | slap-dash |
| шукач золота, який застовпив ділянку, але не працює на ній | shepherd |
| що живе на півдні | southron |
| що ледь тримається на ногах | zigzag |
| що претендує на художність | arty |
| що провалився на екзамені | plucked |
| що страждає на запор | belly-bound |
| їжа, запечена в фользі, на відкритому вогнищі | hobo pack (Yanamahan) |
| їздити на автомобілі | mote |
| їздити на велосипеді | bike |
| їхати на таксі | taxi |
