| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | він збирався написати статтю | he started out to write an article |
| proverb | кому як на роду написано | God's clock strikes on time |
| proverb | кому як на роду написано | nothing with God is accidental |
| proverb | кому як на роду написано | no flying from fate |
| proverb | кому як на роду написано | what must be, must be |
| proverb | кому як на роду написано | every bullet has its billet |
| gen. | ми написали їм обом | we wrote to them both |
| gen. | написати автограф | autograph |
| law | написати заповідальний відказ нерухомості | make a devise |
| gen. | написати заяву | write an application |
| dipl. | написати комусь від руки | write smb. by hand |
| gen. | написати комусь кілька рядків | drop smb. a line |
| econ. | написати критичну текстову рекламу | write a knocking copy |
| IT, el. | написати листа | e-mail (в електронній пошті) |
| IT, el. | написати листа | email (в електронній пошті) |
| gen. | написати листа | scratch a few lines of a letter |
| gen. | написати листа | pen a letter |
| gen. | написати музику на слова | set a music to words |
| comp., MS | написати на стіні | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| gen. | написати неправильну адресу | misaddress |
| dipl. | написати статтю на матеріалі події | make a story out of an event |
| gen. | написати чорним по білому | put down in black and white (Brücke) |
| proverb | напишеш – не зітреш | what is said cannot be unsaid |
| proverb | напишеш – не зітреш | what is writ is writ |
| proverb | напишеш – не зітреш | better the foot slip than the tongue |
| proverb | напишеш – не зітреш | a word spoken is past recalling |
| gen. | нашвидку написати | scratch |
| gen. | не забудь написати | mind you write |
| proverb | не так страшно, як написано | the lion is not so fierce as he is painted |
| proverb | не так страшно, як написано | the devil is not so black as he is painted |
| gen. | недбало написати | scratch |
| comp., MS | оцінити та написати відгук | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| gen. | це може написати всякий | anybody can write it |
| proverb | що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | for every Jack there is Jill |
| proverb | що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | marriages are made in heaven |
| proverb | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду | what must be, must be |
| proverb | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду | God's clock strikes on time |
| proverb | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду | no flying from fate |
| proverb | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду | nothing with God is accidental |
| proverb | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду | every bullet has its billet |
| proverb | що написано пером, того не виволочеш волом | what is writ is writ |
| proverb | як напише дурень, то не розбере й розумний | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| proverb | як напише дурень, то не розбере й розумний | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years |
| proverb | як напише один дурень, то й сто розумних не розбере | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| proverb | як напише один дурень, то й сто розумних не розбере | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years |
