| Subject | Ukrainian | English |
| law | авторський нагляд | designer's supervision |
| law | авторський нагляд | designer's inspection |
| econ. | адміністративний нагляд | administrative supervision |
| econ. | адміністративний нагляд | administrative oversight |
| fin. | Базельський комітет з банківського нагляду | Basle Committee on Banking Supervision |
| fin. | банківський нагляд | surveillance of banks |
| fin. | банківський нагляд | bank supervision |
| fin. | банківський нагляд | oversight of banks |
| fin. | банківський нагляд | banking oversight |
| fin. | банківський нагляд | regulation of the banking system |
| fin. | банківський нагляд | banking regulation |
| fin. | банківський нагляд | banking supervision |
| law | без нагляду | without supervision (Some people in the community are concerned about the safety of children as schools are closed. Many can be found playing without supervision in the potentially contaminated rubble of the destroyed city.) |
| dipl. | безпосередній нагляд | close surveillance |
| law | брати під нагляд | place under supervision |
| econ. | будівельний нагляд | building inspection |
| gen. | бути під наглядом | be under observation |
| econ. | бюро технічного нагляду | technical inspection office |
| law | бюро технічного нагляду | technical inspection bureau |
| law | в порядку нагляду | in the exercise of supervisory powers |
| law | в порядку нагляду | for purposes of supervision |
| gen. | вести нагляд | keep a look-out |
| gen. | взяти когось під нагляд | put smb. under observation |
| gen. | взяти когось під нагляд | keep smb. under observation |
| avia. | виконувати функції загального нагляду | keep an eye |
| law | виростати без нагляду | run wild |
| econ. | витрати на нагляд | supervision costs |
| h.rghts.act. | встановлення охоронного нагляду за дітьми | placing the child in protective supervision |
| law | встановлювати нагляд | maintain surveillance |
| construct. | від технічний нагляд | engineering supervision |
| IT | вікно для нагляду | watch window |
| law | вільний від нагляду | free from supervision |
| O&G | Геологічний нагляд США | Geological survey |
| law | гласний нагляд | overt surveillance |
| econ. | група нагляду | watchdog group |
| gen. | група студентів під наглядом певного викладача | side |
| avia., insur. | Державна комісія з нагляду за безпекою польотів повітряних суден | State Supervisory Commission for Flight Safety (Державіанагляд) |
| law | Державний департамент з нагляду за охороною праці України | State Labour Protection Department of Ukraine |
| fin. | Державний департамент нагляду за охороною праці України | State Department of Labor Protection Supervision of Ukraine (Держнаглядохоронпраці України) |
| econ. | державний нагляд | state supervision |
| ecol. | державний санітарно-епідеміологічний нагляд | state surveillance |
| law | дискреційний нагляд | discretionary review |
| health. | диспансерний нагляд | regular medical check-up (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | дозволи органів нагляду | regulatory approvals (Ker-online) |
| gen. | доповідь комітету з нагляду | watchdog report |
| gen. | дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції | ticket of leave |
| comp., MS | елемент списку нагляду | supervision list entry (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| archive. | ентомологічний нагляд | pest control (виявлення комах і документів, пошкоджених ними) |
| law | з метою виховного нагляду | with the purpose of educational supervision |
| law | з метою виховного нагляду | for the purpose of educational supervision |
| econ. | загальний нагляд | general supervision |
| law | закон про нагляд | supervision law |
| law | закон про нагляд | supervision act |
| law | закон про нагляд | control law |
| law | законодавчий нагляд | legislative supervision |
| law | залишатися під наглядом | remain under the superintendence |
| gen. | залишений без нагляду | untended |
| law | звільнення під нагляд | supervised release |
| law | звільняти з-під нагляду | free from supervision |
| law | здійснення нагляду | supervisory action |
| law | здійснення нагляду | overseeing |
| law | здійснити нагляд | exercise over |
| law | здійснити нагляд | supervise |
| law | здійснити нагляд | survey |
| law | здійснити нагляд | superintend |
| law | здійснити нагляд | inspect (інспектувати) |
| law | здійснити нагляд | exercise supervision |
| law | здійснити нагляд | exercise of |
| econ. | здійснювати нагляд | supervise |
| gen. | здійснювати нагляд | inspect |
| law | здійснювати нагляд | monitor |
| law | здійснювати нагляд | survey |
| law | здійснювати нагляд | inspect (інспектувати) |
| law | здійснювати нагляд | exercise supervision of / over superintend |
| law | здійснювати нагляд | review |
| law | здійснювати нагляд | exercise supervision |
| gen. | здійснювати нагляд | oversee |
| law | здійснювати право нагляду | exercise the power of review |
| O&G | знятий для ремонту і нагляду | laid up |
| law | зовнішній нагляд | outside supervision |
| bus.styl. | зовнішній нагляд | off-site surveillance |
| law | зовнішній нагляд | external review (за винесенням рішень або винесеним рішенням) |
| bus.styl. | зовнішній нагляд за фінансовою установою | off-site supervision |
| econ. | зона нагляду | supervised area |
| bus.styl. | карантинний нагляд | quarantine inspection |
| econ. | карантинний нагляд | quarantine regulations |
| law | комітет конституційного нагляду | committee for constitutional supervision |
| law | конституційний нагляд | constitutional supervision |
| gen. | людина, яка здійснює нагляд | surveillant |
| mil. | літак служби нагляду | observation plane |
| law | матеріали прокурорського нагляду | materials of the public prosecutor's supervision |
| law | медичний нагляд | medical supervision |
| USA | медичний нагляд | medical surveillance |
| archive. | мікологічний нагляд | fungi control (виявлення мікроскопічних грибів та їхніх спор) |
| fin. | нагляд акціонерів за діяльністю правління | shareholder oversight |
| gen. | нагляд вдень і вночі | watch and ward |
| gen. | нагляд за вагітною жінкою | prenatal care |
| dipl. | нагляд за виконанням | supervision of compliance |
| econ. | нагляд за виконанням | work supervision |
| mil. | нагляд за виконанням умов перемир'я | truce supervision |
| mil. | нагляд за виконанням умов перемир'я | truce enforcement |
| econ. | нагляд за виробництвом | production monitoring |
| dipl. | нагляд за втіленням в життя | enforcement |
| gen. | нагляд за втіленням у життя | enforcement |
| law | нагляд за додержанням законів | compliance with laws |
| law | нагляд за додержанням законів | observance of laws |
| h.rghts.act. | нагляд за додержанням законів | supervision of adherence to laws |
| law | нагляд за додержанням законів | supervision of over abidance by laws |
| law | нагляд за додержанням законів | adherence to laws |
| law | нагляд за дотриманням законів | compliance with laws |
| law | нагляд за дотриманням законів | observance of laws |
| law | нагляд за дотриманням законів | supervision of over abidance by laws |
| law | нагляд за дотриманням законів | adherence to laws |
| dipl. | нагляд за дотриманням правил процедури | enforcement of a rule of procedure |
| h.rghts.act. | нагляд за діяльністю | supervision of activity |
| law | нагляд за законністю | supervision over legality |
| med. | нагляд за здоров'ям | health watch (gov.ua bojana) |
| mil. | нагляд за кризовою ситуацією | crisis situation monitoring |
| gen. | нагляд за малолітніми правопорушниками | follow-up survey of delinquent children (після звільнення з колонії) |
| avia., OHS | нагляд за охороною праці | supervision after labour precaution |
| med. | нагляд за пацієнтом | supervision of patient |
| med. | нагляд за пацієнтом | follow-up of patient |
| law | нагляд за умовно-звільненими | parole supervision |
| tech. | нагляд за якістю | quality audit |
| mil. | нагляд за якістю | quality surveillance |
| med. | нагляд лікаря | medical supervision |
| fin. | нагляд і регламентація фінансових ринків | policing financial markets |
| mil. | наказ про здійснення нагляду | supervision order |
| med. | наступний нагляд лікаря | follow-up |
| law | об'єкт авторського нагляду | object of a designer's supervision |
| law | об'єкт авторського нагляду | object of a designer's inspection |
| fin. | орган банківського нагляду | bank supervisor |
| fin. | орган банківського нагляду | supervisory authority |
| fin. | орган банківського нагляду | banking supervisor |
| law | орган нагляду | supervisory body |
| h.rghts.act. | орган нагляду | supervisory authority |
| environ. | орган нагляду | supervisory supervision body |
| law | орган нагляду | supervisory agency |
| law | орган нагляду | oversight body |
| law | орган нагляду | oversight agency |
| law | орган нагляду | board of supervision |
| econ. | орган санітарного нагляду | sanitary oversight agency |
| fin. | органи банківського нагляду | banking supervisors |
| fin. | органи банківського нагляду | supervisors |
| ecol. | органи мисливського нагляду | game management services |
| ecol. | особа, що здійснює нагляд | supervisor |
| gen. | особа, що перебуває під наглядом | case |
| avia. | особа, яка перебуває під наглядом супроводжувачів | person in custody |
| mil. | офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю загального військового суду | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| mil. | офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю спеціального військового суду | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| polit. | парламентський нагляд | parliamentary scrutiny (gov.ua bojana) |
| law | перебувати під наглядом | be supervised (by) |
| law | перебувати під наглядом | be under supervision (of) |
| h.rghts.act. | перебувати під наглядом | be under supervision |
| law | перебувати під наглядом | be under surveillance |
| law | передавати під нагляд | place on probation |
| audit. | планування і нагляд | planning and supervision |
| law | повертатися під нагляд | return to custody |
| law | подання у порядку загального нагляду | report in the exercise of a general supervisory function |
| comp., MS | політика нагляду | supervision policy (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| comp., MS | політика нагляду для закритого навчального закладу | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| comp., MS | політика нагляду за неприпустимими висловами | bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| comp., MS | політика нагляду за хуліганством | anti-bullying supervision policy (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.") |
| law | поліцейський нагляд | police supervision |
| amer., inf. | поліцейський нагляд | stakeout |
| law | поміщати під нагляд | place under supervision |
| ecol. | попереджувальний нагляд | proactive surveillance |
| law | посадова особа, що здійснює нагляд за умовно засудженими | probation officer |
| gen. | посилений нагляд | doubled watch |
| law | посилювати нагляд | tighten supervision |
| gen. | посилювати нагляд | keep a closer watch (for, over, за ким-небудь, чим-небудь) |
| gen. | посилювати нагляд | redouble one's vigilance (for, over, за ким-небудь, чим-небудь) |
| gen. | посилювати нагляд | double the watch (for, over) |
| dipl. | постійний нагляд | continuing supervision |
| law | правила адміністративного нагляду | rules of administrative supervision |
| law | право нагляду | supervisory authority |
| law | право нагляду | supervisory power |
| law | право нагляду | visitatorial power (InnaKr) |
| bus.styl. | правова інфраструктура банківського нагляду | legal framework of banking supervision |
| gen. | праця під наглядом | eye-service |
| law | представлення у порядку загального нагляду | report in the exercise of a general supervisory function |
| mil. | припинення вогню під наглядом всіх учасників конфлікту | general cease-fire |
| law | пробація під наглядом | supervised probation |
| law | прокурорський нагляд | supervision by a public prosecutor |
| law | прокурорський нагляд | prosecutorial oversight (Yanamahan) |
| law | прокурорський нагляд | public prosecutor's supervision |
| h.rghts.act. | прокурорський нагляд | public prosecutor supervision |
| h.rghts.act. | прокурорський нагляд | public prosecutor's supervision |
| law | прокурорський нагляд | procurator's supervision |
| law | прокурорський нагляд | prosecutor's supervision |
| law | прокурорський нагляд | public prosecutor's supervision |
| police | прокурорський нагляд | Directorate of Public Prosecutions |
| fin. | протест у порядку нагляду | protest appeal in the exercise of administrative jurisdiction |
| econ. | пруденційний нагляд | prudential supervision (фінансовий контроль  gov.ua bojana) |
| law | пункт про нагляд | oversight clause (в угоді тощо) |
| gen. | під наглядом | under the care (under the care of lead clinician – під наглядом провідного клініциста bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | під наглядом | under the supervision of (smb., когось) |
| law | під наглядом | supervised |
| bus.styl. | під наглядом | under the supervision of somebody (когось) |
| mil. | під наглядом | under surveillance |
| gen. | під наглядом | invigilated (mazdim) |
| comp., MS | під наглядом батьків | Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| comp., MS | Під наглядом батьків | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC) |
| gen. | під наглядом когось | under the supervision of (smb.) |
| gen. | під наглядом лікаря | under the care of a physician |
| law | під наглядом митника | supervised by customs officer |
| law | під наглядом поліції | under police supervision |
| dipl. | під чиїмсь наглядом | under the supervision of (smb.) |
| law | піддатися досудовому нагляду | be subjected to a pretrial supervision |
| law | підлягати нагляду | be subjected to supervision |
| law | підлягати нагляду | be subject to review (про підзаконні акти тощо) |
| law | підлягати нагляду ззовні | be subject to outside supervision |
| mil. | Рада з нагляду щодо об'єднаних вимог | Joint Requirements Oversight Council |
| law | режимний нагляд | custodial supervision |
| comp., MS | Рекомендовано батьківський нагляд | Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| commun. | РЛС нагляду за наземним рухом у районі аеропорту і під'їзних шляхів | taxi radar |
| IT | робота без нагляду | unattended operation (оператора) |
| IT | робота під наглядом | attended operation (користувача) |
| comp. | робота під наглядом | attend operation (оператора) |
| econ. | розрахунки під наглядом суду | composition (gov.ua bojana) |
| law | розслідування за допомогою встановлення нагляду | observation inquiry |
| bus.styl. | розумний банківський нагляд | prudential banking supervision |
| gen. | рости без нагляду | run wild (про дітей) |
| law | рішення в порядку конституційного нагляду | constitutional adjudication |
| avia. | самостійний політ під наглядом | solo supervised operation |
| mil. | санітарний контроль/нагляд | sanitary surveillance |
| law | санітарний нагляд | sanitation |
| econ. | санітарний нагляд | sanitary inspection |
| law | санітарний нагляд | sanitary inspectorate (орган) |
| mil. | санітарний нагляд | sanitary surveillance |
| gen. | санітарний нагляд за харчовими продуктами | food supervision |
| ecol. | санітарно-епідеміологічний нагляд | sanitary surveillance |
| law | система нагляду | supervisory system |
| law | слабкий нагляд | slack supervision |
| law | слабкий нагляд | lax supervision |
| comp., MS | список нагляду | supervision list (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| fin. | спільний нагляд | cooperative oversight |
| fin. | страховий нагляд | insurance supervision |
| law | суворий нагляд | close supervision |
| law | суворий нагляд | intensive supervision |
| law | суворий нагляд | strict supervision |
| gen. | суворий нагляд | watch and ward |
| law | судовий нагляд | judicial supervision |
| law | судовий нагляд | review by the courts |
| law | судовий нагляд | judicial review |
| law | судовий нагляд | court supervision |
| law | судовий нагляд | court judicial supervision |
| law | судовий нагляд | judicial control |
| bus.styl. | супервізор, що здійснює зовнішній нагляд за банком | off-site supervisor |
| bus.styl. | схвалення органу банківського нагляду | supervisory approval |
| gen. | схвалення органів нагляду | regulatory approvals (Ker-online) |
| tech. | технічний нагляд | engineering follow up |
| econ. | технічний нагляд | technical inspection |
| construct. | технічний нагляд | technical supervision |
| mil. | технічний нагляд | supervision |
| gen. | технічний нагляд | test authority |
| econ. | технічні умови нагляду | inspection specification |
| IT | точка нагляду | watchpoint |
| mil. | тримати під наглядом | track down |
| gen. | тримати під наглядом | keep under surveillance |
| law | тримати під наглядом | keep under surveille |
| gen. | тримати під наглядом | eye |
| fin. | у порядку нагляду | review procedures |
| fin. | у порядку нагляду | by way of review |
| law | у порядку нагляду | in the exercise of supervisory powers |
| fin. | угода про порядок банківського нагляду | Basle Supervision Concordat |
| fin. | угода про порядок банківського нагляду | Supervision Concordat (Базельський конкордат) |
| h.rghts.act. | умовно звільняти під нагляд | place on probation |
| gen. | уповноважений для нагляду за колишніми неповнолітніми злочинцями | welfare officer |
| procur. | управління та нагляд за виконанням контракту | supervision and administration of the contract |
| O&G | установка, яку можна залишити на деякий час без нагляду | secure job |
| ecol. | фармакологічний нагляд | pharmacovigilance survey |
| avia. | чинник нормативного нагляду | regulatory oversight factor |
| bus.styl. | що здійснює нагляд | supervisory |
| gen. | що не перебуває під наглядом | unwatched |
| gen. | що перебуває під наглядом | guarded |
| IT | що працює без нагляду | unwatched (обслуговуючого персоналу) |
| ecol. | імунологічний нагляд | immunosurveillance |
