| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | але, на жаль, чим я можу допомогти вам? | but alas, what can I help you? |
| gen. | атака на бриючому польоті | low-level attack |
| gen. | балет на льоду | ice-dance |
| gen. | блуза на бретелях | halter |
| gen. | бути на сирій їжі | be raw (Yanamahan) |
| gen. | бій на прорив | break-out battle |
| gen. | вантажі, викинуті на берег | stranded goods (моря) |
| gen. | вантажі, що плавають на воді після загибелі судна | waveson |
| gen. | вартість проїзду на трамваї | carfare |
| gen. | вартість проїзду на трамваї | car fare |
| gen. | вексель, виданий одним банком на інший | bank-bill |
| gen. | велосипед на двох | tandem bicycle |
| gen. | велосипед на двох | tandem |
| gen. | верхи на | astride (чомусь) |
| gen. | виведення на орбіту | insertion (космічного корабля) |
| gen. | виведення на чисту воду | bringing out into the open |
| gen. | виготовлений на верстаті | turned |
| gen. | виготовлений на замовлення | tailor-made |
| gen. | виготовлений на замовлення | made to order |
| gen. | вигравіруваний на камені | lapidary |
| gen. | видавець, що публікує книги на кошти авторів | vanity publisher |
| gen. | видиратися на дерево | climb up a tree |
| gen. | вийди на вулицю і почекай | go but and wait |
| gen. | вийти на волю | get one's liberty |
| gen. | вийти на зв'язок | be in touch (4uzhoj) |
| gen. | вийти на орбіту | go into orbit |
| gen. | вийти на пенсію | retire on a pension |
| gen. | вийти на площу | walk into a square |
| gen. | вийти на повітря | go out of doors |
| gen. | вийти на повітря | go into the fresh air |
| gen. | вийти на прогулянку | get out and about (Ann_tofelyuk) |
| gen. | вийти на прогулянку | go for a walk |
| gen. | вийти на широкий шлях | take to the highway |
| gen. | вимивати на поверхню | scour |
| gen. | випрямитися на весь зріст | rear oneself up |
| gen. | вирушати на екскурсію | out |
| gen. | вирушати на полювання | go hunting |
| gen. | вирушати на полювання | go a-hunting |
| gen. | вирушати на полювання на котика | go sealing |
| gen. | вирушати на полювання на тюленя | go sealing |
| gen. | вирушати на прогулянку | out |
| gen. | вирушати на прогулянку за місто | sally out into the country |
| gen. | вирізаний на відшліфованому камені | intagliated |
| gen. | вирізаний на камені | sculptile |
| gen. | виступ на задану тему | declamation |
| gen. | виступ на лемеші | tush |
| gen. | виступ, розрахований на ефект | grandstand play |
| gen. | висяча печатка на документі | bull |
| gen. | висічений на відшліфованому камені | intagliated |
| gen. | володар почесного місця на церковних хорах | stall-holder |
| gen. | відповісти на вогонь противника | reply to the enemy's fire |
| gen. | відповісти на запитання | reply to a question |
| gen. | відповісти на лист | write back |
| gen. | відповісти на телефонний дзвінок | take the call |
| gen. | відпочивати на подушках | cushion |
| gen. | відпочивати на прогулянці | walk for recreation |
| gen. | відпочивати, розкинувшись на дивані | lounge |
| gen. | відрахування з прибутків на зарплату і премії | poundage |
| gen. | відрахування з прибутків, що йде на виплату платні е премій | poundage (InnaKr) |
| gen. | вільне місце на складі | a vacancy in a warehouse |
| gen. | вішатися комусь на шию | throw at smb.'s head |
| gen. | вішатися на шию комусь | make a dead-set at (smb.) |
| gen. | гарпун для полювання на морських черепах | turtle peg |
| gen. | гидкий на смак | nauseous |
| gen. | готувати на парі | steam |
| gen. | гравірування на міді | chalcography |
| gen. | гравірування на сталі | steel-engraving |
| gen. | гравірування на сталі | siderography |
| gen. | гравірувати на камені | lithograph |
| gen. | гравірувати на міді | engrave on in, upon copper |
| gen. | дарувати на знак дружби | propine |
| gen. | Джек на прізвисько Хвастун | Jack surnamed the Boaster |
| gen. | диспаритет цін на сільськогосподарську та промислову продукцію | price disparities of agricultural and industrial products |
| gen. | дихати на ладан | have one foot in the grave |
| gen. | дихати на ладан | be near death |
| gen. | дотація на кожного | capitation grant |
| gen. | експлуатувати машину не на повну потужність | underwork a machine |
| gen. | заздалегідь привернути на свою сторону | pre-engage |
| gen. | закінчити життя на шибениці | end on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | die on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | perish on the scaffold |
| gen. | закінчити життя на шибениці | come to the gallows |
| gen. | замкнути дачу на зиму | shut the cottage up for the winter |
| gen. | запізнюватися на поїзд | miss train |
| gen. | запізнюватися на 5 хвилин | arrive 5 minutes late |
| gen. | засідати на з'їзді | go into congress |
| gen. | засікати час приходу на роботу і закінчення роботи | clock off |
| gen. | засікати час приходу на роботу і закінчення роботи | clock in |
| gen. | захворіти на туберкульоз | tuberculize |
| gen. | захоплюватися їздою на автомашині | indulge in motoring |
| gen. | зачинено на ремонт | closed during restorations (напис) |
| gen. | зачинити вікно на засув | latch the window |
| gen. | зачинити двері на засув | latch the door |
| gen. | зачинити магазин на ніч | put up the shutters |
| gen. | зачинити підприємство на ніч | put up the shutters |
| gen. | збити на квасне ябко | beat black and blue (Brücke) |
| gen. | збори на вулиці | open-air meeting |
| gen. | збори на свіжому повітрі | open-air meeting |
| gen. | збори проводяться раз на три місяці | meeting is held quarterly |
| gen. | збір на місцеві потреби | rate |
| gen. | зглянутися на когось | take pity upon (smb.) |
| gen. | зглянутися на когось | have pity on (smb.) |
| gen. | зглянутися на когось | take pity on (smb.) |
| gen. | зглянутися на когось | have pity upon (smb.) |
| gen. | зглянутися на когось | take mercy on (smb.) |
| gen. | землетрус на великій глибині | bathyseism |
| gen. | знижка на недовагу | draft |
| gen. | знижка на тару | tare |
| gen. | зображений на медалі | medallic |
| gen. | зображений на ордені | medallic |
| gen. | зосереджений на самому собі | egotistical |
| gen. | зосереджений на самому собі | egotistic |
| gen. | зосереджений на собі | introversible |
| gen. | зосередженість на самому собі | introversion |
| gen. | зосередженість на своїх внутрішніх переживаннях | introversion |
| gen. | зроблений на замовлення | tailor-made |
| gen. | зроблений на замовлення | made to order |
| gen. | зроблений на замовлення | made to measure |
| gen. | зроблений на замовлення | exclusive |
| gen. | картон, на якому наклеєна карта | mount |
| gen. | картон, на якому наклеєна картина | mount |
| gen. | квочка, що сидить на яйцях | broody |
| gen. | кидати війська на ворога | fling one's troops on the enemy |
| gen. | кидати гроші на щось | throw away money |
| gen. | кидати гроші на щось | chuck away money |
| gen. | кидати зловісне світло на щось | cast a lurid light on (smth.) |
| gen. | кидати когось на призволяще | desert |
| gen. | кидати когось на призволяще | turn one's back on |
| gen. | кидати когось на призволяще | abandon |
| gen. | кидати на безлюдному острові | maroon |
| gen. | кидати на землю | doss down |
| gen. | кидати на землю | doss |
| gen. | кидати на стіл | table (гроші, карти) |
| gen. | кидати похмуре світло на щось | cast a lurid light on (smth.) |
| gen. | кидати світло на щось | throw light on (smth.) |
| gen. | кидати слова на вітер | talk to the wind |
| gen. | кидати слова на вітер | talk to the winds |
| gen. | кидати слова на вітер | preach to the winds |
| gen. | кидати слова на вітер | preach to the wind |
| gen. | кидати слова на вітер | waste breath (Brücke) |
| gen. | кидати тінь на когось | cast suspicion on (smb.) |
| gen. | кидати тінь на когось | cast a shadow on (smb.) |
| gen. | кидати тінь на щось | cast a shade on (smth.) |
| gen. | копати лопатою на штик | spit |
| gen. | копіювати малюнок, перебиваючи зображення на папір | rub (з металевих грошей, каменя тощо) |
| gen. | купівля на виплат | hire-system |
| gen. | купівля на виплат | hire-purchase |
| gen. | купівля-продаж на біржі | purchase at an exchange |
| gen. | ламати на куски | mammock |
| gen. | лаяти на всі заставки | drub |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a lord |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a sailor |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like blazes |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a trooper |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a fishwife |
| gen. | літня людина, якій на вигляд понад 70 років | an old man seemingly more than 70 years |
| gen. | магістрат з повноваженнями на п'ять років | quinquennial |
| gen. | моя кімната виходить на південь | my room looks south |
| gen. | мій годинник відстає на три хвилини | my watch is three minutes slow |
| gen. | мій годинник відстає на три хвилини за добу | my watch loses three minutes a day |
| gen. | мій годинник поспішає на дві хвилини за добу | my watch gains two minutes a day |
| gen. | мій попередник на цій посаді | my predecessor in office |
| gen. | надання на ринку | making available on the market (bojana) |
| gen. | надання усім державам рівного права на користування | internationalization (певною територією тощо) |
| gen. | надбудова на даху | penthouse |
| gen. | наймати на відрядну роботу | job |
| gen. | наймати на роботу | take |
| gen. | наймати на роботу | sign on |
| gen. | наливка на кісточках | ratafia (абрикосових, персикових) |
| gen. | наліпка на бампері | Bumper Sticker (Borita) |
| gen. | наше вікно виходить на ліс | our window looks toward the forest |
| gen. | наших грошей не вистачить на літній відпочинок | our fund won't run to a summer holiday |
| gen. | незважаючи на | in despite of |
| gen. | незважаючи на | notwithstanding |
| gen. | незважаючи на | without respect to |
| gen. | незважаючи на | regardless |
| gen. | незважаючи на | nevertheless |
| gen. | незважаючи на | maugre |
| gen. | незважаючи на | in spite of |
| gen. | незважаючи на | despite |
| gen. | незважаючи на | in contempt of |
| gen. | незважаючи на | in despite of |
| gen. | незважаючи на | regardless of |
| gen. | незважаючи на | withal (все) |
| gen. | незважаючи на | after |
| gen. | незважаючи на витрати | regardless of expenses |
| gen. | незважаючи на все | for all that |
| gen. | незважаючи на все це, акцент його видав | this notwithstanding his accent betrayed him |
| gen. | незважаючи на всі його вади, ми любили його | with all his faults we liked him |
| gen. | незважаючи на всі його вади, я його все-таки кохаю | he has many faults, still I love him |
| gen. | незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю | he has many faults, still I love him |
| gen. | незважаючи на відмінності | irrespective of differences |
| gen. | незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки поширювалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| gen. | незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися | in spite of the precautions information was seeping out |
| gen. | незважаючи на наслідки | regardless consequences |
| gen. | незважаючи на наші зусилля | despite our efforts |
| gen. | незважаючи на особи | without respect of persons |
| gen. | незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися | even though they tried hard, they did not succeed |
| gen. | незважаючи на те, що | whereas |
| gen. | незважаючи на те, що | while |
| gen. | незважаючи на те, що | when |
| gen. | незважаючи на те, що | notwithstanding |
| gen. | незважаючи на те, що | notwithstanding that |
| gen. | незважаючи на те, що | whiles |
| gen. | незважаючи на те, що | whilst |
| gen. | незважаючи на те, що | although |
| gen. | незважаючи на це | for all that |
| gen. | незважаючи на це | nevertheless |
| gen. | незважаючи на це | notwithstanding this |
| gen. | незважаючи на це | in spite of this |
| gen. | незважаючи на це | yet |
| gen. | незважаючи на це | however |
| gen. | незважаючи на чини й звання | without respect of persons |
| gen. | незважаючи ні на які труднощі | through thick and thin |
| gen. | нещасний випадок на виробництві | factory accident |
| gen. | нещасний випадок на залізниці | railway accident |
| gen. | нещасний випадок на підприємстві | industrial accident |
| gen. | нещасний випадок на транспорті | traffic accident |
| gen. | ні на йотау | not a wit |
| gen. | ні на йотау | not a bit |
| gen. | ні на хвилину | not for a second |
| gen. | ні на хвилину | not for a single moment |
| gen. | ні на хвилину | not for a minute |
| gen. | ні на чому не заснований | groundless |
| gen. | обіпертися на | take purchase on |
| gen. | один на один | face to face |
| gen. | один на один | hand to hand (боротьба) |
| gen. | один на один | in private |
| gen. | один на один | confidentially (розмова) |
| gen. | опускати на землю | ground |
| gen. | опускатися на дно | sound |
| gen. | опуститися на стілець | subside into a chair |
| gen. | опуститися на стілець | sink into a chair |
| gen. | оснований на праці | work-based |
| gen. | оснований на фактах | well-founded |
| gen. | особняк, збудований на даху хмарочоса | penthouse |
| gen. | особовий склад армії на дійсній службі | active army |
| gen. | панувати на ринку | rule the market |
| gen. | паразитувати на нетрудових доходах | parasitize on unearned income |
| gen. | партія вантажу на вагон | load |
| gen. | партія вантажу на віз | load |
| gen. | партія вантажу на один вагон | carload |
| gen. | партія вантажу на судно | load |
| gen. | партія товару, викинутого на ринок | pitch |
| gen. | парусинові черевики на гумовій підошві для пляжу | sand-shoes |
| gen. | переведення влітку годинникової стрілки на годину вперед | daylight-saving (в державному масштабі) |
| gen. | переведення воєнної промисловості на мирні рейки | reconversion |
| gen. | переведення на автоматичну роботу | automation |
| gen. | переведення на пенсію | superannuation |
| gen. | перевезення на вантажівках | trucking |
| gen. | перевезення на вантажівках | truckage |
| gen. | перевезення на підводах | drayage |
| gen. | передавати на вирішення до авторитетної особи | remit |
| gen. | передавати на вирішення до належної інстанції | remit |
| gen. | передавати на розгляд | present (заяву тощо) |
| gen. | передавати питання на розгляд третейського суду | arbitrate |
| gen. | передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
| gen. | перекинутися на сторону противника | defect |
| gen. | переправляти на плоту | raft |
| gen. | переправляти на понтонах | pontoon |
| gen. | переправлятися на поромі | ferry |
| gen. | переправляти на поромі | raft |
| gen. | переправляти на посильному судні | tender |
| gen. | переправлятися на плоту | raft |
| gen. | переправлятися на понтонах | pontoon |
| gen. | переправлятися на поромі | raft |
| gen. | переправлятися на поромі | take the ferry |
| gen. | переправлятися на інший берег | cross the ferry |
| gen. | перетирати на тертці | scrape |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-time |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-season |
| gen. | період заборони на полювання і ловлю риби | fence-month |
| gen. | період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% | half-price |
| gen. | період існування на Землі | range |
| gen. | періодичне видання, що виходить двічі на тиждень | bi-weekly |
| gen. | періодичне видання, що виходить один раз на півроку | semi-annual |
| gen. | періодичне видання, що виходить раз на два тижні | bi-weekly |
| gen. | періодичне видання, що виходить раз на квартал | trimestrial |
| gen. | періодичне видання, що виходить тричі на тиждень | triweekly |
| gen. | песимістично дивитися на речі | see through blue glasses |
| gen. | плавання на боку | side-stroke |
| gen. | плавання на поверхні | flotage |
| gen. | плавання на поверхні | floatage |
| gen. | плавання на спині | backstroke |
| gen. | плавання на яхті | yachting |
| gen. | плавець на короткі дистанції | short-distance swimmer |
| gen. | пливти на байдарці | paddle |
| gen. | пливти на гічці | gig |
| gen. | пливти на плоскодонному човні | punt |
| gen. | пливти на човні | row |
| gen. | по дві книжки на кожного | two books apiece |
| gen. | по шилінгу на брата | bob a nob |
| gen. | повірити комусь на слово | believe smth. on smb.'s bare word |
| gen. | повірити на слово | take on trust |
| gen. | повісити білизну на вірьовку | hang out clothes on a line |
| gen. | повісити на ліхтарному стовпі | lantern |
| gen. | подати позов на | sue (smb., когось) |
| gen. | подати позов на | prosecute (smb., когось) |
| gen. | подрібнювати на дрібні частки | fraction |
| gen. | подрібнювати на дрібні шматочки | fraction |
| gen. | поділ замовлень після перемоги на виборах | pie |
| gen. | поділ малюнка на квадрати | graticulation |
| gen. | поділ на градуси | graduation |
| gen. | поділ на дві частини | bipartition |
| gen. | поділ на райони | regionalism |
| gen. | поділ на розряди | ordination |
| gen. | поділ на склади | syllabification |
| gen. | поділ на склади | syllabication |
| gen. | поділ на складові частини | de-articulation |
| gen. | поділ на три елементи | trichotomy |
| gen. | поділ на три рівні частини | trisection |
| gen. | поділ на три частини | tripartition |
| gen. | поділ на три частини | trichotomy |
| gen. | поділ на частини | dismemberment |
| gen. | поділ на чотири рівні частини | quadrisection |
| gen. | поділ на чотири частини | quartering |
| gen. | поділ на шість частин | senary division |
| gen. | поділ посад після перемоги на виборах | pie |
| gen. | поділ сторінки на колонки | columniation |
| gen. | позбавляти прав на спадщину | disinherit (smb.) |
| gen. | позбавляти права на відправу церковної служби | inhibit |
| gen. | позначати на письмі за допомогою літер | alphabetize |
| gen. | поласитися на щось | be tempted with by (smth.) |
| gen. | пониження на посаді | demotion |
| gen. | портрет на весь зріст | full length portrait |
| gen. | портрет на весь зріст | whole-length |
| gen. | портрет на весь зріст | full-length |
| gen. | портрет на обкладинці ілюстрованого журналу | cover picture |
| gen. | посвідка на постійне проживання | permanent residence permit (Anuvadak) |
| gen. | поселити на постійне проживання | domicile |
| gen. | посилати на периферію | send to the outlying districts |
| gen. | посилати поповнення на фронт | reinforce troops at the front |
| gen. | посилатися на | call one to witness (когось) |
| gen. | посилатися на | instance |
| gen. | посилатися на джерело | give chapter and verse |
| gen. | посилатися на досвід минулого | recur to past experiences |
| gen. | посилатися на когось | make reference to (smb.) |
| gen. | посилатися на прецедент | cite the precedent |
| gen. | посилатися на факт | appeal to the fact |
| gen. | посилатися на факт | allege a fact |
| gen. | посилатися на хворобу | plead illness |
| gen. | посилатися на хворобу | allege illness |
| gen. | посилатися на щось | make reference to (smth.) |
| gen. | посилатися на щось | make relation to (smth.) |
| gen. | посилатися на щось | pretend |
| gen. | поступити на військову службу | join the colours |
| gen. | поступити на військову службу | join the army |
| gen. | поїсти на ходу | take a snatch |
| gen. | поїхати на берег моря | go to the seaside |
| gen. | поїхати на води | go to a watering-place |
| gen. | поїхати на дачу на уїк-енд | come down for a week-end |
| gen. | поїхати на морський курорт | go to the sea-side |
| gen. | поїхати на прогулянку | take a ride |
| gen. | поїхати на прогулянку | have a ride |
| gen. | поїхати на прогулянку | go for a ride |
| gen. | поїхати на село | rusticate |
| gen. | поїхати на таксі | take a taxi |
| gen. | поїхати на трамваї | take a tram |
| gen. | правити бритву на ремені | strap |
| gen. | працювати на воєнному заводі | munition |
| gen. | працювати на залізниці | work on a railway |
| gen. | працювати на залізниці | railroad |
| gen. | працювати на користь людства | work in the interests of humanity |
| gen. | працювати на лісозаготівлі | log |
| gen. | працювати на поверхні | work on the surface |
| gen. | працювати на фермі | till a farm |
| gen. | працювати на холостому ходу | tick over (про мотор) |
| gen. | праця на кораблі | shipwork |
| gen. | праця на повітрі | outside work |
| gen. | працівник на молочній фермі | dairyman |
| gen. | приймати літак на палубу авіаносця | recover |
| gen. | приймати на віру | swallow |
| gen. | приймати на віру | receive |
| gen. | приймати на віру | take as read |
| gen. | приймати на зберігання документи | impound (про судові органи) |
| gen. | приймати на зберігання речі | impound (про судові органи) |
| gen. | приймати на кухні | kitchen |
| gen. | приймати на роботу не членів профспілки | employ non-union labour |
| gen. | приймати на свій рахунок | personalize |
| gen. | приймати брати на себе | assume |
| gen. | приймати брати на себе | take upon oneself |
| gen. | приймати на себе | assume |
| gen. | приймати на себе обов'язок | assume an obligation (for) |
| gen. | приймати на страхування | underwrite (судна, вантажі) |
| gen. | приймати щось на віру | take smth. on trust |
| gen. | прийняти на віру | take on trust |
| gen. | прийти комусь на допомогу | come to smb.'s succour |
| gen. | прийти комусь на допомогу | come to smb.'s relief |
| gen. | прийти на допомогу | succour |
| gen. | прийти на допомогу | come to the assistance (of) |
| gen. | прийти на допомогу оточеному місту | relieve a besieged town |
| gen. | прийти на ділову зустріч | keep an appointment |
| gen. | прийти на побачення | hold tryst |
| gen. | прийти на побачення | keep tryst |
| gen. | прийти на побачення | keep an appointment |
| gen. | прийти стати на поміч | succour |
| gen. | прийти стати на поміч | come to the assistance (of) |
| gen. | прийти на шапкобрання | come when the show is over (but the shouting) |
| gen. | прийти на шапкобрання | come on a day after the fair |
| gen. | прийти на шапкобрання | come to the end |
| gen. | прийти на шапкобрання | come late |
| gen. | прийти на шапкобрання | come after the feast |
| gen. | прикладати гірчичник на груди | apply a mustard plaster to the chest |
| gen. | припинити на певний час | pretermit |
| gen. | проводжати покійника на кладовище | follow the dead to the churchyard (graveyard) |
| gen. | підручний на кухні | potwalloper |
| gen. | підручний на лісорозробках | bull-cock (у Канаді) |
| gen. | підштовхувати колесо, налягаючи на спиці | spoke |
| gen. | ремонтна майстерня на автомобілі | break down lorry |
| gen. | роз'їжджатися на канікули | recess |
| gen. | роз'їзна агітаційна кампанія кандидата на виборах | whistle-stop campaign |
| gen. | роз'їхатися на парламентські канікули | take a recess |
| gen. | розгніватися на когось | take stomach against (smb.) |
| gen. | розкладати на полиці | shelve |
| gen. | розкладати на складові частини | decompound |
| gen. | розкладати на складові частини | unscramble |
| gen. | розкладати на складові частини | decompose |
| gen. | розкладати на стелажі | rack |
| gen. | розкладати на стенді | rack |
| gen. | розкладатися на складові частини | disintegrate |
| gen. | розлягтися на траві | grass |
| gen. | розлітатися на шматки | fly to bits |
| gen. | розривати на частини | dismember |
| gen. | розривати на частини | dilacerate |
| gen. | розривати на шматки | ribbon |
| gen. | розривати на шматки | pull to pieces |
| gen. | розрубати на куски | hew to pieces |
| gen. | розрубати на куски | cut up |
| gen. | розрубати на шматки | hew to pieces |
| gen. | розрізаний на частини | cut to pieces |
| gen. | самому заробляти на життя | cut one's own grass |
| gen. | самочинно оселюватися на державній землі | squat |
| gen. | самочинно оселюватися на незайнятій землі | squat |
| gen. | самочинно оселюватися на чужій землі | squat |
| gen. | свистати на знак схвалення | whistle |
| gen. | святкування на честь бога | panegyry (у стародавній Греції) |
| gen. | святкування на честь бога | panegyris (у стародавній Греції) |
| gen. | свідчити на чиюсь користь | recommend |
| gen. | секс на тверезу голову | sober sex (Yanamahan) |
| gen. | сплав на олов'яній основі | trifle |
| gen. | сплав на олов'яній основі | pewter |
| gen. | спортивне свято на воді | water pageant |
| gen. | співати на слух | sing by ear |
| gen. | стипендія за відмінні результати на конкурсному екзамені | prize-scholarship |
| gen. | суперечка на полі під час бейсбольного матчу | rhubarb |
| gen. | сховище на скелястому морському узбережжі | cove |
| gen. | сходити на | ascend |
| gen. | сходити на берег | shore |
| gen. | сходити на берег | come on shore |
| gen. | сходити на берег | go ashore |
| gen. | сходити на берег | come ashore |
| gen. | сходити на вершину | ascend the summit |
| gen. | сходити на вершину | climb to the summit |
| gen. | сходити на гори | mountaineer |
| gen. | сходити на конус | taper |
| gen. | сходити на трибуну | mount the platform |
| gen. | схопитися на ноги | spring to one's feet |
| gen. | схоплюватися на ноги | upspring |
| gen. | театраль на каса | box office |
| gen. | торгувати на рознос | peddle |
| gen. | торгувати на рознос | hawk |
| gen. | травлення на металі | etching |
| gen. | травостій, що залишився на зиму | fog |
| gen. | у всіх на очах перед очима | for all to see (Borita) |
| gen. | убити на війні | put to the sword |
| gen. | убити на смерть | smite smb. under the fifth rib |
| gen. | уважно подивитися на когось | take a good look at (smb.) |
| gen. | уважно подивитися на щось | take a good look at (smth.) |
| gen. | усе піде на рахунок державної скарбниці | Nunky pays for all |
| gen. | установа, на честь якої пропонується тост | toast |
| gen. | установка на місце | emplacement |
| gen. | установка на нуль | zero setting (приладу) |
| gen. | установлений на автомобілі | truck-mounted |
| gen. | установлення на місце | implacement |
| gen. | установлення на місце | emplacement |
| gen. | установлення на нуль | balancing |
| gen. | установлювання на нуль | zeroing (приладу) |
| gen. | устриці і бекон на грінках | angels-on-horseback (закуска) |
| gen. | усі вони упали на спину | they all fell on their backs |
| gen. | усі на місці | the tale is complete |
| gen. | усім на втіху | to everybody's delight |
| gen. | утекти, не сплативши програні на парі гроші | levant |
| gen. | учасник змагання на одержання | aspirant (звання тощо) |
| gen. | учасник змагань на приз | prizer |
| gen. | учасник поїздки на пікнік | camper |
| gen. | учень Ітонського коледжу, який живе на приватній квартирі | oppidan |
| gen. | фасад будинку і виходить на південь | the house has a southern aspect |
| gen. | хай це буде на вашому сумлінні | on your head be it |
| gen. | хліб на пні | standing corn |
| gen. | цур, на двох! | fair do's! |
| gen. | часто ходити на концерти | frequent concerts |
| gen. | шерсть на спині й шиї собаки | hackle |
| gen. | шерстяна тканина на спідницю | cotillion |
| gen. | шерстяна тканина на спідницю | cotillon |
| gen. | штовхати когось на злочин | drive smb. to crime |
| gen. | штовхати когось на злочин | incite smb. to crime |
| gen. | штовхати когось на злочин | put smb. up to commit a crime |
| gen. | є шанси на успіх | there is a reasonable chance of success |
| gen. | і на цьому все | and that's that (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj) |
| gen. | і ще багато на додачу | and then some |
