| Ukrainian | English |
| голий як церковна миша | as poor as Job |
| голий як церковна миша | as poor as rat |
| голий як церковна миша | as poor as Lazarus |
| голий як церковна миша | as poor as a church mouse |
| гора породила мишу | mountain has brought forth a mouse |
| доти миші скачуть, доки кота не зачують | when the cat is away, the mice will play |
| доти миші скачуть, доки кота не зачують | the mouse lordships where a cat is not |
| доти миші скачуть, доки кота не зачують | sport as you may while the master's away |
| кіт за пліт, а миші в танець | the mouse lordships where a cat is not |
| кіт за пліт, а миші в танець | when the cat is away, the mice will play |
| кіт за пліт, а миші в танець | sport as you may while the master's away |
| легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your goods in yours shop window |
| легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your eggs in one basket |
| миша не одну має дірку до нори | don't venture all in one bottom |
| миша не одну має дірку до нори | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| миша не одну має дірку до нори | don't put all your goods in your shop window |
| миша не одну має дірку до нори | don't put all your eggs in one basket |
| миша не одну має діру до нори | don't put all your goods in your shop window |
| миша не одну має діру до нори | don't put all your goods in yours shop window |
| миша не одну має діру до нори | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| миша не одну має діру до нори | don't venture all in one bottom |
| миша не одну має діру до нори | don't put all your eggs in one basket |
| не треба палити свого дому, щоб позбутися миші | burn not your house to rid of the mouse |
| тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| що коневі на користь, то миші смерть | one man's meat is another man's poison |
| що коневі на користь, то миші смерть | one person's loss is another's gain |
| що коневі на користь, то миші смерть | what's good for one is bad for another |
| що коневі на користь, то миші смерть | one man's breath is another man's death |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | when the cat is away, the mice will play |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | the mouse lordships where a cat is not |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | sport as you may while the master's away |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | when the cat is away, the mice will play |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | the mouse lordships where a cat is not |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | sport as you may while the master's away |
| і миша може допомогти леву | an inch is as good as an ell |
| і миша може допомогти леву | a mouse may help a lion |
