| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | бути бідним як церковна миша | be as poor as Job |
| gen. | бідний, як церковна миша | poor as a church mouse |
| gen. | бідний як церковна миша | poor as a church mouse |
| zool. | білонога миша | deer-mouse |
| comp. | втримуючи клавішу миші | drag |
| proverb | голий як церковна миша | as poor as Lazarus |
| proverb | голий як церковна миша | as poor as Job |
| proverb | голий як церковна миша | as poor as rat |
| proverb | голий як церковна миша | as poor as a church mouse |
| proverb | гора породила мишу | mountain has brought forth a mouse |
| comp. | графічний об'єкт, що відображає положення миші на екрані | mouse cursor |
| R&D. | гуманізована миша | humanised mouse (миші, які були генетично модифіковані з метою дослідження чи моделювання захворювань людини  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | доти миші скачуть, доки кота не зачують | sport as you may while the master's away |
| rec.mngmt | килимок для миші | mouse pad |
| comp., MS | крок миші | mickey (The amount that a mouse has to move for the mouse to report that it has moved) |
| comp., MS | курсор, вказівник миші | mouse pointer (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| comp. | курсор миші | mouse cursor |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | кіт за пліт, а миші в танець | sport as you may while the master's away |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your goods in yours shop window |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| proverb | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора | don't put all your eggs in one basket |
| gen. | ловити мишей | hunt mice |
| gen. | ловити мишей | mouse |
| gen. | ловля мишей | mousing |
| gen. | лісова миша | wood mouse |
| proverb | миша не одну має дірку до нори | don't put all your goods in your shop window |
| proverb | миша не одну має дірку до нори | don't venture all in one bottom |
| proverb | миша не одну має дірку до нори | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| proverb | миша не одну має дірку до нори | don't put all your eggs in one basket |
| proverb | миша не одну має діру до нори | don't put all your goods in your shop window |
| proverb | миша не одну має діру до нори | don't put all your goods in yours shop window |
| proverb | миша не одну має діру до нори | the mouse that has but one hole is quickly taken |
| proverb | миша не одну має діру до нори | don't venture all in one bottom |
| proverb | миша не одну має діру до нори | don't put all your eggs in one basket |
| gen. | миша шурхнула в нірку | the mouse whisked into its hole |
| zool. | морська миша | sea-mouse |
| zool. | морська миша | frog-fish |
| comp. | натиснути праву клавішу миші | right-clik |
| gen. | наш кіт добре ловить мишей | our cat mouses well |
| proverb | не треба палити свого дому, щоб позбутися миші | burn not your house to rid of the mouse |
| zool. | оленяча миша | deer-mouse |
| R&D. | "олюднена" миша | humanised mouse (миші, які були генетично модифіковані з метою дослідження чи моделювання захворювань людини bbc.com, bbc.com bojana) |
| commun. | оптична миша | optical mouse |
| comp. | подвійне натискання на ліву клавішу миші | double-click |
| zool. | польова миша | vole |
| mamm. | польова миша | field mouse |
| nat.res. | польова миша | meadow mouse |
| zool. | польова миша | field-mouse |
| zool. | північноамериканська миша | jumping-mouse |
| comp., MS | піктограма миші | mouse icon (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| ecol. | смугаста миша | zebra rat |
| proverb | тримай тільки тих котів, що ловлять мишей | keep no more cats than will catch mice |
| zool. | фараонова миша | ichneumon |
| gen. | що кишить мишами | mousy |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one person's loss is another's gain |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | what's good for one is bad for another |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one man's meat is another man's poison |
| proverb | що коневі на користь, то миші смерть | one man's breath is another man's death |
| gen. | що полює на мишей | mousing |
| zool. | що стосується мишей | murine |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | як кота дома нема, то миші по столу бігають | sport as you may while the master's away |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | when the cat is away, the mice will play |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | the mouse lordships where a cat is not |
| proverb | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | sport as you may while the master's away |
| proverb | і миша може допомогти леву | an inch is as good as an ell |
| proverb | і миша може допомогти леву | a mouse may help a lion |
