| Ukrainian | English |
| багатонаціональний механізм реалізації | multinational implementation arrangement |
| блокувальний механізм | lock mechanism |
| бомба з годинниковим механізмом | clock operated bomb |
| важіль затворного механізму в зборі | breechblock operating lever assembly |
| важіль перемикання передачі механізму повороту башти | turret traversing gearshift lever |
| важільний механізм затвора | lever-action ammunition |
| важільний механізм скидання | release linkage |
| вибуховий механізм | fireset |
| виконавчий механізм | executing mechanism |
| виконавчий механізм | executive unit |
| виконавчий механізм | executive device |
| виконавчий механізм | actuating unit |
| виконавчий механізм зупинки двигуна | engine shutdown actuator |
| виконавчий механізм та індикатор | actuator/indicator |
| випробування на безвідмовність роботи механізмів гвинтівки | rifle functioning test |
| вистрілювальний механізм | ejector (катапультного крісла) |
| включення передачі механізму повороту башти | engagement of traversing gears |
| врівноважувальний механізм | equilibrator (Гідравлічна або пружинна система, яку використовують для прикладання зусилля до люльки, щоб збалансувати ствольну коробку і противідкотну систему на лафеті) |
| врівноважуючий механізм затвору | counterpoise |
| встановлення механізму горизонтального регулювання прицілу в нульове положення | zero windage |
| військовий механізм | defense establishment |
| гвинт обмежувача повзуна поворотного механізму | traversing slide stop screw |
| гвинт підйомного механізму | lower elevating screw |
| гвинтовий механізм для висунення поршня затвору | translating roller mechanism |
| годинниковий механізм | timing device |
| годинниковий механізм уповільнення | timing device (міни) |
| годинниковий механізм уповільнення | clock delay mechanism |
| головні механізми | propulsion machinery |
| головні механізми | main engines (машини) |
| гідравлічний противідкотний механізм | hydraulic recoil mechanism |
| двигун напірного механізму | thrusting engine |
| деталь ударно-спускового механізму вогнепальної зброї, що утримує курок або ударник на бойовому або запобіжному зводі | sear |
| детонатор з годинниковим механізмом | clockwork fuse |
| дистанційно керований механізм для виявлення вибухових пристроїв | wheelbarrow |
| дистанційно керований механізм оснащений камерою для виявлення вибухових | wheelbarrow |
| досконалий механізм | elaborate machinery |
| електрогенератор поворотного механізму | traverse generator |
| з ударним механізмом | percussion fired |
| ЗА механізм стабілізації курсу | course stabilizing mechanism |
| завантажувальний механізм поздовжнього керування | directional trimming actuator |
| завантажувальний механізм поздовжньо-поперечного керування | lateral and longitudinal trimming actuator |
| заглушка перехідника вибухового механізму | firing assembly adapter plug |
| зажимна ручка поворотного механізму | traversing clamp handle |
| закриваючий механізм клинового затвору | wedge breech block closing mechanism |
| замок з годинниковим механізмом | time lock |
| запобіжний механізм | safety and arming mechanism |
| запобіжно-виконавчий механізм | arm/safe device |
| запобіжно-виконавчий механізм | safety and arming |
| запобіжно-виконавчий механізм | safety-and-arming device |
| запірний механізм | lock mechanism |
| запірний механізм | lock |
| затворний механізм | breechblock |
| затворний механізм | operating mechanism |
| затворний механізм | breech-mechanism |
| затворний механізм | breech mechanism (затвор) |
| затворний механізм | gun lock |
| затворний механізм | gun action |
| затворний механізм | breeching |
| затворний механізм важільного типу | lever breech mechanism |
| затискач підйомного механізму | elevating clamp |
| захисний механізм | safety feature |
| захисний механізм | defense mechanism |
| заходи, інститути, структури і механізми | activities, institutions structures and instruments |
| Заходи, інститути, структури і механізми ОБСЄ | OSCE activities, institutions, structures and instruments |
| зворотний механізм | retracting mechanism |
| змащування для механізмів | mechanical lubricant |
| зубчастий сектор механізму вертикального наведення | elevating arc |
| зубчастий сектор механізму кутів прицілювання | range gear arc |
| зубчатий погон поворотного механізму | traversing rack |
| картер запускального механізму | starter gear housing |
| катапультне крісло з комбінованим стріляючим механізмом | rocket ejection seat |
| катапультоване вверх крісло з комбінованим стріляючим механізмом | upward missile ejection seat |
| кермовий механізм | steering device |
| керуючий механізм | steering mechanics |
| клапанний механізм | valve arrangement |
| клин механізму натягу гусениці | track connector wedge |
| колінчастий вал підйомного механізму | elevating crankshaft |
| комбінація акселерометра і тимчасового механізму | accelerometer timer |
| комбінований механізм катапультування | rocket-type catapult |
| комбінований механізм подавання кисню | oxygen feeding unit assembly |
| комбінований стріляючий механізм | rocket-type catapult (крісла-катапульти) |
| комбінований стріляючий механізм катапультованого крісла | missile assisted personnel ejection catapult |
| контактний механізм | contactor mechanism |
| конічна шестірня поворотного механізму | traversing bevel gear |
| коробка механізму керування баштою | turret control box |
| коробка поворотного механізму | traversing mechanism housing |
| коробка програмного механізму | program device box |
| корпус ударного механізму | firing mechanism housing |
| корпус трубка ударно-спускового механізму | firing mechanism housing |
| котушка стрічкопротягувального механізму | tape feed mechanism reel |
| кривошипно-шатунний механізм | crankshaft gear |
| крісло-катапульта з комбінованим механізмом катапультування | rocket-propelled ejection seat |
| крісло-катапульта з комбінованим стріляючим механізмом | rocket-assisted seat |
| крісло-катапульта з комбінованим стріляючим механізмом | rocket seat |
| кільце для з'єднання з підйомним механізмом | elevating band |
| лічильний механізм | register |
| магазин з пружинами механізмом подачі патронів | spring operated magazine |
| магазин з пружинним механізмом подавання патронів | spring operated magazine |
| мати більш досконалий механізм для збереження миру | have more elaborate machinery for keeping the peace |
| матка поворотного механізму | traversing bearing |
| маховик горизонтуючого механізму | levelling handwheel |
| маховичок механізму кутів прицілювання | elevation knob |
| механізм аналізу стандартів | standards review mechanism |
| механізм бойка | pin assembly |
| механізм бойового зводу | arming mechanism |
| механізм дії в зборі | mechanism assembly |
| механізм вертикального наведення | elevating system |
| механізм вертикального наведення | elevating mechanism |
| механізм вертикальної коректури | elevation correction mechanism |
| механізм вертикальної стабілізації | vertical stabilization mechanism |
| механізм врахування поправки на паралакс | parallax mechanism |
| механізм від'єднання | release gear (міни від якоря) |
| механізм відведення газів | gas mechanism |
| механізм відзначення часу | timing scarce |
| механізм відкату | recoil mechanism |
| механізм відновлення вертикальної наведення | reelevating system |
| механізм горизонтального наведення | traversing system |
| механізм горизонтального наведення | traversing mechanism (system) |
| механізм дистанції | range mechanism |
| механізм для підривання обсерваційних мін | selector |
| механізм для швидкого приведення ствола в положення | quick loading gear |
| механізм дроселя пального | fuel throttle device |
| механізм дії в зборі | mechanism assembly |
| механізм дії штовхача | tappet mechanism |
| механізм з піропатроном | cartridge-actuated device |
| механізм з ручним приводом | hand traverse gear |
| механізм закріплення гармати в похідному стані | gun travelling lock |
| механізм заряджання | charger |
| механізм збудження вибуху | initiating mechanism |
| механізм зв'язку | coupler |
| механізм зведення | gun cocking gear |
| механізм зупинки | stopping mechanism |
| механізм керування фрикціоном | clutch control linkage |
| механізм координації УПР- ППО між військовими і цивільними службами | civil-military ATM/air defence coordination tool |
| механізм кріплення гармати в похідному положенні | gun travelling lock |
| механізм міжнародного контролю | international control mechanism |
| механізм міжнародної безпеки | international security mechanism |
| механізм наведення | guidance mechanism |
| механізм навіски внутрішнього закрилку | inboard flap attachment mechanism |
| механізм натягу гусениці | track tightener |
| механізм оборотності | debooster |
| механізм орієнтування антени | antenna positioning mechanism |
| механізм передавання | transfer device |
| механізм перезаряджання кулемета | gun charger |
| механізм перезарядження кулемету | gun charger |
| механізм переключення | shifter |
| механізм переміщення сітки курсор-візира | internal zeroing |
| механізм планування | planning mechanism |
| механізм поглинання віддачі | recoil mechanism |
| механізм поглинання віддачі/відбою/відкоту | recoil mechanism |
| механізм подавання снарядів до гармати | gun's feed mechanism |
| механізм приведення в дію | actuating mechanism |
| механізм приведення зброї в стан для зарядження | retraction gear |
| механізм пуску некерованих ракет | rocket release system |
| механізм підривання | destructor |
| механізм регулювання змісту водяних парів і вуглекислого | water vapor and carbon dioxide management system |
| механізм роз'єднання | release (розмикання) |
| механізм розділення ГЧ | payload deployment mechanism |
| механізм розкладу балістичного вітру на складові | wind resolving mechanism |
| механізм розчіплення ступеня | stage separation device |
| механізм роспилу | atomization mechanism |
| механізм самоліквідації | self-destruct mechanism |
| механізм самоліквідації | destructor mechanism |
| механізм самоліквідації міни | sterilizer (mine, після встановленого терміну) |
| механізм сканування | scanning device |
| механізм скидання | releasing device (пуску) |
| механізм скидання | releasing mechanism (пуску) |
| механізм скидання бомб | bomb release system |
| механізм скидання/пуску | released mechanism (бомб, ракет) |
| механізм склоочисників скла з обігрівом | heated windshield wiper |
| механізм спільної реалізації | Joint Implementation Arrangement |
| механізм стимулювання | incentive mechanism |
| механізм точної установки прицілу | slow motion movement |
| механізм ударника | pin assembly |
| механізм уніфікації | harmonization, coordination and control mechanism |
| механізм уніфікації, координації та контролю | harmonization, coordination and control mechanism |
| механізм уповільнення | delay arming mechanism |
| механізм управління | steering device |
| механізм управління спуском | trigger control |
| механізм ураження | kill mechanism |
| механізм фокусування об'єктиву | objective lens adjustment |
| механізм фугасної дії | concussion charge |
| механізм центрування | positioning mechanism |
| механізм, що автоматично усуває проміжок | zero-backlash automatic adjuster (між клапаном і штовхачем) |
| механізм, що втратив управління | runaway |
| механізм, що рухає | propelling plant |
| механізм, що урівноважує | balancing gear |
| механізм і штирі аварійного скидання блістера | emergency canopy-release mechanism and pins |
| механізми зв'язку взаємодії | liaison arrangements |
| механізми зв'язку і взаємодії | liaison arrangements |
| молодший спеціаліст з механізмів ракет з ядерним | nuclear weapons guided missile mechanical helper |
| мотузковий механізм | rope launcher (пускова установка, що вистрілює нейлонову мотузку) |
| міжнародний механізм | international machinery |
| намотувальний верстат з регулюючим механізмом | controlled winding machine |
| напрямна труба підіймального механізму | elevation guide tube |
| натяжний механізм гусениці | track idler adjuster |
| неспрацювавший ударний механізм | hung striker |
| обертовий механізм | traversing mechanism (system) |
| обмежувач каретки поворотного механізму | traversing slide stop |
| оборонний механізм | defense establishment |
| орган/механізм управління ЛА | flight control |
| основні механізми | main engines (машини) |
| передавальний механізм | transfer device |
| перекидний механізм | tilter |
| пересувний цілик механізму горизонтального регулювання прицілу | windage slide |
| перехідник редуктора поворотного механізму | traversing gear box adapter |
| повзун поворотного механізму | traversing bracket slide |
| поворотний механізм | traversing system |
| поворотний механізм | horizontal mechanism |
| поворотний механізм | traversing mechanism (system) |
| поворотний механізм з приводом від двигуна | power traverse |
| подавальний механізм приймача | belt feed mechanism |
| політичний механізм | political arrangement |
| послідовність роботи частин та механізмів | mechanical sequence of events |
| привод механізму перемотки плівки | film drive |
| привод механізму повороту башти | power traverse gear |
| приводити в дію механізм пуску | trigger (детонатор) |
| приводити в дію спусковий механізм | trigger |
| приводити в дію спусковий механізм або детонатор | trigger |
| приводний механізм | drivetrain |
| приводний механізм | drive-train |
| привідний механізм | drive-train |
| привідний механізм | gearing |
| привідний механізм | operating mechanism |
| привідний механізм | actuator |
| пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізму | period-delay mechanism |
| прицільний механізм | sight mechanism |
| програмний механізм | programmer |
| противідкатний механізм | recoil system |
| процедури та механізми кризового регулювання | crisis management procedures and arrangements |
| процедури і механізми кризового регулювання | crisis management procedures and arrangements |
| пружина врівноважувального механізму | balancing spring |
| пружина врівноважуючого механізму | balancing spring |
| підйомний механізм | elevating system |
| підйомний механізм | elevating mechanism |
| підйомний механізм | lifting device |
| підривник без уповільнювального механізму | non delay fuse |
| підіймальний механізм | elevating system |
| підіймальний механізм | elevating mechanism |
| ракета з програмним механізмом наведення | preset missile |
| ракетний стріляючий механізм катапультного крісла | ejection seat propulsion engine |
| рамка ударного механізму | adapter |
| регулювальний механізм направляючого колеса гусениці | idler wheel adjuster |
| рекуператор механізму повороту | power traverse recuperator |
| робота механізмів | engineering function |
| розчіпляючий механізм | release |
| ротор поворотного механізму | traversing rotor |
| рукоятка керування силовим механізмом повороту турелі | power traverse control handle |
| ручка поворотного механізму | traversing hand crank |
| ручне керування механізму повороту башти | turret traversing manual control unit |
| ріжучий-направляючий механізм | splicer |
| сектор підіймального механізму | elevating arc (Пристрій з дугоподібним зубчастим колесом, який використовують для регулювання висоти пострілу) |
| складаючий механізм | summing up mechanism |
| сповільнюючий механізм | delay mechanism |
| спусковий механізм | trigger mechanism |
| спусковий механізм | trigger module |
| спусковий механізм | sear |
| спусковий механізм | trigger assembly |
| спусковий механізм | trigger motor |
| спусковий механізм гвинтівки зі ковзаючим затвором | bolt action trigger |
| спусковий механізм з кільцевим зрізним запобіжником | shear ring control |
| спусковий механізм натискної дії | pressure switch (детонатора) |
| спусковий механізм пістолетної рукоятки у зборі | trigger mechanism grip assembly |
| спусковий механізм розвантажувальної дії | pressure release switch |
| стопорний механізм | wire stopper (на підіймачі) |
| стрільба при заряджанні стрічкопротяжним механізмом | clip fire |
| стріляючий механізм | firing mechanism |
| стріляючий механізм | ejector |
| трубка ударного механізму | firing mechanism housing |
| ударний механізм | percussion lock |
| ударний механізм | percussion-type firing mechanism |
| ударний механізм | action |
| ударний механізм | firing device |
| ударний механізм | firing mechanism |
| ударний механізм | impact mechanism |
| ударний механізм | percussion arrangement |
| ударний механізм | percussion-lock |
| ударний механізм затвора | lock |
| ударний стріляючий механізм | percussion firing mechanism |
| ударно-спусковий механізм | trigger module |
| ударно-спусковий механізм | trigger mechanism |
| ударно-спусковий механізм | trigger assembly |
| ударно-спусковий механізм у зборі | trigger and firing mechanism group |
| урівноважувальний механізм | balancing gear |
| установлення механізмів утримання | installation of fixing mechanism |
| цапфа врівноважувального механізму люльки | cradle equilibrator trunnion |
| Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use |
| циліндр механізму перевертання кузову | dump ram |
| часовий механізм підривника | fuse timer |
| черв'ячне колесо підйомного механізму | elevating worm wheel |
| шарнірний механізм типу ножиці | scissors |
| шестірня механізму грубого наведення | speed pinion |
| шестірня механізму точного наведення | slow motion pinion |
| шкала механізму точного горизонтального наведення | traversing micrometer scale |
| щітка для чищення затворного механізму | gun action cleaning brush |
| інерційний механізм | graze percussion mechanism |
