| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | багетний майстер | carver and gilder |
| coal. | буровий майстер | drill operator |
| O&G | буровий майстер | toolpusher |
| gen. | буровий майстер | driller |
| O&G | буровий майстер | boring master |
| construct. | буровий майстер | drilling foreman |
| gen. | вагонний майстер | carman |
| comp., MS | веб-майстер | webmaster (A person responsible for creating and maintaining a World Wide Web site. A webmaster is often responsible for responding to e-mail, ensuring the site is operating properly, creating and updating Web pages, and maintaining the overall structure and design of the site) |
| IT | веб-майстер | webmaster |
| gen. | визнаний майстер | passed-master |
| gen. | віддавати до майстра в навчання | apprentice |
| gen. | він майстер своєї справи | he is an expert (in his line) |
| gen. | він на всі руки майстер | he is a jack-of-all-trades |
| gen. | він на всі руки майстер | he can turn his hand to anything |
| mil. | гарматний майстер | gun buster |
| gen. | голковий майстер | needler |
| mil. | головний майстер-сержант | chief master sergeant |
| mil. | головний майстер-сержант ВПС | Air Force chief master sergeant |
| gen. | гірничий майстер | steward |
| proverb | діло майстра величає | the workman is known by his work |
| gen. | екіпажний майстер | cartwright |
| gen. | жінка-майстер | forewoman |
| sport. | заслужений майстер спорту | Honoured Master of Sports |
| mil. | збройний майстер | armorer |
| mil. | збройовий майстер | gun fitter |
| gen. | збройовий майстер | armourer |
| inf. | збройовий майстер | gunner |
| gen. | збройовий майстер | gunman |
| gen. | збройовий майстер | gunmaker |
| mil. | збройовий майстер | gun armorer |
| gen. | звання майстра спорту | the title of master of sports |
| proverb | знає майстер, що робить | let every tailor stick to his goose |
| proverb | знає майстер, що робить | he works best who knows his trade |
| proverb | знає майстер, що робить | the cobbler should stick to his last |
| proverb | знає майстер, що робить | every man to his trade |
| gen. | золотих справ майстер | goldsmith |
| gen. | золотих справ майстер | gold-worker |
| gen. | канатний майстер | twister |
| gen. | канатний майстер | roper |
| gen. | капелюшний майстер | hatter |
| gen. | кепський майстер | cobbler |
| comp., MS | колекція майстер-сторінок | Master Page Gallery (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| gen. | колісний майстер | wheelwright |
| gen. | корабельний майстер | shipwright |
| gen. | крицевий майстер | refiner |
| gen. | крицевий майстер | finer |
| O&G | майстер бригади | head well-puller |
| gen. | майстер-верстат | master |
| comp., MS | майстер вибору даних | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| avia. | майстер вищого пілотажу | aerobat |
| mil. | майстер ворент-офіцер | Master Warrant Officer |
| comp., MS | майстер відновлення ліцензій | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| mil. | майстер-гарматний сержант | Master Gunnery Sergeant |
| mil. | майстер - гарматний сержант | master gunnery sergeant |
| mil. | майстер-головний старшина | Master Chief Petty Officer |
| mil. | майстер-головний старшина ВМС | Master Chief Petty Officer of the Navy |
| comp., MS | майстер делегування | delegation wizard (A wizard used to distribute precise elements of the administrator's workload to others) |
| el. | майстер-електрик | electrical foreman |
| mil. | майстер з виготовлення зброї | weapon-smith |
| gen. | майстер з гранування скла | glass-cutter |
| mil. | майстер з ремонту | repairman |
| gen. | майстер з ремонту | repairer (чогось) |
| gen. | майстер з технічного обслуговування | maintenance technician (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | майстер заводської перегонки спирту | distiller |
| gen. | майстер залаштункових інтриг | wire-puller |
| gen. | майстер залізних виробів | ironmaster |
| comp., MS | майстер зв'язку з джерелами даних | Link Data Sources Wizard (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| comp., MS | майстер звітів | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | майстер калібрації динаміків | Speaker Calibration wizard (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| comp., MS | майстер калібрації кольорів дисплея | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | майстер керування віртуальним жорстким диском | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| gen. | майстер-клас | masterclass |
| comp., MS | майстер компонентів каналу ATL | ATL Pipeline Component Wizard (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| comp., MS | майстер конфігурацій маршрутизатора електронної пошти | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Майстер конфігурації безпровідної мережі | Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| comp., MS | Майстер конфігурації дисплея | Display Configuration wizard (A wizard that guides the user to configure their TV or monitor to get the best picture. The wizard helps the user to center and resize the picture, select the correct aspect ratio, and adjust the brightness, contrast, and sharpness settings) |
| inf. | майстер, маг і чародій | stunner |
| proverb | майстер майстру не укажчик | two of a trade seldom agree |
| proverb | майстер майстру не укажчик | two of a trade never agree |
| gen. | майстер металевих виробів | hardwareman |
| comp., MS | майстер міні-інсталяції | Mini-Setup wizard (A wizard that starts the first time a computer boots from a hard disk that has been duplicated. The wizard gathers any information that is needed for the newly duplicated hard disk) |
| amer. | майстер на всі руки | tinker |
| nautic. | майстер на всі руки | utility man |
| gen. | майстер на всі руки | left-handed to no profession |
| gen. | майстер на всі руки | do-all |
| gen. | майстер на всі руки | factotum |
| gen. | майстер-наладник | fixer |
| comp., MS | майстер настроюваних задач | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Майстер настроювання аудіо та відео | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| comp., MS | майстер настроювання безпеки | Security Configuration Wizard (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| comp., MS | майстер настроювання клієнта Microsoft Dynamics CRM Office | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS | майстер настроювання мікрофона | Microphone Wizard (A tool that you can use to fine-tune your microphone) |
| comp., MS | Майстер нових підключень | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | майстер нових підключень | NCW (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | майстер пакування | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| gen. | майстер пензля | poet |
| comp., MS | майстер планувальника завдань | Task Scheduler Wizard (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| gen. | майстер по ремонту коліс і кузовів | wheelwright |
| gen. | майстер поговорити | conversationalist |
| gen. | майстер показати товар лицем | window-dresser |
| gen. | майстер політичної сатири | a master of political satire |
| comp., MS | майстер прикладів | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | майстер прикладів даних | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | майстер профілів бази даних Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| gen. | майстер-пуансон | hub |
| gen. | майстер-пуансон | hob |
| comp., MS | майстер підготовки автоматичного відновлення системи | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Майстер підключень | GCW (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| gen. | майстер своєї справи | good workman |
| gen. | майстер своєї справи | crackjack |
| gen. | майстер своєї справи | hand |
| gen. | майстер своєї справи | technician |
| gen. | майстер своєї справи | artist |
| mil. | майстер-сержант | master-sergeant |
| mil. | майстер-сержант | Master Sergeant (Військове звання в Збройних силах України та в деяких інших державах (США). Відноситься до сержантського і старшинського складу Збройних Сил. Звання майстер-сержанта запроваджено з 1 жовтня 2020 року, відповідно до Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання військового обов'язку та проходження військової служби» від 17.10.2019, у Збройних силах України воно замінило звання «старший прапорщик») |
| mil. | майстер-сержант артилерії | master gunner |
| mil. | майстер-сержант артилерії | Master Gunnery Sergeant |
| comp., MS | Майстер синхронізації | Sync Wizard (A one-time Device Setup wizard that comes up the first time you attach a particular portable music device to the player) |
| industr. | майстер-склодув | glass maker |
| gen. | майстер слова | artist in words |
| gen. | майстер слова | word-man |
| gen. | майстер слова | poet |
| gen. | майстер словесної еквілібристики | prestidigitator |
| gen. | майстер слухових апаратів | acoustician |
| comp., MS | майстер спеціальних можливостей | Accessibility Wizard (An interactive tool that makes it easier to set up commonly used accessibility features by specifying options by type of disability, rather than by numeric value changes) |
| gen. | майстер спорту | master of sports |
| comp., MS | Майстер спільного використання папки домену | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| gen. | майстер срібних виробів | silversmith |
| comp., MS | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| comp., MS | майстер створення віртуального жорсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| mil. | майстер стрільби | master gunner |
| gen. | майстер тенісу | a whale at tennis |
| gen. | майстер умовляти | persuader |
| comp., MS | Майстер установлення мережевого принтера | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| gen. | майстер художнього слова | elocutionist |
| construct. | майстер цеху | shop foreman |
| gen. | майстер-шпорник | spurrier |
| gen. | майстер-штамп | master-die |
| gen. | майстер, що виготовляє абажури | shader |
| gen. | майстер, що виготовляє вітрила | sail-maker |
| gen. | майстер, що виготовляє карети | waggonwright |
| gen. | майстер, що виготовляє луки | bowyer |
| gen. | майстер, що виготовляє лютні | lutist |
| gen. | майстер, що виготовляє очні протези | ocularist |
| gen. | майстер, що оздоблює холодну зброю | furbisher |
| inf. | майстер, що працює поденно у приватних будинках | whip-cat (про кравця, тесляра тощо) |
| gen. | майстер, який виготовляє валізи | trunk-maker |
| gen. | майстер, який виготовляє луки й стріли | fletcher |
| gen. | майстер, який виготовляє надгробники | monumental mason |
| gen. | майстер, який виготовляє скрині | trunk-maker |
| comp., MS | майстер імпорту відео | Import Video (A Windows wizard that helps the user import digital video to the computer from digital video cameras and other sources) |
| comp., MS | майстер імпорту даних | Import Data Wizard (A wizard used to import multiple records from a comma-delimited text file into Microsoft Dynamics CRM as records) |
| mil. | майстер-інструктор зі стрільби | master gunner |
| comp., MS | Майстер ініціалізації TPM | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| gen. | монетний майстер | coiner |
| gen. | монетний майстер | minter |
| proverb | на всі руки майстер | head cook and bottle washer |
| proverb | на всі руки майстер | chief cook and bottle washer |
| gen. | на всі руки майстер | handy-man |
| gen. | наслідувати приклад старих майстрів | follow the old masters |
| gen. | неперевершений майстер | past-master |
| gen. | неперевершений майстер своєї справи | a consummate master of his craft |
| proverb | око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки | the eye of a master does more work than both his hands |
| gen. | органний майстер | organist |
| gen. | органний майстер | organ-builder |
| gen. | плуговий майстер | plough-wright |
| proverb | по роботі пізнати майстра | the workman is known by his work |
| inf. | помічник майстра | pennydog |
| mil. | помічник майстра з ремонту | maintenance assistant |
| tech. | пульт бурового майстра | floorman's console |
| gen. | підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання | turn-over |
| gen. | ремонтний майстер | mender |
| avia. | ремонтний майстер | repairman |
| gen. | ремонтний майстер | fitter |
| gen. | ремонтний майстер | repair man |
| gen. | ремонтний майстер | repair-man |
| gen. | робота дамаських майстрів | damascene |
| gen. | скрипковий майстер | violin-maker |
| proverb | справу, в якій хочеш стати майстром, треба починати молодим | start young at what you wish to become proficient in |
| gen. | старий майстер | old master (у мистецтві) |
| mil. | старший майстер-сержант | senior master sergeant (Військове звання старшого унтер-офіцера в збройних силах деяких країн) |
| mil. | стрілець-майстер-навідник | master gunner |
| inf. | сідельний майстер | whittawer |
| gen. | умілий майстер | craftsmaster |
| gen. | умілий майстер | craftsman |
| comp., MS | Центр веб-майстрів Bing | Bing Webmaster Center (The hub where site managers can find tools to help with site optimization, blogs from the Bing team, and forums for peer support) |
| hist. | цеховий майстер | guild master |
| road.constr. | шляховий майстер | roadmaster |
| gen. | я не майстер писати | I am no great scribe |
| gen. | який одержав звання майстра | passed-master |
| gen. | іграшковий майстер | toyman |
| comp., MS | інструменти для веб-майстрів | webmaster tools (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
