| Ukrainian | English |
| акт розпоряджання майном | deed of settlement |
| акт розпорядження майном | settlement |
| акт розпорядження майном | settlement of account (на чиюсь користь) |
| арешт на майно | property sequestration |
| арешт на майно | stress |
| арештувати майно | sequestrate property |
| безгосподарне майно | ownerless property |
| безгосподарне майно | unclaimed property |
| безгосподарне майно | property in abeyance |
| безгосподарне майно | unowned property |
| безгосподарне майно | bona vacantia |
| безумовне право власності на нерухоме майно | freehold |
| брати майно нсспроможного боржника у ведення суду | sequestrate |
| вдова, що володіє своєю часткою майна | jointuress |
| вдова, що володіє своєю часткою майна | jointress |
| видатки управління майном | costs of property administration |
| виконавчий лист про накладення заборони на частину майна | elegit (відповідача) |
| викрадене майно | stolen property |
| вилучення майна власності | eloign (із юрисдикції суду) |
| вилучення майна власності | ejectment (нерухомого майна тж) |
| вилучення нерухомого майна | ejectment |
| вилучити майно | seize property (власність) |
| вилучити майно власність | eloign (з юрисдикції суду) |
| вилучити майно | confiscate property (власність) |
| виморочне майно | heirless property |
| виморочне незапитане майно | vacant succession (спадщина, що не має претендентів) |
| виморочне незапитане майно | heirless property (спадщина, що не має претендентів) |
| виморочне майно | escheat |
| вкрадене майно | burglarized property (внаслідок вторгнення до приміщення) |
| власне майно | own holding |
| власність на майно | ownership of property |
| володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності | possession, use and disposal of property in joint ownership |
| володіння нерухомим майном | seizin |
| володіння нерухомим майном | seisin |
| володіння нерухомим майном без права передачі | dead-hand |
| володіння подружнім майном | ownership of marital property |
| володіння чужим майном | possession of another's property |
| володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном | possess , use and dispose of one's property (на праві власності скористатися) |
| володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном | own , use and dispose of one's property (на праві власності скористатися) |
| володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном | possess , enjoy and dispose of one's property (на праві власності скористатися) |
| володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном | own , enjoy and dispose of one's property (на праві власності скористатися) |
| вручати комусь наказ суду про накладення арешту на майно боржника | garnish |
| все майно | all |
| вступ у володіння нерухомим майном | entry |
| відмова від права володіння майном | renunciation of the right of possession (на праві власності ~ of ownership) |
| відмова від володіння майном | renunciation of the right of ownership |
| відновлення володіння нерухомим майном | re-entry |
| відписувати майно | leave by will |
| відписувати нерухоме майно | devise |
| відумерле незапитане майно | vacant succession (спадщина, що не має претендентів) |
| відумерле незапитане майно | heirless property (спадщина, що не має претендентів) |
| військове майно | articles of war |
| вільне користування майном | peaceful enjoyment of possessions |
| депоноване майно | subject of bailment |
| довірче управління майном | entrusted administration of property |
| довічні права вдівця на майно покійної дружини | courtesy |
| довічні права вдівця на майно померлої дружини | courtesy (InnaKr) |
| договір довірчого управління майном | contract of entrusted administration of property |
| домашнє майно | homestead |
| експропріювати майно | expropriate property |
| заволодіння майном | taking possession of property |
| заволодіння майном | seizure of property |
| закріплене майно | settled estate |
| заповідальне майно | entailed property (обмежене в порядку успадкування та відчуження) |
| заповідальне майно | general tail (майорат) |
| заповідальне майно | interest in tail (майорат) |
| заповідальне майно | limited fee |
| заповідальне майно | estate tail |
| заповідальне майно | entailed estate |
| заповідальне майно | entail (майорат) |
| заповідане майно | tail |
| заповідане майно | fee-tail |
| заповідати майно | will property (своє) |
| заповідати майно | demise |
| заповідати майно довірителю | devise to trustees |
| заповідати нерухоме майно | devise |
| заставлене нерухоме майно | property in possession of mortgagee |
| заставляти рухоме майно | pledge chattels |
| заставна на рухоме майно | chattel mortgage |
| застереження про майно | ownership reservation (в угоді тощо) |
| застраховане орендоване майно | assured tenancy |
| захист речових прав на чуже майно | protection of property rights to another's property |
| захоплене майно | conquest |
| збіг юридичних прав на одно майно | accumulation |
| зв'язаний з передачею майна | translative |
| звернення стягнення на майно | execution upon property |
| звернення стягнення на майно | recovery against property |
| звернення стягнення на майно | claim to property |
| казенне майно | state property |
| кинуте майно | derelict |
| контрабандне майно | contraband property |
| контрабандне майно | contraband |
| контролювати управління майном | control the administration of property |
| конфісковане майно | forfeited estate |
| користуватися майном | use property |
| купувати майно, здобуте злочинним шляхом | reset |
| майно асоціації | associate property |
| майно банкрута | estate in bankruptcy |
| майно батька | father's property |
| майно ворога | enemy property |
| майно дружини | paraphernal property (крім посагу) |
| майно, з якого можуть бути сплачені борги | assets |
| майно неспроможного боржника | bankrupt's estate |
| майно неспроможного боржника | bankrupt's estate |
| майно неспроможного боржника | bankrupt's property |
| майно неспроможного боржника | assets |
| майно, обтяжене сервітутом | servient tenement |
| майно, одержане від предків | ancestral property |
| майно подружжя | property of spouses |
| майно покійного | decedent estate |
| майно померлого | decedent's assets |
| майно померлого | decedent's estate |
| майно померлого | estate of a deceased person |
| майно померлого | decedent estate |
| майно, придбане в шлюбі | property acquired during marriage |
| майно під вимогою | chose in suspension |
| майно під вимогою | chose in action |
| майно підприємства | corporate property |
| майно у вимозі | things in action |
| майно у вимозі | choses in action |
| майно у вимозі | thing in action |
| майно речї у володінні | things in possession |
| майно речї у володінні | choses in possession |
| майно у правах | intangible property |
| майно, успадковане лише за жіночою лінією | tail general |
| майно, успадковане лише за жіночою лінією | tail female |
| майно, успадковане лише за чоловічою лінією | tail male |
| майно, успадковане лише за чоловічою лінією | tail general |
| майно, що перебуває у спільній власності | joint property |
| майно, що перебуває у спільній власності | joint ownership |
| майно, що переходить не до попереднього власника | remainder (після припинення майнового права першої особи) |
| майно, що переходить у спадщину | succession |
| майно, що повертається попередньому власникові | reversion |
| майно, що є особистою приватною власністю | property that is in private ownership (gov.ua, gov.ua bojana) |
| майно юридичної особи | corporate property |
| майно, яке може бути предметом успадкування | hereditament |
| майно, яким володіють довічно | life-estate |
| матеріальне рухоме майно | chattels corporeal |
| матеріальне рухоме майно | tangible assets |
| матеріальне рухоме майно | corporeal chattels |
| матеріальне рухоме майно | tangible property |
| матеріальне рухоме майно | tangible personalty |
| награбоване майно | spoil |
| награбоване майно | pillage |
| наказ про накладення арешту на майно | distress-warrant (боржника) |
| накладання заборони арешту на майно | distraint of property |
| накладати арешт на майно | distrain (для покриття боргу) |
| накладення арешту на майно | sequestration |
| накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи | arrestment |
| накопичувати майно | gather wealth |
| насильне порушення права володіння нерухомим майном | disseisin |
| невидиме майно | intangible property |
| невідписане майно | intestate property |
| невідчужуване право власності на нерухоме майно, що належить установі | mortmain (церковній, благодійній тощо) |
| незаконне володіння майном | unlawful possession of property |
| незаконне володіння майном | illegal possession of property |
| незаконне володіння чужим майном | detinue |
| незаконне заволодіння нерухомим спадковим майном | abatement |
| незаконне затримання майна | detainer |
| незаконне порушення права володіння нерухомим майном | disseisin |
| незаконно заволодіти нерухомим спадковим майном | abate |
| незаконно отримане майно | illegally obtained property |
| незаконно отримане майно | illegally acquired property |
| незаконно порушувати права володіння нерухомим майном | disseise |
| незаконність володіння майном | unlawful possession of property |
| незаконність володіння майном | illegal possession of property |
| незаповідане майно | intestate person's property |
| незастраховане майно | uninsured property |
| незастраховане майно | not insured property |
| нематеріальне рухоме майно | incorporeal chattels |
| нематеріальне рухоме майно | chattel incorporeal |
| неподільне майно | common estate |
| нероздільне майно | common estate |
| нерухоме майно | immobility |
| нерухоме майно | heritage (спадкоємна нерухомість) |
| нерухоме майно | immovable estate |
| нерухоме майно | fixed assets |
| нерухоме майно | immovable things |
| нерухоме майно | real things |
| нерухоме майно | fast estate |
| одержане в дарунок майно | acquest |
| описувати майно | distrain property |
| описувати майно | sequestrate |
| орендоване майно | lease |
| орендоване майно | tenancy |
| основне майно | main estate |
| особа, від якої успадковане майно заповідач, спадкодавець | deviser (нерухомості тж) |
| особа, від якої успадковане майно | legator, testator (заповідач, спадкодавець) |
| особа, від якої успадковане майно | antecessor (заповідач, спадкодавець) |
| особа, від якої успадковане майно заповідач, спадкодавець | ancestor (попередній власник тж) |
| особа, на користь якої відчужується майно | alienee |
| особа, незаконно позбавлена володіння нерухомим майном | disseisee |
| особа, у якої описано майно | distrainee (за борги) |
| особа, що заволоділа майном боржника | distrainer |
| особа, що незаконно заволоділа чужим спадковим майном | abator |
| особа, що передає майно | assignor |
| особа, що привласнила чуже майно | occupant |
| особа, яка вилучила майно з юрисдикції суду | eloigner |
| особа, яка володіє нерухомим майном | seizor |
| особа, яка накладає арешт на майно | arrester |
| особа, яка передає майно | transferor |
| особа, яка передає майно | conveyer (комусь) |
| особа, яка привласнила майно розтратник | peculator (гроші) |
| особа, яка привласнила майно | embezzler (розтратник) |
| особа, яка розподіляє спадкове майно за домовленістю | donee |
| особа, яка розподіляє спадкове майно за домовленістю | appointor |
| особа, яка розпоряджається майном на засадах довірчої власності | trustee (довірчий власник) |
| особа, яка розпорядилася своїм майном | settlor (на користь і когось) |
| особа, яка розтратила майно розтратник | peculator (гроші) |
| особа, яка розтратила майно | embezzler (розтратник) |
| особа, якій передається майно | purchaser |
| особа, якій передається майно | transferee |
| особа, якій передається майно | grantee |
| особа, якій передається майно | acquirer |
| особисте майно | personal effects (речі тж) |
| особисте майно | personal wealth |
| особисте майно | personal things (речі тж) |
| особисте майно | personal assets |
| особисте майно | personal belongings (речі тж) |
| особисте майно | personal possessions |
| особисте майно подружжя | separate property |
| оспорюване майно | disputed property |
| оспорюване майно | contested property |
| оспорюване право на майно | things in action |
| оспорюване право на майно | choses in action |
| очікуване майно | estate in expectancy |
| передавати майно | convey (комусь) |
| передавати майно в оренду | demise |
| передавати майно у спадщину | demise |
| переуступати майно | transmit property |
| переховувати майно, здобуте злочинним шляхом | reset |
| персональне майно | personalty (на відміну від реального) |
| повертати реквізоване майно | derequisition (власнику) |
| повторно описати майно | reattach |
| повторно поцінувати майно | reattach |
| податок на майно | tax loophole on wealth |
| податок на особисте майно | personal property tax |
| податок на рухоме майно | personal property tax |
| позбавлення права власності на майно | expropriation |
| позбавляти права власності на майно | expropriation |
| позбавляти права власності на майно | expropriate |
| позов для визначення права власності на майно, на яке претендують кілька осіб | interpleader |
| право арешту утримання майна | general, possessory lien |
| право арешту майна | lien |
| право власності на нерухоме майно | ownership of immovable property (gov.ua, europa.eu bojana) |
| право володіння, користування та розпоряджання своїм майном | right of possession, enjoyment use and disposal disposition of one's property |
| право володіння чужим майном | right of possession of another's property |
| право володіти, користуватися і розпоряджатися своїм майном | right to possess, enjoy use and dispose of one's property |
| право володіти майном | right to hold property |
| право на володіння майном | right to own property |
| право на спадкоємність майна | remainder |
| право передавати майно | right to transfer property (іншому) |
| право управління майном | right to administer property |
| право утримання арешту майна | general, possessory lien |
| право утримання майна | lien |
| приватне майно | private effects |
| придбане майно | acquest |
| призове майно | prize |
| приналежне майно | vested estate |
| присуджене майно | adjudicated property |
| приховане майно | concealed assets |
| приховувати вкрадене майно | adopt |
| пропорційний поділ спільного майна | admeasurement |
| псувати чуже майно | waste (про орендаря) |
| реєстр прав власності на нерухоме майно | register of ownership rights to immovable property (Anuvadak) |
| родове майно | ancestral estate (маєток) |
| роздільне майно | separate property |
| розкрадати державне майно | misappropriate public property |
| розкрадати спадкоємне майно | devastate |
| розподіляти майно | distribute an estate |
| розпоряджатися майном | settle (на чиюсь користь) |
| розпорядження майном | disposition of property |
| розпорядження майном | disposal of property |
| розпорядження подружнім майном | management of marital property |
| розпорядження спільним майном | disposition of community property (про подружжя, of spouses) |
| розпорядження спільним майном | disposal of community property (про подружжя, of spouses) |
| рухоме майно | portable effects |
| рухоме майно | goods and chattels |
| рухоме майно | movable estate |
| рухоме майно | movable things |
| рухоме майно | personal things |
| рухоме майно | movable personal property |
| рухоме майно | personalty |
| рухоме майно | chattels personal |
| рухоме майно | movables |
| рухоме майно | movable effects |
| рухоме майно | movability |
| рухоме майно | chose (об'єкт права власності) |
| рухоме і нерухоме майно | bona |
| спадкове майно | parental estate |
| спадкоємець у правах на майно | successor in interest |
| спадкоємне майно | tail |
| спадкоємне майно | heritables |
| спадкоємне майно, що переходить спадкоємцям за законом | intestacy (через відсутність духівниці) |
| спрямовувати стягнення на майно | recover (стягувати за виконавчим листом) |
| спрямовувати стягнення на майно | levy execution (стягувати за виконавчим листом) |
| спрямування стягнення на майно боржника, що знаходиться в третьої особи | garnishment |
| спільне володіння нерухомим майном | entirety |
| спільне майно | joint estate |
| спільне майно подружжя | community property |
| спільне майно подружжя | common property |
| спільно нажите майно | jointly acquired property |
| спільність володіння майном | community of property |
| спільність володіння майном | community of estate |
| спірне майно | disputed property |
| судовий наказ про направлення стягнення на майно боржника | writ of fieri facias |
| судовий наказ про спрямування стягнення на майно | writ of fieri facias (боржника) |
| судовий наказ про спрямування стягнення на майно | writ of execution (боржника, against) |
| тимчасове управління майном | administration ad colligendum (до прийняття управління адміністратором спадщини) |
| тимчасово керуючий майном | temporary administrator |
| украдене майно, знайдене у злодія в момент арешту | mainour |
| управляти державним майном | manage government property |
| управляти майном | administer property |
| управління майном | estate administration |
| управління майном | administration in bankruptcy of estate (померлого) |
| управління майном неспроможного боржника | management of a debtor's property |
| управління майном неспроможного боржника | administration of a bankrupt's estate |
| управління нерухомим майном | property management |
| управління спадковим майном | administration of an estate |
| управління спільним майном | general administration |
| управління спільним майном | administration of common property |
| управління успадкованим майном | administration of an estate |
| успадковувати майно | inherit estate |
| успадкувати майно | inherit a fortune |
| успадкувати майно | come into a fortune |
| установлювати заповідне майно | entail |
| утримувати майно | withhold property |
| фактичне заволодіння майном | actual seizure |
| чуже майно | another's property |
| що спільно володіє спадкоємним майном | coparcener |
