| Ukrainian | English |
| душа людини – сад, в якому, що посієш, те й збереш | the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap |
| коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| людина, що не має недоліків у юні роки, не буде мати сили у зрілості | a man whose youth has no follies will in his maturity have no power |
| людина, що порушує своє слово, пропонує іншим бути з нею нещирими | a man that breaks his word bids others be false to him |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | difficulties are things that show what men are (у відчайдушній ситуації) |
| людина є тим, що вона уявляє собою під тиском | a person is what he is under pressure (у відчайдушній ситуації) |
| лікар – це людина, що вливає ліки, про які знає небагато, у тіло, про яке знає ще менше | a physician is a man who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less |
| ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре | never trust a man who speaks well of everybody |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | never trust the advice of a man in difficulties |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | distrust interested advice |
| ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі | beware of the advice of unfortunates |
| ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає | no mud can soil us but the mud we throw |
| самопочуття людини значною мірою залежить від того, у що вона вдягнена | a fellow feels considerably like clothes he wears |
| справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі | a man's true wealth is the good he does in the world |
| щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do |
| щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння | happy is the man who finds wisdom and gets understanding |
| якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь | the man who is born in a stable is not a horse |
| якщо людині є що сказати, вона ніколи не стане оратором | a man never becomes an orator if he has anything to say |
