| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | outwardly a lamb, inwardly a wolf |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | the steel glove under the silken glove |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | velvet paws hide sharp claws |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | there are daggers behind men's smile |
| proverb | в очі співає, а позаочі лає | an angel on top but a devil underneath |
| gen. | вони постійно лаються | they are always abusing each other |
| gen. | він дуже лаявся | he didn't half swear |
| gen. | грубо і крикливо лаятися | scold (про жінок) |
| amer. | лаяти когось | give smb. rats |
| gen. | лаяти когось | put it across (smb.) |
| gen. | лаяти когось | jump upon (smb.) |
| gen. | лаяти когось | jump on (smb.) |
| gen. | лаяти на всі заставки | drub |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a lord |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a sailor |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like blazes |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a trooper |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a dwarf |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a pirate |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a sailor |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like an Irishman |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like the Irish |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like Shakespeare |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a trooper |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a Roman |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a fishwife |
| proverb | лаятися на всі заставки | to swear like a burgee |
| gen. | лаятися на всі заставки | swear like a fishwife |
| gen. | лаятися як візник | swear like a lord |
| gen. | лаятися як візник | swear like a trooper |
| gen. | лаятися як візник | swear like blazes |
| gen. | лаятися як візник | swear like a sailor |
| gen. | лаятися як візник | swear like a fishwife |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong |
| proverb | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця | a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner |
| gen. | людина, що постійно грубо лається | scold |
